Готовый перевод The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира: Глава 12

— Хм, клан Вэнь и сторонники вдовствующей императрицы становятся всё наглее. Они припирают меня к стенке, не давая и шагу ступить.

В кабинете императора Юй-гаоцзун с силой ударил ладонью по столу.

— Ваше Величество, сдержите гнев. Нам нужно искать иной выход.

Юй-гаоцзун взглянул на мужчину, что стоял перед ним. Тот был старше, и от одного его присутствия ярость государя заметно поутихла.

— Брат, сегодня я многим обязан тебе. Если бы ты не устроил разнос клану Вэнь при дворе, моё сердце так бы и разрывалось от злости.

— Клан Вэнь распоясался не на шутку. Только за те несколько дней, что беженцы прибыли в Фэнду, случилось уже пять убийств. Они чувствуют полную безнаказанность. Я лишь пытаюсь хоть немного облегчить ваши заботы, Ваше Величество.

Видя такое отношение брата, Юй-гаоцзун отослал евнухов и служанок, дожидавшихся снаружи, и лишь тогда заговорил:

— Брат, здесь больше никого нет, не нужно вести себя так официально.

Аньнин-ван тихо рассмеялся и с легким вздохом произнес:

— Почему ты всё такой же избалованный?

Юй-гаоцзуна это ничуть не задело. Этот брат был старше его лет на десять, и с самого детства всегда защищал его. Без его помощи он никогда бы не взошел на трон. Аньнин-ван был его родным братом по одной матери, и все эти годы, если бы не он, трон под Юй-гаоцзуном давно бы занял кто-то другой. То, что Аньнин-ван пользовался особым доверием императора, было очевидно всем.

Однако в последние годы клан Вэнь набрал огромную силу, а в союзе с ваном Таном они стали практически неприкосновенны.

— Младший брат, не тревожься об этом, предоставь всё мне. Раз уж сторонники вдовствующей императрицы так пекутся о своей репутации, я помогу им сполна насладиться её плодами.

В глазах Аньнин-вана блеснула жестокость — он был намерен идти до конца. Юй-гаоцзун лишь попросил брата быть осторожнее: сейчас было не время для открытого столкновения с кланом Вэнь и вдовствующей императрицей.

— Не волнуйся, я знаю меру.

— Хорошо.

Юй-гаоцзун расслабился, но тут же нахмурился, вспомнив кое-что еще:

— Брат, как там Чэнь-эр? Всё из-за этого проклятого Ли Сянжу! Когда он явится ко двору, я с ним еще посчитаюсь.

При упоминании этого имени даже всегда сдержанный Аньнин-ван не смог скрыть гнев, а в воздухе повеяло холодом убийственного намерения.

— У Чэнь-эра есть свои соображения на этот счет. Мы с Линь-эром и его матушкой приложим все силы, чтобы его утешить. А что до Ли Сянжу… пусть пока потешится. Только тот, кто познал вкус власти, по-настоящему страдает, когда его сбрасывают в пропасть. Думает, раз прислонился к клану Вэнь, то может спать спокойно? Смешно!

В голосе Аньнин-вана не было ни капли тепла. Юй-гаоцзун закрыл глаза, на его лице отразилась боль:

— Это всё из-за меня, я погубил Чэнь-эра.

Он до сих пор не мог забыть тот день. Если бы не он, сын его брата не стал бы таким.

— Младший брат, это не твоя вина. Столько лет прошло, а ты всё винишь себя, не стоит.

Аньнин-ван знал, что во всём виноваты лишь вдовствующая императрица и клан Вэнь. Видя суровое лицо брата, Юй-гаоцзун вздохнул:

— Я понял. Если Чэнь-эру что-то понадобится, просто скажи мне.

Когда Аньнин-ван покинул кабинет, в глазах Юй-гаоцзуна вспыхнула ярость:

— Ли Сянжу, вдовствующая императрица, клан Вэнь… хороши, ничего не скажешь!

Из комнаты донесся звон разбитого фарфора. Но когда двери кабинета вновь отворились, перед всеми предстал всё тот же величественный и непоколебимый владыка Поднебесной.

***

В последнее время в городе Фэнду было очень оживленно — настолько, что слухи дошли даже до лагеря беженцев.

Прошло четыре дня после того сильного ливня. Се Лань почти полностью поправился, всё было именно так, как и говорил старик Ван. После болезни он почувствовал невероятную легкость — не в теле, а на душе. Ощущение отчужденности от этого мира начало постепенно угасать.

Хотя вчера он снова заходил в воду, надеясь, что она вернет его в современность, реальность отвесила ему звонкую пощечину. Поняв, что вернуться не получится, Се Лань лишь на короткое время позволил себе предаться отчаянию. Ну, может, на полдня. Но увидев Сяо Юй-эра и того юношу, баюкающего новорожденного, Се Лань принял решение: всё в руках судьбы. Раз вернуться нельзя, значит, нужно постараться прожить достойную жизнь в этой Великой династии Юй. В конце концов, в том мире у него всё равно никого не осталось — родители скончались еще в студенческие годы, родственников не было. Жаль было разве что квартиру, которую он только недавно купил, да современные удобства, но в остальном — ничего, что стоило бы оплакивать.

За время болезни он осторожно разузнал, нет ли у него каких-то скрытых проблем со здоровьем. Старик Ван заверил, что всё в порядке, и Се Лань окончательно успокоился. Раньше он часто слышал истории о путешественниках во времени, которые приносили с собой неведомые болезни, но, похоже, боги были к нему благосклонны: если не считать волос, его тело ничем не отличалось от тел здоровых людей династии Юй.

— Брат Се, брат Се! Оказывается, ты здесь!

Сяо Юй-эр подбежал к нему, прыгая на ходу. По его виду было понятно, что он искал Се Ланя уже довольно долго. Увидев, что тот сидит на берегу реки, он с облегчением выдохнул.

— Сяо Юй-эр, что случилось? Зачем искал меня?

Сяо Юй-эр не стал признаваться, что испугался, как вчера, когда Се Лань в отчаянии бросился в реку.

— Да так, ничего особенного.

Видя, что Сяо Юй-эр не хочет говорить правду, Се Лань не стал его разоблачать, а просто позвал присесть рядом:

— Хочешь, поймаю тебе рыбы?

Се Лань широко улыбнулся. В реке водилась рыба — два дня назад кто-то из беженцев случайно поймал одну, и многие пытались повторить этот успех, но, увы, без особого умения это было непросто. Сяо Юй-эр, конечно, хотел рыбы — он уже вечность не ел ничего мясного, — но вспомнив, в каком состоянии Се Лань вышел из воды вчера, он сразу отказался.

— Брат Се, я не хочу.

Видя энтузиазм Се Ланя, Сяо Юй-эр решил сменить тему:

— Брат Се, а ты знаешь? Говорят, нас скоро должны расселить.

Се Лань тут же перестал раздеваться и с любопытством посмотрел на Сяо Юй-эра:

— Об этом я не слышал. Рассказывай, если не секрет.

Сяо Юй-эр, видя интерес Се Ланя, охотно заговорил. Он услышал это от того самого юноши, у которого были тяжелые роды. Тот смог попасть в город, а его дедушка, приложив немыслимые усилия, вымолил у стражника разрешение купить в аптеке кусочек женьшеня — только так юноша выжил. К счастью, женьшень стоил не так дорого, всего один лян серебра, который оплатила казна. Мать и дитя остались живы, родился мальчик. Но юноша был сильно ослаблен и должен был провести в городе еще пару дней. Как только он вернулся, Сяо Юй-эр узнал от него последние новости.

А новости были простыми: по Фэнду ходили слухи, что казна пуста, и император, желая помочь беженцам, решил временно отложить ремонт дворца вдовствующей императрицы. Однако та была категорически против. Император в последнее время был в отчаянии, пытаясь найти выход, и, говорят, даже урезал расходы на содержание гарема.

http://bllate.org/book/25054/2973557