Готовый перевод The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира: Глава 13

— Э-э… и это известно простым людям?

Се Лань не верил, что такие деликатные государственные дела, как состояние казны, станут предметом обсуждения среди простого люда. Он не сомневался, что без негласного одобрения из дворца подобные слухи не поползли бы по городу. Да и по всему было видно, что этот инсайд намеренно вброшен в массы.

Судя по тону, стрелки переводили на вдовствующую императрицу. Казна пуста, беженцы толпятся за городскими стенами, а она, выходит, затеяла строительство дворца? Разве это не значит, что она пренебрегла нуждами народа ради собственного удовольствия?

— В городе только об этом и говорят. Слышал, поначалу люди ошибочно решили, будто это император проявляет слепую сыновнюю почтительность и, забыв о народе, затеял грандиозную стройку ради матери. А как узнали, что это не воля государя, многим стало даже неловко.

Се Лань нахмурился. Похоже, тот, кто сидит на самом верху, решил нанести ответный удар?

— Больше не повторяй таких вещей.

Голос Се Ланя звучал сурово. Это была битва богов. Сейчас всё ограничивалось тайными пересудами, а дворец лишь позволял слухам разрастаться, умело направляя общественное мнение. Но если кто-то решит взяться за дело всерьез и выберет парочку несчастных для устрашения, пострадают ведь обычные люди. Подобное он уже видел не раз.

Сяо Юй не понял опасений и озадаченно спросил:

— Почему? Все только об этом и судачат, даже наши здесь вовсю обсуждают.

Ну конечно. Кто сказал, что в древности слухи распространяются медленно? Они уже докатились до окраин, а возможно, и до других городов!

Се Лань лишь хмыкнул. Похоже, Великая Юй далеко не так спокойна, как кажется на первый взгляд. Ранее он полагал, что главная угроза исходит от стихийных бедствий, но теперь видел: политическая борьба достигла точки кипения. Нынешний император не в силах полностью контролировать двор, а для государства это смертельно опасно.

Задумавшись, Се Лань тряхнул головой и вновь посмотрел на Сяо Юя. Тот решил, что сказал что-то не то, и опустил глаза. Почувствовав на себе тяжелый взгляд Се Ланя, паренек кивнул:

— Хорошо, брат Се. Больше я буду говорить об этом только с тобой, по секрету.

— Ну ты и малец! — Се Лань слегка постучал его по голове.

***

В глубине императорского дворца, во дворце Фэнлуань, тридцатилетняя женщина в ярости смахнула со стола дорогую вазу из глазури. От грохота разбившегося сосуда слуги в страхе попрятались, повалившись на колени и низко склонив головы.

За ширмой показался молодой человек. Увидев коленопреклоненных людей и пожилую служанку, которая уже собиралась что-то сказать, он остановил её жестом руки. Затем он поманил её к себе и приказал всем выйти. Служанка тут же увела остальных прочь.

— Кто посмел так разозлить матушку?

Женщина в императорской короне резко подняла голову, но, увидев молодого человека, смягчилась.

— Мао-эр, как ты попал во дворец?

— Не волнуйся, матушка, я пробрался тайком. Тот человек об этом не знает.

При упоминании о том, другом, взгляд женщины снова стал холодным.

— Матушка, что случилось? Гнев вредит здоровью. Кто вас расстроил? Не переживайте, я с ним разберусь.

Юй Тан Мао, известный как князь Тан, говорил вполне серьезно. Святая и милосердная вдовствующая императрица погладила его по щеке:

— Знаю, Мао-эр, ты самый заботливый. Но слухи, что ходят последние дни, просто невыносимы.

Юй Тан Мао сразу понял, из-за чего мать вышла из себя, и небрежно заметил:

— Это всего лишь пустые сплетни. Позвольте мне схватить пару человек, и посмотрим, осмелятся ли они болтать снова.

Императрица вздохнула, и на её прежде мягком лице проступило раздражение:

— Это не просто сплетни. Ты думаешь, можно заткнуть рты, убив пару человек? Знаешь ли ты, кто стоит за этими слухами?

Юй Тан Мао не отличался политической прозорливостью, но и глупцом не был. Он тут же догадался:

— Неужели… старший брат?

— А кто же ещё? — в голосе вдовствующей императрицы не осталось ни капли тепла.

— Значит, это он так ответил на то, что мы пустили слух, будто строительство дворца — его прихоть ради вашего удовольствия?

Императрица даже вздохнула с облегчением: сын оказался не так уж безнадежен. Иначе она бы не пошла на такой риск, мечтая о троне. Со своим происхождением и влиянием семьи отца она не хотела, чтобы сын всю жизнь оставался лишь князем. Даже если он сам не слишком талантлив, она вполне могла бы править из-за занавески — она считала, что ничем не уступает прежним правителям.

— И что же нам теперь делать, матушка? — встревоженно спросил Юй Тан Мао.

Императрица почувствовала, как заныла голова, и не ответила сразу.

— Сейчас у них преимущество, нам лучше временно отступить. Строительство дворца придется приостановить. Но неужели мы просто смиримся?

Она села, не глядя на осколки на полу, взяла чашку чая и жестом пригласила сына подойти. Когда он приблизился, она с улыбкой произнесла:

— Не так уж ты и глуп, раз не решил лезть напролом.

Юй Тан Мао смиренно ответил:

— Я многому научился благодаря вашим наставлениям и тому, что часто бывал при дедушке.

Слова звучали складно, но что у него было на уме, знал лишь он сам.

— Ладно, не нужно этой скромности. Раз противник сделал ход, мы не можем просто так это оставить. Скажи дедушке, он знает, как нанести ответный удар. И ещё, Мао-эр, ты тоже сыграешь ключевую роль!

***

Вскоре слухи в Фэнду начали меняться. Говорили, что вдовствующая императрица, тронутая страданиями народа, отменила строительство дворца. А князь Тан, не в силах смотреть на бедствия людей, пожертвовал казне весь годовой доход со своего удела, чтобы помочь Великой Юй преодолеть трудные времена.

Общественное мнение качнулось в обратную сторону. Се Лань, услышав об этом, даже бровью не повел. Похоже, в какой бы эпохе ты ни оказался, общественное мнение — вещь фундаментальная, даже в этом вымышленном государстве.

Сначала он думал, что попал в реальную древность, потом понял, что это несуществующая страна, а позже узнал о существовании «гэров» — мужчин, способных рожать детей. Теперь же подобные игры с общественным мнением его вовсе не удивляли.

Вместе с этой новостью появилась и другая, ставшая главной темой для обсуждения за чашкой чая. На этот раз люди были куда смелее, чем в случае с дворцовыми интригами. Се Ланю даже не нужно было спрашивать Сяо Юя — он сам собрал обрывки сплетен от других беженцев.

Всё сводилось к отношениям между людьми. Точнее, между мужчинами.

Говорили, что младшего сына князя Аньнина, господина Син Чэня, недавно лишили помолвки. Сначала это обсуждали лишь в узких кругах, и дом князя Аньнина пытался всё скрыть, запретив говорить об этом, но новость всё равно просочилась наружу.

Ходило несколько версий: одни говорили, что жених презирал Син Чэня за то, что тот «поздний гээр» и не способен к деторождению; другие утверждали, что Син Чэнь не хотел позволить мужу брать наложниц, вот тот и расторг помолвку; третьи шептались, что Син Чэнь уродлив, и жених просто испугался.

Конечно, были и те, кто заступался за Син Чэня. Они говорили, что жених до того, как добиться успеха, был лишь мелким ученым, который на деньги дома Аньнина смог сдать экзамены и занять третье место на императорских испытаниях. А теперь, заручившись поддержкой премьер-министра Вэня, он якобы начал вилять, не желая жениться и пытаясь сделать Син Чэня наложником. Вот уж воистину бесстыдник.

http://bllate.org/book/25054/2973558