Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 26

Сказав это, редактор и журналистка сели за компьютеры и погрузились в работу.

Цзян Сысы и Гу Чжи переглянулись: похоже, ни одна из них даже не заметила кофе на столе. Молодой человек напротив всё ещё с надеждой смотрел на девушек.

И тут редактор снова подняла глаза:

— Кстати, чей это кофе?

Парень тут же вскочил:

— Я купил! Увидел внизу «Старбакс» и решил угостить двух старших коллег.

— Спасибо, конечно, — улыбнулась редактор, — но я старомодная, не люблю эти заморские штуки. В следующий раз не трать деньги.

Она отодвинула стаканчик в сторону.

Парень перевёл взгляд на журналистку — тридцатилетнюю, модно одетую женщину. Та взяла свой кофе и кивнула ему:

— Спасибо.

За обедом Цзян Сысы узнала, что зовут парня Чжан Чэнчао. Он учится на втором курсе магистратуры в Университете иностранных языков. В отличие от Цзян Сысы и Гу Чжи, после бакалавриата он два года проработал, а потом снова поступил в аспирантуру.

У Бэйюаньского телевидения есть собственная столовая, и сотрудники обычно обедают там.

Журналистка Сяо Линь то и дело поглядывала на Цзян Сысы, перебирая еду в тарелке.

Когда она посмотрела в очередной раз, Цзян Сысы это заметила и потрогала своё лицо:

— У меня что-то на лице?

— Нет-нет, просто ты мне немного знакома, — сказала Сяо Линь, внимательно разглядывая её. — Ты ведь та самая, что упала в обморок в холле во время собеседования?

Дурная слава быстро разносится.

Цзян Сысы неловко опустила голову:

— Это была я. Просто тогда случилось недоразумение.

— Так это ты! — Редактор положила палочки. — Современная молодёжь совсем не заботится о здоровье. Посмотри, как мало ты ешь. Неужели сидишь на диете?

— Нет, просто в те дни чувствовала себя неважно.

Редактор, женщина опытная, сразу всё поняла и сочувственно кивнула:

— Следи за собой, одевайся потеплее.

— Хорошо, — ответила Цзян Сысы.

Сяо Линь засмеялась:

— Я как раз проходила мимо в тот день и всё видела. Знаешь, редактор, Син Ибэй из отдела новостей — это он тебя тогда унёс.

Она снова посмотрела на Цзян Сысы:

— Вы что, знакомы?

Гу Чжи ахнула:

— Ты упала в обморок на собеседовании? Что случилось? Тебе плохо стало? Ты в больнице была? Что сказал врач?

Цзян Сысы не хотела обсуждать это при всех и только повторяла:

— Ничего серьёзного, просто…

Она наклонилась к Гу Чжи и что-то шепнула ей на ухо. Та понимающе кивнула, но тревога в глазах не исчезла:

— Жаль, что я ушла так рано. Тебе бы хоть кто-то помог.

Цзян Сысы похлопала её по плечу:

— Всё в порядке.

— Вы что, загадки разгадываете? — Чжан Чэнчао недоумённо смотрел на них. — Почему все понимают, а я — нет?

Сяо Линь стукнула палочками по его тарелке:

— Девчачьи дела не твоё дело.

Затем снова повернулась к Цзян Сысы:

— Меня тогда напугало, что за один день двое в обморок упали. Кто бы подумал, что у нас на телевидении такой «проклятый» день. А вот Син Ибэй… — она многозначительно посмотрела на Цзян Сысы. — Ты с ним знакома?

Цзян Сысы не ответила, а спросила в ответ:

— А что?

— Да так… — Сяо Линь пожала плечами. — Просто когда он подбежал, лицо у него было белее мела. Охрана уже собиралась вызывать скорую, а он, не дожидаясь, схватил тебя и побежал. Даже не оглянулся. Обычно он такой холодный, а тут в панике. Говорят, лифт не дождался — с двенадцатого этажа по лестнице до холла пробежал.

— Значит, вы точно знакомы, — вмешалась редактор, глядя на Сяо Линь. — Син Ибэй ведь тоже из университета Юньхэ?

— Да, — Цзян Сысы помешала рис в тарелке. — Мы учились в одной школе, потом в одном университете.

— Как здорово! — улыбнулась редактор. — В университете хоть есть с кем поддержать связь, не так одиноко.

Она вдруг хитро прищурилась:

— Сысы, у тебя есть парень?

Цзян Сысы резко подняла глаза:

— Что?

Редактор усмехнулась. Сяо Линь тут же воскликнула:

— Опять за своё! Редактор, не трогай нашу стажёрку!

Редактор спокойно собрала тарелку:

— Просто спросила. Ладно, пора возвращаться в офис.

Цзян Сысы не ожидала, что в первый же день стажировки ей придётся задержаться. Перед самым окончанием рабочего дня ей дали срочное задание. Когда она закончила, за окном уже стемнело.

Но она не была последней в отделе перевода — многие другие сотрудники тоже работали допоздна.

Цзян Сысы вышла из офисного здания и направилась к станции метро.

От здания до метро нужно было перейти две улицы. Она смотрела на светофор и про себя отсчитывала секунды:

«Три, два, один».

Как только загорелся зелёный, Цзян Сысы шагнула на пешеходный переход. Пройдя половину пути, она заметила, как из дверей ресторана напротив вышли несколько человек — мужчины и женщины, элегантно одетые, ярко выделявшиеся на фоне улицы.

Среди них был Син Ибэй.

Цзян Сысы дошла до середины перекрёстка и замерла, раздумывая, стоит ли ему помахать. В этот момент он посмотрел в её сторону.

Они встретились взглядами через улицу. Цзян Сысы слегка помахала рукой. Син Ибэй не ответил.

Она опустила руку, надела наушники и уставилась на светофор.

Как только двадцать секунд истекли, она пошла дальше — и вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за правую руку.

Обернувшись, она увидела Син Ибэя. От него пахло алкоголем.

— Куда идёшь?

— Домой, с работы.

— Так поздно?

— Сегодня повезло — дали срочный текст.

Син Ибэй нахмурился:

— Будь осторожна. Я сегодня много выпил, пойду домой.

— Ладно, — Цзян Сысы помахала. — Я на метро.

Син Ибэй пошёл первым.

Цзян Сысы дошла до середины улицы и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она обернулась — и точно: Син Ибэй шёл совсем не в ту сторону.

— Эй, Син Ибэй! — крикнула она, вернувшись к обочине. — Ты не туда идёшь! Твой дом вон там!

Син Ибэй оглянулся, растерянно глядя на неё.

Люди на другой стороне дороги наблюдали за происходящим. Один из мужчин постарше заметил:

— Что с Сяо Бэем? Он что, дорогу забыл?

— Всё ваша вина — столько налили!

— Да я же радовался! Да и Сяо Бэй обычно крепко пьёт. Сегодня-то сколько выпил? Ещё и счёт оплачивал сам.

— Тогда уж не знаю.

В холле жилого дома яркий свет смягчал резкие черты лица Син Ибэя, делая их неожиданно мягкими.

Его черты всегда были чёткими, а взгляд — холодным и отстранённым. Незнакомцы обычно считали его трудным в общении.

Но только в состоянии опьянения в его глазах появлялась тёплая нежность.

Цзян Сысы наблюдала, как он вошёл в лифт и прислонился к стене, закрыв глаза — видимо, очень устал.

— Ты ещё не нажал кнопку! — крикнула она издалека.

Син Ибэй открыл глаза и машинально нажал на панели.

Цзян Сысы снова нахмурилась — что-то явно не так. Она быстро подбежала и в последний момент проскочила в лифт. Взглянув на панель, она аж голову схватила:

— Син Ибэй, ты живёшь на минус втором этаже?

Он молча посмотрел на кнопки и снова что-то нажал.

Цзян Сысы вздохнула:

— Ладно. Я провожу тебя наверх.

Она отменила «12» и нажала «22».

— Спасибо, — пробормотал Син Ибэй.

«Да иди ты…» — подумала Цзян Сысы, сердито глядя на него. — В таком виде тебя и продадут — не поймёшь.

Син Ибэй закрыл глаза и больше не отвечал.

Когда двери лифта открылись, Цзян Сысы хотела остаться внутри.

Но, оглянувшись, тихо сказала:

— Приехали.

Син Ибэй открыл глаза, вышел и направился направо.

Цзян Сысы чуть не запрыгала от злости. Она выскочила из лифта и схватила его за куртку:

— Твой дом ВЛЕВО!!!

Не дожидаясь ответа, она залезла в его сумку, вытащила ключи и потянула за собой:

— Пошли!

Открыв дверь, она втолкнула его внутрь:

— Иди прими душ и ложись спать.

Син Ибэй снял куртку и начал расстёгивать пуговицы рубашки:

— А ты?

У него были красивые руки — тонкие, с чёткими суставами, безупречно белые. Сейчас они ловко расстёгивали пуговицы, и Цзян Сысы почувствовала, как на щеках заалел румянец.

— Неужели мне ещё и помочь тебе искупаться? — бросила она.

Син Ибэй замер на второй пуговице.

— Если хочешь… — тихо сказал он.

Цзян Сысы схватила подушку с дивана и швырнула в него:

— Иди мыться! Я пока воды подогрею.

Син Ибэй направился в ванную — и, повернувшись спиной, едва заметно улыбнулся.

Цзян Сысы занялась чайником на кухне.

Кухня была безупречно чистой — явно человек, который никогда не готовит.

Поставив воду, она уселась на диван и открыла новости в телефоне.

Через некоторое время из ванной донёсся шум воды.

Цзян Сысы не могла сосредоточиться на тексте — то и дело поглядывая в сторону ванной.

Звук воды то усиливался, то стихал, и она невольно представляла, как Син Ибэй стоит под душем…

Она хлопнула себя по щекам, стыдясь своих мыслей.

Через двадцать минут Син Ибэй вышел из ванной.

На нём была свободная пижама, волосы мокрые, прилипшие ко лбу, и капли стекали с кончиков прядей.

Цзян Сысы взглянула на него — и тут же встретилась с его взглядом.

Только что возникшие образы вспыхнули в памяти, и она поспешно отвела глаза, указывая на стол:

— Я оставила тебе воду. Выпей и ложись спать. Мне пора в университет.

Син Ибэй взял стакан, сделал глоток и, не отрываясь от неё, подошёл ближе.

— Цзянцзян, — тихо произнёс он.

— Мм? — Цзян Сысы не отрывалась от телефона.

Син Ибэй придвинулся ещё ближе, и их плечи соприкоснулись.

— Я сегодня не…

Он не договорил — вдруг зазвонил телефон Цзян Сысы.

Оба посмотрели на экран: звонил Е Шэн.

— Не бери, — быстро сказал Син Ибэй.

Цзян Сысы колебалась:

— Может, ему что-то срочно нужно?

— Какие у него могут быть дела? — пробурчал Син Ибэй.

Но было уже поздно — она ответила.

— Алло, что случилось?

Е Шэн сидел на стадионе университета, рядом — бутылка пива. Его голос звучал тоскливо:

— Извини, что так поздно беспокою, сестрёнка. Я звоню, чтобы попрощаться.

— Что? Куда ты собрался?

— Никуда. Просто я больше не смогу тебя любить.

Цзян Сысы покраснела:

— Ты о чём вообще?

— Сегодня Цань-гэ сказал мне, что Син Ибэй тебя очень любит. Очень-очень. Хотя я тоже тебя люблю, но не могу так поступать. Придётся отказаться от своих чувств.

Цзян Сысы молчала, не зная, что ответить.

И тут за её спиной появилось тепло — и тонкие пальцы обхватили её талию.

Она замерла, заикаясь:

— Я…

Е Шэн ничего не заметил и упрямо продолжал:

— Сестрёнка, мы останемся друзьями?

— Да… конечно, — выдавила она.

В тот же миг её ухо пронзила лёгкая боль.

Цзян Сысы вскрикнула:

— Ай!

Син Ибэй укусил её за ухо.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Е Шэн.

http://bllate.org/book/2505/274469