Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 5

Цзян Бэйчэн наклонился, чтобы поднять упавшую ручку, но, к своему удивлению, коснулся чего-то теплого. Не успел он осознать, что произошло, как по телу, от кончиков пальцев до самых костей, пробежала электрическая дрожь.

Сердце на мгновение замерло, а затем отозвалось резкой болью.

Зрачки Цзян Бэйчэна сузились, он в шоке выпрямился.

В ушах прозвучал приятный голос, но сейчас он был не в состоянии воспринимать хоть что-то. Он встретился взглядом с глубокими, темными глазами. Расстояние было настолько малым, что он видел собственное отражение в зрачках напротив. Медицинская маска скрывала выражение его лица, оставляя открытыми лишь ошеломленные глаза.

— Доктор?

Юноша в белом халате, казалось, наблюдал за ним уже довольно долго. Се Чжимин, привыкший к подобным реакциям, спокойно напомнил о себе.

Длинные ресницы Цзян Бэйчэна дрогнули, словно крылья бабочки. Он пристально посмотрел на юношу, пытаясь запечатлеть его лицо в памяти, и лишь спустя долгое время отвел взгляд. Он достал из медицинской тележки одноразовые перчатки и надел их.

В это время юноша, лежавший на койке, тихо застонал и открыл глаза.

Цзян Бэйчэн снова сверился с записями:

— Юй Фэн?

— Здесь.

Голос раздался из-за спины. Цзян Бэйчэн замер на секунду, но быстро взял себя в руки. Опустив глаза, он слегка похлопал лежащего на кровати человека по плечу:

— Молодой человек, как вас зовут?

— Сюй Бай.

— На что жалуетесь?

— Головокружение, жажда, знобит.

Услышав симптомы, Цзян Бэйчэн слегка нахмурился:

— Вы получали травмы в последние дни?

— Да, — ответил Сюй Бай. — Меня поцарапала кошка.

Цзян Бэйчэн отвел рукав Сюй Бая и действительно увидел несколько глубоких царапин, будто оставленных острыми когтями. Раны все еще сочились жидкостью, по-видимому, началось воспаление.

— Нужно взять кровь на анализ и провести противовоспалительную терапию. Ваше состояние довольно серьезное, придется задержаться в больнице. Я напишу справку для школы, не волнуйтесь.

Цзян Бэйчэн позвал:

— Сяо Цинь, нужно взять кровь у пациента.

— Ой, сейчас иду! — минуту спустя медсестра по имени Сяо Цинь вбежала в палату с подносом.

Проходя мимо Се Чжимина, она бросила:

— Молодой человек, подвиньтесь, пожалуйста…

Но стоило ей взглянуть на Се Чжимина, как она застыла.

— О боже! — выдохнула она, не отрывая глаз от его безупречного лица. Она не заметила, как поднос накренился, и предметы на нем опасно задрожали.

Сяо Цинь округлила глаза, наблюдая, как вещи вот-вот полетят на пол. Се Чжимин молниеносным движением подхватил поднос:

— Осторожнее.

Убедившись, что всё в порядке, Сяо Цинь с облегчением выдохнула. Ее щеки вспыхнули, и она, одновременно смущенная и благодарная, спросила:

— Спа… спасибо тебе! Как тебя зовут?

— Юй Фэн.

Что?!

Сяо Цинь в изумлении открыла рот. Румянец мгновенно сошел с ее лица, сменившись бледностью. Она не могла поверить: неужели это и есть Юй Фэн? Она тут же вспомнила, как десять минут назад насмехалась над ним, и теперь ее лицо сменило десяток оттенков.

Цзян Бэйчэн, заметив это, помрачнел и понизил голос:

— Сяо Цинь.

— О… да, иду, — она выглядела так, будто потеряла душу.

Взяв у Сюй Бая кровь, она поспешно ретировалась. В комнате остались трое: один стоял, другой сидел, третий лежал. Тот, что лежал, уже снова погрузился в сон.

Светло-голубые глаза Цзян Бэйчэна медленно скользнули вправо, туда, где за ширмой он заметил фигуру. Он встал и направился к ней:

— Не обязательно стоять там. Результаты анализов придется подождать, присаживайтесь, здесь есть свободный стул.

Се Чжимин решил, что стоит немного отдохнуть. Обойдя ширму, он увидел стол и два стула; один из них был свободен. Се Чжимин сел и заметил табличку с именем: Цзян Бэйчэн.

— Юй Фэн?

— Да.

— Ты забыл здесь свою вещь.

Перед Се Чжимином лег конверт. Увидев знакомое письмо, он машинально протянул руку, чтобы забрать его, но конверт не поддался. Се Чжимин удивленно поднял взгляд и увидел, что письмо прижато чужой рукой.

Проследив глазами вверх, он встретился со светло-голубыми глазами. Доктор снял маску, обнажив невероятно красивое лицо. Уголки его бледных губ изогнулись в легкой усмешке.

— В следующий раз ты ведь тоже принесешь, правда?

Се Чжимин замер. В голове пронеслось множество мыслей, но он медленно отдернул руку. Сделав вид, что смущен тем, что его намерения раскрыли, он отвел взгляд и кивнул, давая утвердительный ответ.

— Не нервничай.

Цзян Бэйчэн заметил, как юноша напротив заметно засуетился, опустив глаза в пол, словно у него не хватало смелости даже взглянуть на него. Он разительно отличался от того спокойного и уверенного в себе человека, что был здесь до этого. Неужели это такой способ привлечь его внимание?

— Я налью тебе горячей воды.

Цзян Бэйчэн встал, достал из ящика чистый стакан и наполнил его из кулера, поставив перед юношей.

— Сколько тебе лет? — Цзян Бэйчэн не сводил с него своих светло-голубых глаз.

Се Чжимин слегка повел зрачками:

— Восемнадцать.

— Когда день рождения?

— Пятое мая.

— Что любишь есть?

— Ем всё.

Се Чжимин не понимал, зачем Цзян Бэйчэну эти пустые вопросы. Поначалу он боялся проговориться, но вскоре начал выдумывать ответы на ходу. Они проговорили некоторое время, пока не раздался стук в дверь — вернулась Сяо Цинь с результатами анализов.

Се Чжимин наблюдал, как Цзян Бэйчэн взял листок и, вчитавшись в него, нахмурился.

— Похоже, это инфекция, — сказал Цзян Бэйчэн. — Нужен курс антибиотиков, посмотрим, будет ли улучшение через пару дней.

— Если я больше не нужен, я пойду, — сказал Се Чжимин, решив, что его присутствие здесь больше не требуется.

Цзян Бэйчэн лишь с легкой улыбкой кивнул.

— Юй Фэн… — раздался голос с кровати.

Се Чжимин обернулся к слабому Сюй Баю и успокаивающе произнес:

— Поправляйся, всё будет хорошо. Я пойду.

— Постой.

Се Чжимин уже собрался уходить, как почувствовал, что его тянут за край одежды. Он обернулся:

— Что-то еще?

— Ты… ты придешь завтра навестить меня? — глаза Сюй Бая покраснели, по щеке скатилась слеза, он выглядел очень жалко. — У меня почти нет друзей… Я боюсь. Боюсь, что Ци Юань снова будет меня преследовать. Сейчас ты единственный, кто может мне помочь.

Сюй Бай плакал, и это выглядело так беспомощно, что сердце невольно смягчалось. Се Чжимин, понимая, что завтра ему всё равно нужно будет сюда вернуться, сразу согласился.

Услышав желаемый ответ, Сюй Бай сквозь слезы улыбнулся. Его лицо, все еще мокрое от слез, казалось хрупким и светлым, как цветок, вызывая невольную жалость. Цзян Бэйчэн, наблюдавший за этой сценой, помрачнел.

— Юй Фэн, уже поздно, не мешай пациенту отдыхать, — прервал он их зрительный контакт.

— Хорошо, тогда я пошел, — Се Чжимин обернулся к Цзян Бэйчэну и, улыбнувшись, помахал рукой. — До завтра, доктор Цзян.

Цзян Бэйчэн слегка прищурился и ответил с лучезарной улыбкой:

— С нетерпением жду нашей встречи завтра.

Как только взгляд Юй Фэна переместился, улыбка Сюй Бая тут же исчезла. Он смотрел на гармоничную пару, и в его душе закипели сложные чувства. Его шестое чувство всегда было острым. Он не сводил глаз с красивого доктора.

Когда Се Чжимин ушел, Цзян Бэйчэн повернулся к Сюй Баю, который смотрел на него с опаской. Он улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз.

— Студент Сюй, если болеешь, надо отдыхать. Беспокоить других по пустякам — невежливо.

Сюй Бай подумал: как и ожидалось, его интуиция не подвела. Но ничего, то, что отнято силой, слаще вдвойне. Сюй Бай нахмурился, вытер пот со лба и, погрузившись в воспоминания, мягко улыбнулся:

— Что вы, Юй Фэн всегда так заботлив ко мне. Он привык.

Се Чжимин вышел из больницы и направился к учебному корпусу. Едва он завернул за угол, как почувствовал движение воздуха за спиной. Сработав на рефлексах, он увернулся, перехватил запястье нападавшего и прижал его к стене.

— Больно, больно! Юй Фэн, это я!

Се Чжимин узнал Чжоу Юя и тут же отпустил его. Чжоу Юй потер запястье и поморщился:

— Ну и сила у тебя.

— Прости, — извинился Се Чжимин.

— Ничего, сам виноват, не предупредил, — ответил Чжоу Юй.

— Что-то случилось? — спросил Се Чжимин.

— Это насчет того монстра в раздевалке… — Чжоу Юя передернуло от воспоминаний.

— Погоди, — Се Чжимин напрягся и огляделся. Они стояли посреди коридора, где их легко могли заметить. Он схватил Чжоу Юя и затащил в укромный уголок. От запястья исходило тепло, и в узком пространстве, заполненном ароматом холодного парфюма, Чжоу Юй на мгновение почувствовал головокружение.

— Говори.

Голос Се Чжимина вернул его в реальность. Чжоу Юй опомнился и выпалил:

— После того как мы ушли из раздевалки, мне было очень неспокойно. Я отправил людей убрать тело той девушки, но они вернулись и сказали, что в комнате пусто. Я боюсь, что монстр навредит другим. Если так пойдет дальше, школа окажется в опасности.

— В ближайшее время береги себя, старайся не оставаться один, — посоветовал Се Чжимин.

— Я хочу уехать из школы на время, — сказал Чжоу Юй.

Се Чжимин искренне поддержал его:

— Хорошо, безопасность прежде всего.

— Я хотел, чтобы ты поехал со мной, — Чжоу Юй с надеждой посмотрел на юношу.

— Нет.

Се Чжимин отказал, даже не задумываясь. Он не уедет. Он не может уехать. Это подземелье, где ему нужно выполнить задание. Но он был благодарен Чжоу Юю за заботу. Он потрепал его по голове и улыбнулся:

— Спасибо за предложение, но я остаюсь.

Прозвенел звонок.

— Начался урок, мне пора, — сказал Се Чжимин.

Чжоу Юй остался стоять на месте, глядя вслед удаляющемуся юноше, и вдруг почувствовал, как к горлу подступил ком.

Вечером небо начало темнеть. Тьма окутала всю школу. Когда прозвенел звонок с вечерних занятий, предчувствие Се Чжимина стало еще сильнее. Раздался сигнал, и перед глазами появилась надпись:

[Обнаружен игрок, ставший зомби. Основное задание изменено. Новое задание: уничтожить всех игроков, ставших зомби.]

В верхнем правом углу замигала ярко-красная цифра: 1/99.

Се Чжимин прищурился, его взгляд похолодел. Система раскрыла общее количество людей, вошедших в подземелье — они все скрывались среди NPC.

— Юй Фэн, что такое? — Лу Цзиншэнь заметил, что Се Чжимин внезапно остановился.

Се Чжимин пришел в себя, улыбнулся и тихо сказал:

— Ничего, просто немного устал сегодня. Пойдем скорее домой.

Однако, когда они дошли до поворота на третьем этаже, из темноты на них выскочила фигура с диким звериным рыком. Се Чжимин напрягся, оттолкнул Лу Цзиншэня за спину и ударил нападавшего ногой. Тот отлетел в сторону и глухо застонал.

— Что случилось? — Лу Цзиншэнь схватил его за руку.

Се Чжимин, не сводя глаз с темного угла, потянул Лу Цзиншэня назад. Он боялся, что в темноте прячется зомби. Они отступили к освещенному месту. Под внешним спокойствием школы скрывалась смертельная опасность.

Из темноты вышел человек. Сначала показались большие белые кроссовки с каплями алой крови, затем черные брюки, белая рубашка и, наконец, лицо.

Ци Юань, прижимая окровавленный нос, огрызнулся:

— Чего так сильно бить? Просто решил напугать, что за трусость?

Он не обратил внимания на Се Чжимина и его спутника, а направился к углу стены. Се Чжимин стоял и смотрел, как Ци Юань поднял телефон, вытер кровь с носа и расплылся в возбужденной улыбке:

— Только что все видели Юй Фэна, я выполнил вашу просьбу, надеюсь, вы пришлете мне еще подарков. Что еще хотите увидеть? Я всё исполню…

Лу Цзиншэнь нахмурился, не понимая поведения Ци Юаня, но ему крайне не нравилось, что тот использует Юй Фэна ради забавы. Он вырвал руку из захвата Се Чжимина и, подойдя к Ци Юаню, отобрал телефон.

— А! — воскликнул Ци Юань. — Зачем ты отбираешь мой телефон? У меня идет трансляция!

— Тебе не кажется, что это перебор? — Лу Цзиншэнь взглянул на экран. Там было открыто лишь приложение для записи видео, никаких признаков трансляции не было. — Что это? Тут ничего нет.

Неужели он сошел с ума? Лу Цзиншэнь удивленно посмотрел на Ци Юаня. Се Чжимин заглянул через плечо — на экране бежали комментарии.

— Я тоже ничего не вижу, — добавил Се Чжимин.

Ци Юань попытался вырвать телефон. В этот момент сверху спустилась группа людей. Они увидели, как Ци Юань бросился на Лу Цзиншэня, и поспешили на помощь.

— Ци Юань, что ты творишь? — крикнула девушка с двумя хвостиками. — Опять хочешь задирать Юй Фэна?

Се Чжимин узнал девушку — кажется, он видел ее, когда отводил Сюй Бая в больницу. Она, заметив взгляд Се Чжимина, покраснела, но тут же смутилась, увидев недовольного Лу Цзиншэня.

— Что он опять вытворяет? — спросила другая девушка. — Опять стримит? Дай посмотреть.

Она подошла к Лу Цзиншэню и выхватила телефон:

— Тут же пусто! Где трансляция? Зрителей нет, посмотрите сами!

Ци Юань пытался вернуть телефон. Се Чжимин мельком увидел сообщения в чате:

[Тупица.]

[Я сваливаю, этот идиот уже надоел…]

[Действительно, тупой и слабый…]

Телефон вернулся к Ци Юаню. Увидев, что количество зрителей падает, он запаниковал:

— Пожалуйста, не уходите! Вы же сами просили меня это сделать, почему уходите? — его голос дрожал.

— Он что, больной? — насмешливо спросила девушка, глядя на безумство Ци Юаня.

— Кто больной?! — Ци Юань обернулся, его глаза налились кровью. — Это всё из-за вас, зрители ушли! Я должен вернуть их! — он взревел: — Я убью тебя!

Ци Юань бросился на девушку. Началась паника. Кто-то попытался оттащить его, завязалась потасовка. Се Чжимин хотел вмешаться, но его удержали за руку.

— Не лезь, опасно, — сказал Лу Цзиншэнь. — Пойдем за учителем.

Се Чжимин согласился. Но не успели они спуститься на первый этаж, как что-то мелькнуло за окном коридора. Раздался глухой удар, словно упало что-то тяжелое. Оба замерли. У Се Чжимина внутри всё похолодело.

Они побежали вниз. На первом этаже они увидели причину звука.

Ци Юань лежал на полу, неестественно вывернув голову. Его глаза были широко раскрыты, переполнены кровью и, казалось, готовы выскочить из орбит. Сцена была ужасающей: на белом полу растекалась лужа алой крови, мозги и осколки черепа забрызгали чистые ступени.

— Уэ-э…

Се Чжимин услышал рвотный позыв — Лу Цзиншэнь, согнувшись, опирался на стену.

http://bllate.org/book/25055/2974220