Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 27

Цзян Сысы:

— Н-ничего.

Она сидела, будто окаменев, но Е Шэн всё ещё не унимался:

— Старшая сестра, ты такая добрая! Тогда я тебя больше не потревожу. Отдыхай скорее.

Цзян Сысы:

— Хорошо… И ты тоже ложись пораньше.

Е Шэн повесил трубку, и в наушнике раздался монотонный гудок.

Цзян Сысы всё ещё держала телефон, прижав его к уху, а в другое ухо вдруг коснулась мягкая, влажная теплота.

Син Ибэй обхватил её за талию сзади и, не в силах удержаться, слегка прикусил мочку уха — лишь потом отпустил зубы.

— Что ты делаешь?

Цзян Сысы задержала дыхание и тихо спросила.

Голос Син Ибэя донёсся ей прямо в ухо:

— Я ревную. Разве ты не замечаешь?

Цзян Сысы:

— Замечаю…

Замечаю.

— Но ты не мог бы сначала меня отпустить? — Цзян Сысы отвела его пальцы. — Мне… мне нужно в туалет.

Когда человеку срочно нужно в туалет, даже Син Ибэй, как бы ни жалел он упущенной возможности, вынужден был её отпустить.

Освободившись, Цзян Сысы мгновенно бросилась в ванную.

В зеркале она увидела, что оба её уха покраснели.

Син Ибэй прикусил только одно, а краснели оба.

В ванной ещё витал пар от его душа, смешанный с ароматом геля для душа.

Поэтому это место не помогло Цзян Сысы успокоиться — наоборот, сердце забилось ещё быстрее.

Примерно через десять минут она всё же вышла, думая лишь о том, как теперь встречаться с Син Ибэем.

Но, как оказалось, она зря волновалась.

Син Ибэй уже спал на диване.

Цзян Сысы осторожно подошла и, глядя на его спящее лицо, вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

Как так? Просто так и укусил?

Ты ревнуешь — и сразу кусаешь? А я сколько раз ревновала, разве я кого-нибудь кусала?

Размышляя об этом, Цзян Сысы чуть не наклонилась и не укусила его.

Но в самый последний момент, когда её губы уже почти коснулись его шеи, она вдруг вспомнила кое-что другое.

Она посмотрела на шею Син Ибэя, лукаво улыбнулась, достала из сумочки красный блеск для губ и, поддавшись порыву, нанесла каплю прямо на его кожу.

Пальцем аккуратно растёрла — блеск слился с кожей так, что выглядело вполне правдоподобно.

Цзян Сысы уже с удовольствием любовалась своим «шедевром», склонившись над Син Ибэем, как вдруг тот открыл глаза.

Они оказались совсем близко — их дыхания переплелись.

Их взгляды встретились, и Цзян Сысы первой отвела глаза.

— Я…

Син Ибэй вдруг обхватил её за затылок и, приподнявшись, поцеловал её в губы.

Блеск для губ выскользнул из её руки и с лёгким звоном упал на пол.

Этот звук лишь подчеркнул, как тяжело стало дышать Син Ибэю.

Он крепче прижал Цзян Сысы к себе, внезапно перевернулся и уложил её на диван, нежно целуя уголки её губ.

В гостиной горел яркий свет, от которого Цзян Сысы пришлось зажмуриться.

Повсюду витал свежий аромат его геля для душа.

Когда он начал исследовать её рот языком, Цзян Сысы невольно нахмурилась, и уголки её глаз слегка увлажнились.

Мужчина перед ней, казалось, ничего не замечал и постепенно углублял поцелуй, пока его пальцы не коснулись уголка её глаза. Там он вдруг ощутил что-то обжигающе горячее и резко открыл глаза, глядя на Цзян Сысы.

— Прости.

Как только Цзян Сысы открыла глаза, Син Ибэй погрузился в пару туманных миндальных глаз.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзян Сысы опередила его:

— Ты довольно сильно пьян.

Син Ибэй:

— Я…

Цзян Сысы снова перебила:

— Ты так себя ведёшь только когда пьян?

Син Ибэй:

— Я…

Цзян Сысы в третий раз не дала ему договорить:

— А помнишь ли ты завтра, что случилось сегодня?

Син Ибэй смотрел на неё с недоумением:

— Что ты хочешь сказать?

Цзян Сысы опустила глаза и тихо пробормотала:

— Кто знает, может, это просто пьянный порыв?

Он всё ещё лежал на ней, одной рукой упираясь в диван, а другой касаясь уголка её глаза.

— Я не пьян, — сказал Син Ибэй. — Я абсолютно трезв.

Цзян Сысы:

— …

Она резко оттолкнула его и быстро вскочила на ноги.

— Подлец!

Син Ибэй, ничего не ожидая, упал на пол и теперь растерянно смотрел на неё:

— Да что опять?

Цзян Сысы схватила подушку с дивана и начала бить его.

На этот раз Син Ибэй успел увернуться и отпрыгнул в сторону дивана.

— Если бы я не притворился пьяным, разве ты пришла бы ко мне?

Она, впрочем, не злилась по-настоящему — просто ей было неприятно вспоминать, как она вела себя сегодня перед Син Ибэем. Ей казалось, что он наблюдал за ней, как за актрисой в театре, и она ненавидела его за эту хитрость.

— Ты можешь только обманывать? Неужели нельзя быть искренним?

— Я…

Син Ибэй осёкся на полуслове.

Действительно, не оправдаться.

Он медленно подошёл к Цзян Сысы:

— Я виноват, хорошо?

Когда он наклонился к ней, Цзян Сысы уперлась ладонью ему в грудь:

— Опять хочешь меня обмануть?

Син Ибэй обнял её и положил подбородок ей на плечо.

— Дай мне немного обнять тебя.

Цзян Сысы почувствовала, как устал его голос, и больше не возражала.

— Цзянцзян, — прошептал он, слегка потеревшись подбородком о её плечо, — я не хотел тебя обманывать. Просто очень хотел провести с тобой ещё немного времени. Может, я и не пьян, но мне так тебя не хватало.

Цзян Сысы толкнула его:

— Я поняла. Но не наваливайся на меня всем весом — я сейчас упаду.

Он ведь только сказал «обнять на минутку», а теперь будто повесил на неё весь свой вес.

Син Ибэй тихо «мм»нул, не открывая глаз:

— У меня живот болит. Дай немного опереться.

— Не верю ни слову, — Цзян Сысы отстранила его, нагнулась и подняла сумочку вместе с упавшим блеском. — Поздно уже, мне пора возвращаться в университет.

Перед тем как выйти, она бросила на него взгляд: он сидел в углу дивана, прищурившись. Тогда она сказала:

— Не притворяйся. На один и тот же трюк я не куплюсь дважды.

С этими словами она вышла и захлопнула за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Син Ибэй поднялся с дивана и пошёл на кухню за новой кружкой горячей воды.

Долгая стажировка с еженощными выпусками новостей в три часа утра полностью нарушила и без того нерегулярный режим его дня, а нерегулярное питание усугубляло проблемы с желудком.

Налив воду, Син Ибэй направился в гостиную за лекарством, но, проходя мимо балкона, почувствовал резкий порыв холодного ветра. Он тут же включил свет на балконе и вышел наружу — там бушевал настоящий ураган, и крупные капли дождя хлестали прямо в лицо.

Плохо.

Син Ибэй поставил кружку и бросился искать Цзян Сысы.

Он даже не успел переобуться и, распахнув дверь, увидел, что Цзян Сысы стоит прямо за ней, нахмурившись и, похоже, о чём-то размышляя.

Она вообще не уходила.

Цзян Сысы так испугалась, увидев его, что отшатнулась назад и запнулась:

— Ты… ты чего вышел?

Син Ибэй взял её за руку и ввёл обратно в квартиру, закрыв за ними дверь.

— Почему ты ещё здесь?

Цзян Сысы прислонилась к двери и нервно облизнула губы:

— А… я подумала, вдруг что-то забыла у тебя.

Когда человек нервничает, ложь льётся с языка сама собой.

На самом деле Цзян Сысы пожалела о своём уходе сразу же за дверью — она знала, что у Син Ибэя проблемы с желудком, и боялась, что ему действительно плохо.

Она как раз колебалась, стоит ли постучать, как он сам появился.

— Мм.

Син Ибэй наклонился и поставил перед ней тапочки.

— Я… я просто заглянула проверить, — заторопилась Цзян Сысы, махая руками. — Если ничего не забыла, пойду.

Син Ибэй, казалось, не слышал её слов. Он опустился перед ней на корточки:

— Подними ногу.

Цзян Сысы:

— А?

В этот миг её разум словно подчинился воле этого мужчины — она подняла правую ногу.

Син Ибэй снял с неё туфлю и надел тапочек.

— Другую ногу.

На этот раз Цзян Сысы уже не послушалась и крепко прижала ступню к полу:

— Если я ничего не забыла, то пойду.

— На улице ливень.

Цзян Сысы посмотрела в окно — и правда, лил проливной дождь.

Пока она растерялась, Син Ибэй снял и вторую туфлю.

— Останься сегодня ночевать здесь.

Боясь снова услышать «подлец», Син Ибэй тут же добавил:

— Я на диване посплю.

Поздней ночью дождь усилился. Цзян Сысы вышла из ванной и легла в постель.

На ней была его рубашка, и даже постель принадлежала ему — знакомый запах заставил её почувствовать, будто он всё ещё обнимает её.

В этот момент позвонила Лян Вань и спросила, почему Цзян Сысы ещё не вернулась.

Цзян Сысы посмотрела в окно:

— Дождь слишком сильный, сегодня не поеду.

Лян Вань тоже лежала под одеялом и зевнула:

— Да, от дождя сразу холодно становится. Где ты остановилась? В отеле?

Цзян Сысы на мгновение замялась и тихо ответила:

— Да.

— Эх, если так каждый раз ездить туда-сюда, совсем измотаешься, — сказала Лян Вань. — По-моему, тебе стоит снять квартиру поближе.

— Мм, — отозвалась Цзян Сысы. — А Сяо Юань уже спит?

— Только что легла, но волновалась, не задержалась ли ты, и велела мне позвонить.

— Мм, ложитесь скорее.

— Хорошо. Ты в отеле тоже будь осторожна — не забудь повесить цепочку на дверь.

— Знаю.

Цзян Сысы уже собиралась положить трубку, как вдруг у двери раздался голос:

— Цзянцзян.

Она не ответила, и он повторил громче:

— Цзянцзян!

Этот голос невозможно было спутать.

Цзян Сысы так испугалась, что чуть не выронила телефон, но было уже поздно — Лян Вань всё услышала.

— Кто это? Кто тебя звал?

Цзян Сысы:

— …

— Боже мой! — голос Лян Вань стал на две октавы выше. — Это Син Ибэй? Да, точно, я узнала его голос!

Цзян Сысы:

— Я…

— Ого, вы молодцы! — не скрывая веселья, воскликнула Лян Вань. — Ясное дело, дождь начался только в десять, а ты уже «не можешь вернуться»!

Цзян Сысы:

— Нет, подожди, я объясню…

— Ладно, не буду вам мешать! — с восторгом сказала Лян Вань. — Только не забудьте завтра на работу! Ду… ду… ду…

Цзян Сысы:

— …

Она швырнула телефон, соскочила с кровати и распахнула дверь.

— Да что ты орёшь среди ночи!

Син Ибэй стоял перед ней в парадном костюме.

Увидев его так одетым, Цзян Сысы удивилась:

— Ты собирался выходить?

— Да, — ответил Син Ибэй. — У ведущего сегодня ночью приступ аппендицита, я заменяю его в эфире.

Цзян Сысы:

— Так поздно ехать?

— Выпуск как раз в три часа ночи, — Син Ибэй взглянул мимо неё в окно. — Не забудь закрыть окно перед сном.

— Мм, — Цзян Сысы спросила: — А когда вернёшься?

Син Ибэй внимательно посмотрел на неё.

Цзян Сысы инстинктивно отступила на шаг:

— Ты вернёшься только утром? Тогда я встану и сразу поеду на работу.

— Мм, — сказал Син Ибэй. — Просто закрой за собой дверь.

На следующее утро, когда Цзян Сысы проснулась, Син Ибэя действительно ещё не было.

Она быстро собралась, нашла в шкафу отпариватель и аккуратно погладила свою одежду.

Хорошо, что не испачкалась — иначе не знала бы, как идти на работу.

Однако, едва она появилась в офисе, Гу Чжи сразу заметила её наряд.

— А? — Гу Чжи наклонилась к ней через стол. — Ты вчера не переодевалась?

Цзян Сысы уклончиво ответила:

— Мм, вчера кое-что случилось, пришлось ночевать вне дома.

Гу Чжи ничего больше не сказала и вернулась к своим делам.

В обед редактор и Сяо Линь снова пригласили трёх стажёров пообедать.

Пятеро сидели за центральным столом и, обедая, обсуждали новости из редакции.

— Когда я только окончила институт и устроилась на работу, в нашем учреждении строго запрещали служебные романы, — редактор давно уже положила палочки, ожидая, пока Сяо Линь и Чжан Чэнчао доедят. — Времена меняются. Теперь на телевидении даже поощряют внутренние отношения. Если уж женишься, то лучше на коллеге — премия в таком случае удваивается.

http://bllate.org/book/2505/274470