Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 6

Се Чжимин заметил, как изменилось красное число в правом верхнем углу.

Ци Юань погиб, и это число уменьшилось на единицу.

Рука Се Чжимина, поддерживавшая Лу Цзиншэня, слегка дрогнула. Цифра впереди обозначала игроков, которые уже превратились в зомби, а цифра позади — количество оставшихся в живых игроков в подземелье.

Как Ци Юань мог упасть со второго этажа? Что вообще произошло там наверху?

— Почему вы ещё не в общежитии?

В этот момент Се Чжимин услышал знакомый голос, и луч света упал на него.

Из темноты вышел Гу Цинъянь. Увидев, что Лу Цзиншэнь целиком вжался в объятия юноши, он почувствовал, как в груди поднимается раздражение.

Его взгляд потемнел.

С недовольным выражением лица Гу Цинъянь направился к ним, но, подойдя ближе и разглядев всё отчётливо, на мгновение замер.

Что здесь произошло? — хмурясь, спросил Гу Цинъянь, оглядывая жуткую картину.

— Он упал сверху, — ответил Се Чжимин.

Как именно он упал, тот и сам толком не знал.

После приступа рвоты ноги Лу Цзиншэня ослабли, лицо побледнело, и он почти безвольно повис на руках у Се Чжимина.

— Наверху ещё кто-то есть? — спросил Гу Цинъянь.

— Есть, — ответил Се Чжимин.

— Вы двое пока идите в общежитие, — произнёс Гу Цинъянь, одновременно набирая номер на телефоне и глядя наверх.

Он заметил мелькнувшие в коридоре силуэты и направился к лестнице.

Се Чжимин помог Лу Цзиншэню дойти до здания общежития и ушёл только после того, как проводил его внутрь.

Проснувшись на следующее утро, Се Чжимин узнал, что учебный корпус заблокирован, а всем ученикам велено оставаться в комнатах и ждать новостей.

Се Чжимин включил телефон в надежде найти хоть какую-то информацию.

Зайдя на школьный форум, он обнаружил, что Школьный форум ужасов и паранормальных явлений обновился.

Тема 1: Говорят, вчера вечером возле учебного корпуса кто-то выбросился из окна, поэтому его и закрыли. Непонятно, когда снимут оцепление. Слышал, погибший — Ци Юань из выпускного класса. Его сосед по комнате рассказал, что тот не возвращался всю ночь, а сегодня спозаранку приходил учитель и расспрашивал, не замечал ли кто за Ци Юанем странностей в последнее время.

Только вот самоубийство это или убийство?

Автор темы предполагает, что Ци Юань, скорее всего, столкнулся с призраком. Многим известно, что в последнее время тот сильно изменился в характере и повсюду таскал с собой телефон, ведя трансляцию. Однако глазастые однокурсники заметили, что это вовсе никакой не эфир, а обычная функция видеозаписи, и никаких комментариев для взаимодействия с ним там не было.

Каждый раз, когда автор темы видел, как Ци Юань разговаривает сам с собой, его пробирала жуткая мистическая дрожь, а от страха леденела спина.

Тема 2: Не знаю, слышал ли кто-нибудь из вас по ночам жуткий звериный вой? Похоже то ли на волка, то ли на собаку. Неужели в школу забралось какое-то животное? От одного этого звука становится не по себе.

Тема 3: Я тот самый автор прошлой темы про зомби, и я уже составил руководство по выживанию. На случай, если вы столкнетесь с зомби, действуйте по моим инструкциям, чтобы спасти свои маленькие жизни. Во-первых, при встрече с зомби не паникуйте и не бегайте с криками во все стороны. Прежде всего задержите дыхание — пока вы не выдыхаете воздух, зомби не учует вашего аромата и не сможет вас отыскать.

Во-вторых, клейкая рисовая крупа. Рассыпьте вокруг себя рис, и зомби не осмелится к вам приблизиться. Рис можно не только есть, но и использовать для лечения трупного яда.

В-третьих, солнечный свет. Зомби боятся солнца, обычно днём они не выходят из укрытий, а по ночам появляются, чтобы пить человеческую ци и кровь. Поэтому старайтесь реже выходить по вечерам и не забывайте запирать двери и окна.

…

Тук-тук. В этот момент в дверь раздался стук.

Се Чжимин убрал телефон и отпер замок.

Учитель Гу. На пороге стоял именно Гу Цинъянь.

Глаза Гу Цинъяня, скрытые за стёклами очков, слегка блеснули. Едва дверь открылась, он заметил разительное отличие юноши от его обычного состояния: сейчас Юй Фэн выглядел так, будто только что проснулся.

Чёрные пряди волос живописецем хаосом раскинулись на лбу, во взгляде читалась лёгкая истома, словно он ещё не до конца отошёл от сна. И тем не менее этот юноша обладал невероятной, абсолютной притягательностью — один лишь беглый взгляд таил в себе бесконечное искушение, заставляя воображение рисовать самые смелые картины.

Гу Цинъянь вдруг почувствовал сухость в горле и невольно сглотнул, отчего его кадык заметно дернулся.

— Учитель Гу?

Заметив, что Гу Цинъянь молча пялится на него уже добрую половину минуты, Се Чжимин счёл это странным и решил подать голос.

Гу Цинъянь пришёл в себя, правой рукой привычно поправил очки на переносице, и на его губах заиграла привычная мягкая улыбка.

Он заметил, что в комнате, судя по всему, больше никого нет:

— Ты в комнате один?

— Да, — отозвался Се Чжимин.

Из-за того, что прежний Юй Фэн вызывал всеобщую ненависть, никто не желал делить с ним комнату, и школа выделила ему одиночное помещение.

— Юй Фэн, в связи с событиями прошлой ночи мне нужно задать тебе несколько вопросов. Надеюсь на твоё сотрудничество.

— Хорошо, — согласился Се Чжимин. — Учитель Гу, прошу подождать минуту, я переодусь.

На нём всё ещё была пижама, и он повернулся, собираясь достать школьную форму.

В тот самый момент, когда он занёс пижаму наполовину, он внезапно ощутил на себе чей-то жгучий взгляд. Рука Се Чжимина замерла, и он опустил ткань обратно.

Он только сейчас вспомнил, что дверь осталась открытой.

На мгновение мелькнули белые, подтянутые мышцы стройного талии, но их тут же скрыла одежда. В глазах Гу Цинъяня промелькнуло мимолётное разочарование.

Се Чжимин подошёл к дверям комнаты и, бросив извиняющееся слово, закрыл дверь.

Исходя из его прежнего опыта, бдительность терять нельзя, даже если вероятность опасности составляет всего один процент.

Переодевшись в школьную форму, Се Чжимин вышел и с любопытством спросил:

— А где Лу Цзиншэнь? Разве он не со мной?

— Им занимается другой преподаватель, мы беседуем по отдельности, тет-а-тет, — пояснил Гу Цинъянь, выделив последние слова с неким многозначительным подтекстом.

Се Чжимин отвёл взгляд и последовал за Гу Цинъянем в учительскую.

Он сел на тот самый стул, что и в прошлый раз:

— Что именно хочет узнать учитель Гу?

Услышав это, Гу Цинъянь чуть приподнял брови и смягчил тон:

— Юй Фэн, не нервничай. Просто ответь на пару простых вопросов, говори как есть.

Се Чжимин кивнул.

— Знаешь ли ты, как именно Ци Юань упал тогда со второго этажа? — спросил Гу Цинъянь.

Се Чжимин покачал головой:

— Когда у них начался спор, мы с Лу Цзиншэнем уже собирались спуститься вниз за дежурным преподавателем, чтобы он помог разобраться. Что произошло наверху после, я не знаю.

— Ты видел, как Ци Юань вёл трансляцию по телефону?

— В тот момент я заметил лишь экран видеозаписи, интерфейса стрима не было, — не моргнув глазом, ответил Се Чжимин.

Тем временем в разделе комментариев трансляции:

[Муженёк просто восхитителен, врёт и даже глазом не моргает.]

[И правда, кто же убил Ци Юаня? Ужасно интересно. Есть здесь те, кто пришёл с трансляции Ци Юаня? Объясните.]

[Мы здесь. Вчера вечером такое шоу было потрясающее! Но рассказывать не буду, без интриги же неинтересно.]

Гу Цинъянь черкнул что-то ручкой на бумаге и продолжил допрос:

— Были ли у Хуан Жун и остальных какие-то давние конфликты с Ци Юанем?

…

— Я точно не знаю.

— Я рассчитываю на честный ответ от ученика Юй Фэна, желательно во всех подробностях. Постарайся вспомнить ещё раз, — Гу Цинъянь поднял голову и посмотрел на Се Чжимина. — Это крайне важно, ведь прошлой ночью пострадал не один человек.

Не один человек? Услышав это, Се Чжимин резко поднял голову, и в его глазах промелькнуло удивление:

— К-кто ещё?

— Прошлой ночью на лестничной площадке верхнего этажа обнаружили два тела. Гу Цинъянь протянул Се Чжимину студенческие билеты погибших для опознания. Он обнаружил, что девочка по имени Хуан Жун — это та самая ученица с двумя хвостиками, а второй жертвой оказалась та самая девушка, которая вчера стояла рядом с ней.

После смерти этих двух девушек счётчик на экране не изменился, судя по всему, обе они были неигровыми персонажами.

Кто же их убил?

В этот момент в голове Се Чжимина промелькнула искра догадки, и по спине пробежал холодок.

Вчера вечером среди компании Хуан Жун вполне могли скрываться другие игроки, которые, как и он сам, видели трансляцию на телефоне Ци Юаня.

Се Чжимин вспомнил выданное Системой задание на выбор, где за выполнение полагалась награда в виде очков — требовалось лишь добросовестно отыгрывать свою роль.

Многие игроки не придавали значения этому единственному очку и предпочитали автоматически отказаться от задания. Так поступил и Ци Юань, который добровольно обнародовал свою личность и отдал собственную судьбу на откуп зрителям трансляции, позволив им манипулировать собой.

Поскольку основная задача изменилась и теперь заключалась в уничтожении превратившихся в зомби игроков, первыми ликвидировали вовсе не зомби, а тех игроков, которые сами себя рассекретили, — ведь расправиться с ними было куда проще, чем с мертвецами.

Се Чжимин внезапно ощутил, как по спине побежали мурашки, а в глазах застыл ледяной холод. Впервые он на собственном опыте так наглядно прочувствовал всю коварность и жестокость Системы.

— Что с тобой, Юй Фэн? — Гу Цинъянь заметил, что с юношей творится что-то неладное.

Услышав голос Гу Цинъяня, Се Чжимин слегка прикусил губу, отчего её бледность сменилась легким розоватым оттенком.

Его ресницы едва заметно затрепетали:

— Мне страшно.

Глядя на бледные губы юноши и выступившие на лбу капельки пота — казалось, он действительно ужасно испугался, — Гу Цинъянь почувствовал укол жалости.

Он достал салфетку, собираясь аккуратно вытереть пот со лба юноши.Се Чжимин увидел протянутую к нему салфетку и машинально отпрянул, но тут же сам протянул руку, чтобы взять её.

Однако в этот момент Гу Цинъянь отдёрнул руку.

Се Чжимин на мгновение замер и поднял взгляд на Гу Цинъяня.

— Давай я, — взгляд Гу Цинъяня не дрогнул, он смотрел прямо на юношу. На губах его играла улыбка, но в поднятой руке чувствовалось непреклонное, властное давление.

Се Чжимин опустил руку. Заметив покорность юноши, Гу Цинъянь заулыбался ещё шире.

Какой же послушный мальчик. Исполненный довольства, Гу Цинъянь осторожно вытер салфеткой пот со лба юноши.

Мягким голосом он произнёс:

— Юй Фэн, ученик мой, в прошлом учитель упустил много возможностей, но былого уже не воротить. Интересно, не поздно ли начать всё сначала? Скажи, Юй Фэн, остался ли у учителя хоть шанс?

Услышав это, юноша слегка приподнял веки. В его иссиня-чёрных глазах отразился Гу Цинъянь, а длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, легко затрепетали, словно призывая прошлое вернуться.

Ближе. Ещё ближе.

Гу Цинъянь невольно затаил дыхание.

Утренний свет преломлялся в оконном стекле, и ослепительные блики падали на безупречное лицо юноши, делая его поистине ослепительным.

Особенно эти бледные губы — они были слегка приоткрыты, и сквозь узкую щель проглядывала нежная, сочная плоть, так и манящая узнать, какова она на вкус.

Прямо как сирена, что нашептывает песню ему на ухо, неотступно толкавая на грех.

Гу Цинъянь сглотнул подступивший к горлу ком. Его взгляд медленно скользил по лицу юноши: полуприкрытые глаза, высокий прямой нос и, наконец, эти манящие губы.

Юноша не делал ни малейшего движения, послушно сидя на стуле и не отвергая ни единого прикосновения. Хоть он и не ответил на только что заданный вопрос, казалось, будто он молчаливо со всем согласился. От этого осознания у Гу Цинъяня внутри всё зачесалось от нетерпения.

Он подался вперёд, и теперь расстояние между ними стало донельзя двусмысленным.

Настолько близким, что он уже чувствовал дыхание юноши. Чистый, прохладный воздух смешивался с лёгким ароматом кедра, словно элитные духи-афродизиак, лишавшие его всякого рассудка. Стоило качнуться ещё чуть-чуть — и он смог бы наконец вкусить мягкость юношеских губ.

В этот момент в прямой трансляции Се Чжимина бешено неслись комментарии.

[А-а-а! Опасно, что этот мужчина задумал?! Я не разрешаю!]

[Спасите! Он что, собрался целовать моего мужа? Я против! Вся эта прежняя учтивость была лишь маской, теперь его истинное нутро наконец вылезло наружу! Паршивый мужик!]

[Какое к чертям учительство! Волк в овечьей шкуре, интеллигентный подонок! У-у-у!]

[У-у-у, позовите же кого-нибудь! Если никто не придёт, у моего мужа украдут первый поцелуй!]

……

Однако мужчине не суждено было добиться желаемого: изящный указательный палец упёрся ему прямо в губы, преграждая путь.

Се Чжимин опустил глаза и увидел, что между ними остался всего сантиметр. Его палец лежал на губах Гу Цинъяня, и лишь после этого юноша поднял взгляд на перешедшего черту мужчину.

Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке:

— Учитель Гу.

[Красавчик! Так держать, не позволяй ему победить!]

[Пусть не добился своего, но муж в таком виде — это просто магия, дайте мне кислородную маску!]

[Конец, этот паршивый учитель, кажется, сорвётся с катушек ещё сильнее. Если бы стример так поступил со мной, я бы отдал ему всю свою жизнь. Стример, ты играешь с огнём, у-у-у.]

……

— Мм? — низкий, чувственный голос мужчины взмыл вверх.

Гу Цинъянь упорно смотрел юноше прямо в глаза — ему не хотелось упустить ни единого изменения на его лице.

— Юй Фэн!

Внезапный возглас разрушил двусмысленную атмосферу.

Стоило ему протянуть руку и почти проглотить юношу целиком, как всё оборвалось. Гу Цинъянь мгновенно помрачнел, и в его глазах мелькнула вспышка жестокости.

Ввалившийся в кабинет Лу Цзиншэнь слегка задыхался, а его щеки покрыл лёгкий румянец — судя по всему, он сюда бежал.

Широко раскрытые глаза Лу Цзиншэня в упор уставились на две едва не слившиеся фигуры.

Атмосфера вмиг стала могильной.

Поняв, что момент упущен, Гу Цинъянь решил отступить. Он быстро и незаметно коснулся губами кончика пальца юноши, а пока тот не успел опомниться, тут же отстранился.

В одно мгновение он снова превратился в учтивого учителя математики.

Се Чжимин внезапно ощутил мягкое, влажное касание на кончике пальца и рефлекторно согнул его.

Он отдёрнул руку и принялся легко растирать палец, словно пытаясь стряхнуть оставшееся липкое ощущение.

Повернувшись к прибежавшему Лу Цзиншэню, Се Чжимин разгладил брови и приветливо улыбнулся:

— Чего ты пришёл?

Убедившись, что с Юй Фэном всё в порядке... После того случая он ясно понял, что Гу Цинъянь — человек недобрый.

Лу Цзиншэнь переживал, что Гу Цинъянь обидит Юй Фэна, однако озвучить свои мысли вслух не мог. Вместо этого он произнёс:

— Школьное руководство попросило меня рассказать о событиях прошлой ночи. Я услышал, что ты у учителя Гу, и пришёл сразу после того, как отчитался. Ты же говорил, что не до конца разобрался с английской грамматикой? Я принёс конспекты, потом покажу тебе.

— Я уже почти обо всём рассказал, — Се Чжимин посмотрел на Гу Цинъяня. — Учитель Гу?

— Мм, — Гу Цинъянь сделал глоток из стоявшей на столе кружки и проговорил: — Ученик Юй Фэн уже сообщил всё необходимое о событиях прошлой ночи. Но если у него возникают трудности в учебе, он всегда может обратиться к учителю Гу. Хотя я веду математику, английский у меня тоже неплох — я ведь долго учился за границей.

Взгляд Лу Цзиншэня потемнел:

— Учитель Гу — классный руководитель, к тому же ведёт уроки, наверняка сильно устает. Не стоит утруждать учителя такой мелочью, тем более что помогать одноклассникам — это само по себе благое дело.

Гу Цинъянь лишь холодно усмехнулся про себя. Пропустив слова Лу Цзиншэня мимо ушей, он вновь повернулся к Се Чжимину:

— Впрочем, на прошлый вопрос учитель Гу ответа так и не получил.

Он вовсе не собирался так быстро отпускать юношу — недавний инцидент всё ещё оставлял на сердце неприятный осадок.

Услышав это, Се Чжимин посмотрел на Гу Цинъяня:

— Учитель Гу, наверное, я и правда слишком глуп и не уловил смысл ваших слов. Но я буду помнить ваши наставления и стану усердно учиться.

Се Чжимин ненадолго замолк и, глядя прямо в глаза Гу Цинъяню, честно произнёс:

— Никакой ранней любви.

Услышав последнюю фразу, Гу Цинъянь внезапно замер.

Сдавленно кашлянув, он едва не подавился водой.

В школе поднялся шум, и Се Чжимин услышал, как внутрь пустили учеников.

Похоже, учебный корпус разблокировали.

Тут же раздался голос из громкоговорителя: «Всем ученикам вернуться в свои классы и ждать появления классных руководителей».

— Раз так, возвращайтесь в класс, — Гу Цинъянь мысленно прикинул, что с некоторыми вещами спешить не стоит — здесь нужен подход.

— До свидания, учитель Гу, — попрощался с ним Се Чжимин.

Они с Лу Цзиншэнем вместе вышли из кабинета.

Шагая по коридору, Лу Цзиншэнь то и дело бросал косые взгляды на идеальное лицо шествующего рядом юноши.

Он явно мялся, собираясь что-то сказать, но каждый раз останавливался на полуслове.

Поразмыслив, Лу Цзиншэнь понял, что пока не имеет права допрашивать Юй Фэна. В прошлый раз перед ним распускал перья Чжоу Юй, а теперь нарисовался ещё и Гу Цинъянь, наступающий на пятки.

Было бы ложью сказать, что он не чувствует тревоги. Как же ему теперь переключить внимание Юй Фэна на себя?

Пожалуй, стоило придумать, как заставить Юй Фэна заботиться о нём чуточку сильнее.

Заметив обращённый на него взгляд, Се Чжимин повернул голову, решив, что Лу Цзиншэнь хочет о чём-то заговорить.

Однако Лу Цзиншэнь лишь слегка улыбнулся ему.

— Давай вернёмся в класс.

— Угу.

Стоило Се Чжимину переступить порог класса, как туда вошёл классный руководитель.

Их классрук был мужчиной средних лет, который принялся душевно и обстоятельно беседовать с учениками:

— В последнее время в школе произошло немало событий. Никто не должен паниковать или проявлять праздное любопытство. Вы уже во втором классе старшей школы, сейчас самое время для учёбы. Думайте о том, как сдадите экзамены в следующем году. Помогайте друг другу, относитесь с теплом к товарищам. Если чего-то не понимаете — спрашивайте учителей и тех, кто силён в учебе. Я планирую запустить систему наставничества один на один: мне абсолютно всё равно, отличник ты или двоечник, я отношусь ко всем одинаково и ни от кого не намерен отказываться. Но учитель у нас один, поэтому я придумал такой выход и хочу попробовать его для начала. Ладно, повторяйте материал.

— Лу Цзиншэнь, выйди на минутку, — бросил классный руководитель и направился к выходу.

Проводив взглядом поднимающегося с места Лу Цзиншэня и встретившись с ним глазами, Се Чжимин посмотрел, как тот покидает класс.

С уходом Лу Цзиншэня тишина в кабинете вмиг испарилась, сменившись гадёжём — многие принялись шептаться.

Старосту реально вызвали! У меня такие плохие оценки, неужели он станет помогать мне с домашкой?

И притом один на один! Боже мой, если выберут меня, я просто умру от счастья.

Интересно, кого позовут следующим?

……

В коридоре.

— Лу, спасибо за предложенную идею. Я горжусь тем, что у меня есть такой ученик. Но скажи, ты действительно всё хорошенько обдумал?

— Да, обдумал, — ответил Лу Цзиншэнь.

http://bllate.org/book/25055/2974221