Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 13

Вэй Усянь прожил две жизни, и, за исключением мнимого разрыва с Цзян Чэном, он ни разу не поднял на него руки, тогда как сам Цзян Чэн неоднократно причинял Вэй Усяню боль.

Подобно самому Вэй Усяню, все обиды и страдания он проглатывал, медленно переваривая их внутри. Пройдя через все мыслимые муки этого мира, он остался без ненависти и злобы, не пытаясь докопаться до правды о прошлом, а лишь стремясь сохранить чистоту своей совести.

Потому возродившийся Вэй Усянь — это уже не Вэй Ин, старший ученик ордена Юньмэн Цзян. Цзян Чэн в конечном итоге потерял того, кто когда-то защищал его ценой собственной жизни.

— Две жизни? Даже не знаю, считать ли это удачей или проклятием, — Вэй Усянь горько усмехнулся и покачал головой.

Цзян Чэн нахмурился:

— Конечно, удачей. По крайней мере, ты жив.

Этот неловкий тон был до боли узнаваем — истинный Цзян Чэн. Вэй Усянь тихо рассмеялся, не став отвечать.

— Неужели брат Цзян действительно столько раз поднимал руку на брата Вэя? — Не Хуайсан был искренне заинтригован и жаждал узнать подробности.

Цзян Чэн насупился:

— Чушь! Такое было лишь однажды.

Лань Сичэнь тихо пояснил:

— Возможно, речь идет о событиях будущего.

Такое объяснение звучало правдоподобно. В конце концов, если в будущем Цзян Чэн так возненавидит Вэй Усяня, то после его возрождения он наверняка не оставит его в покое. Значит, это действительно предвестие грядущего.

Пережить всё это и при этом не затаить ненависти, оставаясь верным лишь своей совести — подобным душевным складом из присутствующих не обладал никто. То, что должно было вызывать восхищение, раз за разом оборачивалось лишь потоками злобных слов.

Вэй Ин, Вэй Усянь из ордена Юньмэн Цзян.

Это звание было предметом его гордости, его стремлением. Юньмэн был его домом, но теперь он перестал существовать, и вернуться туда было невозможно.

— Это я… я действительно потерял Вэй Усяня, — с горечью проговорил Цзян Чэн, выглядя совершенно раздавленным.

— Цзян Чэн, — неожиданно позвал Вэй Усянь. Его голос звучал ровно, а на губах играла легкая улыбка. — Так что впредь будь со мной помягче, иначе я и вправду сбегу из дома.

— Мгм, мгм, мгм! — Цзян Чэн, словно ребенок, принялся усердно кивать. В этот миг его не заботили никакие статусы — он знал лишь одно: перед ним человек, с которым он вырос, брат, ставший ближе родного, и этого было достаточно.

Похоже, текст на экране подошел к концу, и черный фон сменился снова. На этот раз надписей было так много, что они заполнили всё пространство.

Лань Ванцзи и его отношение к Цзян Чэну.

Во время обучения в Облачных Глубинах Лань Ванцзи называл его господин Цзян — вежливо и отстраненно.

Позже, из-за Вэй Усяня, обращение сменилось на Цзян Чэн, стало гораздо теплее. В начале Кампании по низвержению Солнца, когда Вэй Усянь пропал, Лань Ванцзи первым пришел на помощь Цзян Чэну.

После победы, когда Цзян Чэн вернулся в Пристань Лотоса и стал главой ордена, Лань Ванцзи продолжал называть его Цзян Чэн, ничуть не изменив своего отношения из-за нового статуса собеседника.

На Башне Золотого Карпа, когда Цзян Чэн взял на себя вину за события на Тропе Цюнци, Лань Ванцзи, хотя и не имел права вмешиваться, сменил обращение на глава ордена Цзян, заметно отдалившись.

На скале у Безночного города, в тот миг, когда Цзян Чэн направил Саньду на Вэй Усяня, Лань Ванцзи прямо назвал его Цзян Ваньинь — с холодным гневом и страхом.

Таким образом, с самого начала Лань Ванцзи проявлял к Цзян Чэну особое внимание исключительно из-за Вэй Усяня.

В те три месяца, пока Вэй Усянь считался пропавшим, Лань Ванцзи прибыл в Юньмэн, чтобы найти его, но не мог оставить Цзян Чэна в одиночестве, фактически заняв место Вэй Усяня рядом с ним.

Лань Ванцзи полагал, что раз они выросли вместе, Цзян Чэн всегда будет на стороне Вэй Усяня, защищая его в беде. Он не ожидал, что Цзян Чэн не только не сделает этого, но и отречется от него.

Однако у Лань Ванцзи не было права судить — он мог лишь терзаться собственной беспомощностью.

Вэй Усянь считал Цзян Чэна братом и всегда закрывал его собой, в то время как Лань Ванцзи молча оберегал самого Вэй Усяня, приглядывая за ним и сопровождая его на своем пути.

— С чего бы второму молодому господину Ланю менять ко мне отношение? — первым подал голос Цзян Чэн, выражая сомнение. — Он же вечно с одним и тем же лицом.

— Речь о смене обращений, — тихо прервал его раздумья Не Хуайсан, хотя в душе был согласен с Цзян Чэном.

Когда они учились, все великие ордена были на месте, и Лань Ванцзи действительно вежливо называл его господин Цзян. В этом обращении не было ничего предосудительного.

— Э? — Вэй Усянь вдруг обнаружил нечто важное. — Лань Чжань, а почему ты никогда не называл меня господин Вэй?

Не Хуайсан приподнял бровь и с усмешкой заметил:

— Второй молодой господин Лань всегда называл вас брат Вэй или Вэй Ин, это всем известно!

— Ну и что, я ведь тоже зову его Лань Чжань! — подумав об этом, Вэй Усянь решил, что отсутствие обращения господин Вэй вполне логично, и успокоился.

— О! Так вот оно что, Ванцзи сменил обращение к господину Цзяну только из-за господина Вэя, — Не Минцзюэ, привыкший к прямоте, наконец-то понял суть.

Это был шаг вперед: переход от господин Цзян к Цзян Чэн. Если бы экран об этом не напомнил, никто, включая самого Цзян Чэна, не обратил бы внимания на такую деталь.

Лицо Лань Ванцзи слегка покраснело, словно его сокровенные мысли выставили на всеобщее обозрение, и он чуть опустил взгляд.

Те, кто был в курсе, понимающе улыбнулись, а остальные с удивлением открыли для себя другую сторону Лань Ванцзи.

— Второй молодой господин Лань, спасибо за помощь во время Кампании по низвержению Солнца, — Цзян Чэн понимал, что Лань Ванцзи был рядом только ради поисков Вэй Усяня, но тот действительно сильно помог ему и не бросил в одиночестве. У него долго не было случая поблагодарить, и сейчас он решил это исправить.

Лань Ванцзи помедлил:

— Не за что.

Раз после возвращения в Пристань Лотоса Лань Ванцзи не изменил обращение, значит, их отношения всё еще оставались нормальными. А переход к глава ордена Цзян действительно ознаменовал отчуждение.

— Значит, он изменил обращение только потому, что я взял на себя вину Вэй Усяня? — Цзян Чэн был ошеломлен. Его мысли путались, он не мог до конца осознать произошедшее.

— Похоже, Ванцзи не одобряет поступки главы ордена Цзяна. Подобное поспешное признание вины, даже если ничего не было, заставляет людей принять это за правду, — Лань Сичэнь негромко пояснил мотивы брата и заодно высказал свое мнение.

— Сичэнь прав, — Лань Цижэнь полностью поддержал племянника: сплетни и пересуды всегда были неотъемлемой чертой людской натуры.

Все думали, что на этом всё, но в конце Лань Ванцзи и вовсе перешел на холодное Цзян Ваньинь.

— Это случилось потому, что брат Цзян стал причиной падения брата Вэя со скалы, — Не Хуайсан чувствовал, что в этого Лань Ванцзи нужно вникать очень глубоко, чтобы понять.

— Ну, спасибо тебе, Вэй Усянь, — Цзян Чэн стиснул зубы. Теперь он понял, почему после смерти Вэй Усяня у него с Лань Ванцзи сложились такие отношения: ведь тот с самого начала был рядом только из-за Вэй Усяня.

— Брат Цзян в глазах второго молодого господина Ланя — это своего рода блат, — Не Хуайсан всегда находил такие необычные, но точные формулировки.

— Впрочем, — Цзян Чэн тихо вздохнул, — в те три месяца второй молодой господин Лань действительно мне помог. Пусть и ради Вэй Усяня, но спасибо я всё же скажу.

— Лань Чжань, ну ты даешь, — Вэй Усянь рассмеялся и покачал головой. — Что мне с тобой делать?

Лань Ванцзи поднял глаза, и в них отразился только Вэй Усянь. Уголки его губ едва заметно дрогнули.

Никто не ожидал, что всё обернется так, хотя все думали, что Цзян Чэн всегда будет рядом с Вэй Усянем.

— Значит, — Вэй Усянь, словно что-то поняв, схватил Лань Ванцзи за рукав и поспешно спросил, — Лань Чжань, когда ты звал меня в Гусу, ты хотел защитить меня?

Хотя ответ уже давно поселился в его сердце, Вэй Усянь хотел услышать это из уст самого Лань Ванцзи. Тот больше не стал скрывать и приоткрыл губы:

— Да, я...

— Я понял, Лань Чжань, не нужно слов, я всё понял, — Вэй Усянь, увидев нерешительность Лань Ванцзи, мгновенно всё осознал и улыбнулся. На душе стало легко, словно он сбросил тяжелый груз.

Неужели всё было так просто? Не из-за темного пути, не из-за демонических искусств — он просто хотел его защитить.

Стоит ли винить Лань Ванцзи за то, что он молчал? Нет, это он сам не давал ему шанса заговорить, это он всегда шел напролом, отталкивая других.

Вспоминая прошлое, Вэй Усянь чувствовал себя таким глупым. Как Лань Ванцзи относился к нему? Человек с характером маленького сухаря — если бы он хотел наказать его за темный путь, он бы просто действовал, к чему столько лишних слов? Он разучивал мелодии, чтобы исцелить его... как он вообще мог в нем сомневаться?

Спасибо тебе, Лань Чжань.

Эту фразу Вэй Усянь не произнес вслух, лишь прошептал в сердце, навсегда запечатлев там имя Лань Ванцзи.

Неважно, что будет дальше, главное — Вэй Усянь всё понял. Лань Ванцзи не просил многого и не требовал ничего взамен; пока Вэй Усянь счастлив, счастлив и он.

На самом деле, чтобы Лань Ванцзи был счастлив, нужно совсем немного — достаточно лишь случайной улыбки Вэй Усяня. Она могла в любой момент заполнить пустоту в его сердце.

От господина Цзяна к Цзян Чэну, затем к главе ордена Цзяну и, наконец, к Цзян Ваньиню — перемены в Лань Ванцзи целиком и полностью зависели от Вэй Усяня.

Цзян Яньли смотрела на выражение лица Лань Ванцзи — в нем сквозила такая нежная забота, а вокруг них словно струился мягкий свет, окутывая Вэй Усяня. Она невольно улыбнулась. По крайней мере, на ее взгляд, это было прекрасно.

Зачем человеку любить другого?

А-Сянь, шицзе очень рада, что ты можешь быть счастлив. Ханьгуан-цзюнь обязательно защитит тебя.

Лань Сичэнь лихорадочно размышлял, ломая голову, как объяснить всё это дяде и убедить его принять их выбор. Это требовало колоссальных усилий.

История в голове Не Хуайсана уже обрела форму, и он, предвкушая огромную выгоду, расцвел от радости.

Остальные, кто не понимал сути, чувствовали лишь нарастающее напряжение в воздухе. Но ясности не было, и это было к лучшему.

http://bllate.org/book/25058/2975220