Готовый перевод The Scoundrel Husband of a Transmigrated Refugee / Хитрый муж беженца из другого мира: Глава 1

Под низким черным небом разгулялся яростный ветер, заставляя дрожать осеннюю листву. Издалека донесся топот копыт — земля содрогалась, словно предвещая грядущую бурю.

Окрестности окутал густой туман, скрывая очертания предметов. На пыльную прежде дорогу начали падать первые капли дождя. Впитываясь в сухую землю, они источали долгожданный аромат влажной почвы — запах, который странным образом приносил успокоение.

Жаль только, что этот мощный, долгожданный ливень опоздал. Опоздал ровно на месяц.

— Прочь! Убирайтесь с дороги!

Грозный окрик сопровождался ржанием лошадей, глухими ударами и последовавшими за ними воплями.

— Проклятый нищий! Посмел напугать коня молодого господина!

Следом за высокомерным, полным гнева голосом раздался свист хлыста, рассекающего воздух, и отчаянные мольбы о пощаде.

— Господин, это моя вина! Дождь застил мне глаза, я не смотрел под ноги и потревожил вашего скакуна. Умоляю, господин, помилуйте! Я больше никогда не посмею!

Эти мольбы не вызвали сострадания у молодого господина. Напротив, он лишь рассвирепел еще больше и нанес еще три удара хлыстом. Человек, который еще мгновение назад мог подняться на колени, теперь пластом лежал на земле, не издавая ни звука. Если бы не вздымающаяся грудь, сторонний наблюдатель решил бы, что он уже мертв.

— Юный господин Лю, полно вам. Дождь усиливается, давайте поскорее въедем в город, пока не простудились — оно того не стоит. К тому же сейчас не время навлекать на себя неприятности из-за человеческой жизни.

Мужчина в черном дорожном костюме придержал молодого человека в белых одеждах, который уже замахнулся для нового удара. Хотя он и пытался вразумить товарища, взгляд его, брошенный на лежащего на земле бедолагу, оставался холодным и равнодушным, словно он смотрел на неодушевленный предмет.

Молодой господин в белом, словно что-то вспомнив, опустил хлыст. Лицо его оставалось мрачным. Толпа, окружившая их на расстоянии десяти шагов, боялась поднять глаза, опасаясь, что следующим станет кто-то из них.

Увидев, что молодой господин смягчился, мужчина в черном продолжил:

— К чему спорить с этим ничтожеством? Маркиз Лю и госпожа маркиза ждут нас в усадьбе.

И действительно, молодой человек в белом отер с лица дождевую воду, брезгливо оглядел испачканные грязью сапоги и вновь вскочил в седло.

Группа из семи-восьми человек выглядела вызывающе роскошно: на головах — нефритовые венцы, на ногах — расшитые сапоги, на поясах — драгоценные украшения. Они восседали на породистых конях, а позади них следовали охранники, чья выправка резко контрастировала с людьми, прятавшимися от дождя в придорожных канавах или под соломенными навесами.

Те, другие, были измождены, с темными кругами под глазами и всклокоченными волосами, в которых наверняка копошились вши. Грязь, стекавшая с их тел под потоками дождя, оставляла на коже черные разводы.

Когда всадники ускакали, крупные капли дождя продолжали безжалостно бить по лицу лежащего человека. Все вокруг понимали: этот бедняга уже не откроет глаз.

Однако никому из присутствующих не было до него дела. Бросив равнодушный взгляд, люди либо продолжали мокнуть, либо искали укрытие, и даже те, кто оставался под открытым небом, не удостаивали тело лишним вниманием.

Подобное случалось слишком часто — настолько часто, что чувства притупились.

Просто этому человеку не повезло: в попытке собрать дождевую воду он преградил путь знати. Когда дождь утихнет, придут стражники, чтобы убрать тело и сбросить его в общую могилу. Там и будет его последнее пристанище — пришел в этот мир ни с чем и уйдет ни с чем, «чистым», как и подобает бедняку.

Всего в версте от места происшествия, в покосившемся соломенном навесе, Се Лань протянул правую руку, сжимая в ней дырявый тыквенный ковш.

Он не обращал внимания на трещины. Наполнив ковш, он жадно припал к нему, чувствуя невероятное облегчение.

— А-а! Хорошо! — не сдержал он возгласа. Даже такой сдержанный и рассудительный человек, как Се Лань, не смог скрыть эмоций.

Глядя на людей, мокнущих под дождем, он испытал было порыв выйти наружу, но вовремя одернул себя. В эту эпоху, где медицина была в зачаточном состоянии, обычная простуда могла отправить человека на тот свет. А он — всего лишь беженец, у которого нет ни гроша, чтобы купить лекарство.

Эта мысль мелькнула и тут же погасла. Он снова выставил ковш за край навеса, как вдруг почувствовал толчок в спину.

Се Лань не стал валиться наружу, а, напротив, твердо уперся ногами и обернулся. Перед ним стоял знакомый тип с бегающими глазками и лицом, покрытым оспинами. Видимо, опасаясь намокнуть, он изо всех сил пытался втиснуться под навес.

Несмотря на то что Се Лань выглядел изможденным из-за многодневного голода, он всё же держался гораздо лучше остальных беженцев.

Поняв, что сдвинуть Се Ланя не удастся, грязный, худощавый мужчина оскалился, обнажив желтые зубы. Ощутив исходящее от него зловоние, Се Лань брезгливо отвернулся и, задержав дыхание, произнес:

— Повторяю еще раз: я давно вернулся к мирской жизни. И еще: ты не чувствуешь, что у тебя изо рта пахнет? Будь добр, не дыши на людей.

Навес огласился смехом. Этот эпизод на мгновение разогнал гнетущую тишину, вызванную видом трупа, и помог людям забыть об изнуряющем пути и голоде, вдохнув в них немного жизни.

— Ван Рябой, ну что, опять наткнулся на камень? Никак не научишься уму-разуму.

Мужчина, которого назвали Ван Рябым, не покраснел — его грязное, усеянное темными пятнами лицо не выдавало эмоций, но по тому, как он начал огрызаться, было ясно, что он в ярости.

Видя, что внимание переключилось на других, Се Лань замолчал. Ему нужно было беречь силы. Он не знал, сколько еще придется ждать, пока власти определят судьбу беженцев, и не мог позволить себе упасть сейчас.

Он искренне не понимал, откуда у таких людей, как Ван Рябой, вечно ищущих неприятностей, берется столько энергии.

Шел седьмой день с тех пор, как он оказался в этом мире. Он наконец-то утолил мучительную жажду, но перенес столько страданий, сколько никогда не знал прежде. Это было испытание и для тела, и для духа — испытание, которое он, вопреки всему, выдержал.

Да, Се Лань не был здешним. Он пришел из двадцать первого века. Будучи типичным «технарем», до самого перемещения он только что завершил масштабный научный проект, добившись выдающихся результатов, и даже получил повышение, став заместителем руководителя исследовательского центра.

В свои двадцать шесть лет он был одним из лучших в своей области, успел купить просторную квартиру в Пекине и автомобиль Mercedes. Его будущее казалось бесконечным, полным самых невероятных возможностей.

http://bllate.org/book/25054/2973546