Готовый перевод Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Глава 3

Я принес эти двести лян и вернулся в деревню Цинфэн. Сейчас мы в старом особняке семьи Шэнь. За этот месяц я смогла купить тебе только двадцатилетний женьшень, а он стоит пятнадцать лян за корень, так что теперь дома осталось всего тридцать лян серебра.

Хорошо, что в деревне и среди сородичей еще остались арендаторы, которые помнят доброту и мягкость нашей семьи в прошлом: они принесли нам еду и кое-какие вещи, иначе… — Чжао Юньлань замолчала, виноватым взглядом окинула Шэнь Чжэньи и продолжила: — Чжэньи, это твоя тетушка ни на что не годится. Семейное дело, которое вы с отцом так долго строили, я полностью пустила по ветру. Но хорошо, что ты теперь пришел в себя, и у меня наконец-то будет перед чем отчитаться перед алтарем твоего отца.

Шэнь Чжэньи мысленно вздохнул. Потрачено столько денег, но прежний Шэнь Чжэньи все равно ушел. Остается надеяться, что он попал в хорошее место. Такой стойкий, он полностью унаследовал лучшие черты своего отца и матери, он не должен был так просто лишаться жизни, и теперь он, Шэнь Чжэньи, будет жить за него в династии Дали.

Шэнь Чжэньи сказал: — Тетушка Чжао, не думай об этом так. Тебе пришлось трудно в эти дни, и я выжил только благодаря твоему уходу. Отныне я беру всё на себя.

Он понимал, что с кругозором и способностями Чжао Юньлань, которая всю жизнь занималась лишь домашним хозяйством, ей было невероятно трудно решиться на такое и дойти до сегодняшнего дня. Наверное, материнская любовь придала ей сил, ведь ей нужно было думать о малютке Чжэньчжэнь. Ее продали в служанки в двенадцать лет, у нее даже не было родительского дома. В эту эпоху вдове с маленькой дочерью, за спиной которой нет ни единого мужчины, выжить было практически невозможно.

Шэнь Чжэньи мог лишь мысленно дать себе слово: по крайней мере, здесь у него появились родные. Раз уж попал сюда — придется обустраиваться, хуже уже точно не будет. Жаль только, что прежний Шэнь Чжэньи столько лет упорно учился, неизвестно, удастся ли ему теперь поехать на столичные экзамены. Но сначала нужно поправить здоровье, не стоит загадывать так далеко.

Заметив на его лице усталость, Чжао Юньлань решила дать ему отдохнуть: — Чжэньи, отдохни как следует. Тебе пока нельзя ничего слишком жирного, тетушка пойдет сварит тебе немного кажи, поешь, когда проснешься.

Шэнь Чжэньи кивнул. После тяжелой болезни силы действительно были на исходе, и его снова начало клонить в сон, погружая в полудрему. На грани сна и бодрствования ему показалось, что он забыл о какой-то очень важной вещи. Что же это было?

Внезапно он широко распахнул глаза и вспомнил. В династии Дали существовало не два пола — мужской и женский, — а третий, называемый эрами. Внешне они почти не отличались от мужчин, за исключением того, что посреди лба у них красовалась отметина в форме красного лотоса. От рождения их костяк и физическая сила были намного слабее мужских, черты лица — не такими грубыми, а самое главное — они тоже могли беременеть и рожать детей!

Поэтому их выдавали замуж точно так же, как женщин, только роды у них проходили тяжелее, и случаи, когда погибали оба, мать и ребенок, происходили сплошь и рядом. Из-за этого бедные семьи обычно не брали в жены эр, а богатые дома редко делали их законными женами, из-за чего социальное положение эр было даже ниже, чем у женщин.

В прошлых династиях находились сердобольные семьи, которые растили эр как мужчин и женили их на женщинах, но поскольку эр не могли зачать с женщиной ребенка, они обычно усыновляли наследников из своего рода. Однако позже императорский двор издал прямой запрет на это, так как подобные практики шли вопреки росту населения, а население в древние времена было самым ценным ресурсом.

Губы Шэнь Чжэньи слегка приоткрылись. Сама концепция третьего пола казалась совершенно непостижимой и выходила за рамки его понимания. Конечно, он знал про тайских кхытоеев и американских ЛГБТ, но все девяносто семь гендеров, сложенные вместе, не шокировали его так сильно, как здешние эры, ведь эры могли беременеть и рожать детей! Следом его захлестнуло чувство облегчения: к счастью, он не переродился эром, иначе ему пришлось бы искать повозку, чтобы врезаться в нее и проверить, удастся ли вернуться назад.

Шэнь Чжэньи пролежал в постели еще полмесяца. Как только он смог подниматься, то стал часто прогуливаться по деревне — во-первых, чтобы размять тело, а во-вторых, чтобы получше освоиться с деревенской обстановкой, ведь жить здесь, судя по всему, предстояло еще очень долго.

Шэнь Чжэньи размышлял о том, как зарабатывать на жизнь в дальнейшем. Хотя у них имелись наделы земли, древние методы земледелия отставали, урожаи были скудными, и даже владей он гордым статусом землевладельца с двадцатью му земли, впору было опасаться, что мяса в доме не увидят и по праздникам. К тому же лекарь Ли говорил, что ему необходимо принимать по одному двадцатилетнему корню женьшеня каждый месяц в течение целого года, только тогда здоровье сможет полностью восстановиться.

Странно было то, что каждый раз после проверки пульса лекарь Ли смотрел на него взглядом человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Из-за этого Шэнь Чжэньи думал, что жить ему осталось недолго, но когда он спрашивал прямо, лекарь отвечал, что тело постепенно идет на поправку, и больше ничего не добавлял. Не добившись ответа, Шэнь Чжэньи мог списать всё лишь на собственную ослепительную внешность. В конце концов, в современности он тоже часто сталкивался с тем, что люди застывали, разглядывая его. Он всегда считал, что не бывает мужчин, которые не знают о своей привлекательности, — бывают лишь те, кто знает, но либо не придает этому значения, либо не выставляет напоказ нарочно.

Отсталые методы земледелия... Отсталые методы земледелия... Разве это не совпадение? Разве он сам не специалист по растениеводству и агрономии? Он же может придумать способ повысить урожайность! Шэнь Чжэньи внутренне обрадовался — обретя средство к существованию, он почувствовал себя гораздо увереннее.

Тетушка Чжао в эти дни ухаживала за ним с предельным старанием, только вот ходила какая-то притихшая, словно не решалась заводить с ним долгие разговоры. Наверное, это из-за череды семейных бедствий, подумал Шэнь Чжэньи и не стал углубляться. Он собирался начать новую жизнь в этом мире и ждал удобного случая, чтобы еще раз поговорить с тетушкой Чжао: жить радостно и счастливо — это лучшее поминовение усопших со стороны живых.

Однако Шэнь Чжэньи не успел развернуть свои крылья в эту эпоху и осуществить мечту о помощи сельскому хозяйству, как старейшина рода Шэнь, старейшина рода Чжоу и деревенский староста явились к нему домой все вместе, принеся новость, которая перевернула все его планы.

Как оказалось, в деревне Цинфэн было два крупных клана: Чжоу и Шэнь. Клан Чжоу обладал глубокими корнями и солидным весом, поговаривали, что кто-то из их сородичей служит чиновником в самой столице. Клан Шэнь на их фоне выглядел куда слабее: мало того, что среди сородичей не было ни одного чиновника, так еще и численностью людей, и финансовыми возможностями они сильно уступали Чжоу. Правда, у клана Чжоу были строгие семейные правила, и они издавна предпочитали жить с родом Шэнь в мире и согласии.

Тетушка Чжао подала чай и удалилась. Староста деревни, который тоже принадлежал к роду Чжоу, немного поразмыслил перед тем, как заговорить: — Племянник, как твое здоровье? Эх, мы с твоим отцом в детстве тоже вместе играли. Твой отец был человеком честным и прямым. Теперь ты живешь в деревне, если будут какие-то неудобства — смело говори мне, чем смогу помочь, обязательно помогу. Только вот есть одно дело…

Маленькая глава еще не окончена, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение самых интересных моментов!

Шэнь Чжэньи тревожно сжалось сердце, и он произнес: — Староста, я искренне благодарен вам. В те дни, когда я лежал в постели в беспамятстве, тетушка Чжао говорила, что мы всем обязаны вашей помощи, иначе разве смогли бы так быстро обустроиться? В доме еще не дошли руки до ремонта, так что прошу старших не взыскать. Староста, если у вас есть что сказать, говорите прямо.

Староста помолчал, повернулся к старейшине рода Шэнь, который с самого прихода не произнес ни слова и лишь время от времени попыхивал трубкой с самосадом. Старейшина рода Шэнь тяжело вздохнул, отложил чубук и заговорил: — Чжэньи, ты теперь поправился. Твоя тетушка Чжао боялась за твое состояние и кое-что скрывала, но теперь твоему дедушке придется открыть тебе правду. Ты должен отнестись к этому хладнокровно.

Шэнь Чжэньи и впрямь слегка запаниковал. Что же это за дело, если трое почтенных людей заговорили с ним так торжественно? Он ответил: — Дедушка, будьте спокойны, говорите как есть. Ничто не может причинить мне боль сильнее, чем трагическая гибель отца.

Старейшина рода Шэнь отложил трубку и долго молчал, прежде чем вымолвить: — Чжэньи, на самом деле ты вовсе не мужчина, ты — эр! И тебе уже почти двадцать лет. В течение трех месяцев ты обязан жениться, иначе власти подберут тебе пару по государственному распределению.

Сказав это, он выложил всё разом, коротко и ясно.

Шэнь Чжэньи замер, услышав это, и какое-то время оставался без движения. В его голове по кругу вертелась лишь одна фраза: «Зря я радовался так рано… Зря я радовался так рано…» Оказывается, подвох поджидал его именно здесь! А он-то думал, почему попадание в другой мир оказалось таким заурядным?

Выходило, что прежний Шэнь Чжэньи изначально был эром. Просто, то ли из-за слабого здоровья Цзян Мэн, то ли из-за генетических особенностей, о которых говорят в современной медицине, на лбу у Шэнь Чжэньи не было отметины в виде лотоса. В детстве он был слишком мал, и лекари, проверяя пульс, даже не думали смотреть в эту сторону, списывая всё на общую слабость ребенка.

Но во время этой болезни лекарь Ли, чье мастерство в уезде считалось весьма высоким, стоило ему лишь пощупать пульс Шэнь Чжэньи, сразу почувствовал неладное. Сначала он не осмеливался делать поспешных выводов — речь шла о человеческой жизни, — поэтому лишь подозревал неладное про себя. Однако по мере того, как больной шел на поправку, лекарь Ли все больше убеждался: перед ним эр. Если бы он не мог отличить мужчину от эра, то лекарю Ли не стоило больше зарабатывать на жизнь врачеванием, проще было бы воткнуть в себя иголку и отправиться на тот свет к прародителям.

— По неизвестной причине на твоем лбу с рождения не было знака лотоса. В прошлом месяце лекарь Ли сказал мне об этом, и я чуть не избил его! Как мог кто-то из рода Шэнь, способный нести ответственность, оказаться эром? У меня сердце кровью обливалось! Но лекарь Ли клялся и божился, и мне волей-неволей пришлось усомниться. Пять дней назад я сам пригласил лекаря Циня проверять тебе пульс, а тебе тогда соврали, будто лекарь Ли уехал на вызов в уезд. Тетушка Чжао тоже узнала об этом, но боялась тебе сказать. Чжэньи, ты действительно эр! — Старейшина рода Шэнь старался изложить всё как можно подробнее. В конце концов, Шэнь Чжэньи девятнадцать лет прожил мужчиной, и превратиться в одночасье в эра — кому угодно будет трудно принять и поверить в это.

Шэнь Чжэньи и вправду с трудом это переваривал, хотя внешне никак не показывал. На самом деле в его мыслях царил полный хаос: «Мужчина или женщина? Теперь он, оказывается, вообще не пойми кто, просто абсурд какой-то».

На самом деле окружающие всегда воспринимали Шэнь Чжэньи как человека рассудительного, не по годам зрелого и понятливого. Только он сам знал, что это всего лишь маска, надетая ради выживания: подсознательно он понимал, что только такой образ смогут принять одноклассники, учителя и односельчане. На самом деле ему тоже хотелось жить и поступать так, как хочется, быть свободным и непринужденным, но его положение этого не позволяло, ведь право на ошибку в его жизни было слишком мало. И вот теперь — прекрасно, едва переродившись, он тут же напоролся на кучу багов.

Шэнь Чжэньи кивнул и сказал: — Дедушка, я понял. На самом деле я эр.

После этого он посмотрел на главу рода Чжоу. Тот с самого прихода, справившись о его здоровье, сидел молча и пил чай. На вид ему было около шести, в одежде и манерах зажиточного сельского джентльмена, но с правильными чертами лица и прямой осанкой. Видно было, что в его доме соблюдаются строгие правила. С небольшими усиками «домиком» и проницательным блеском в глазах, который то и дело проступал во взгляде, этот человек не выглядел тем, кого легко провести. Общим складом характера он очень напоминал его собственного научного руководителя из современной жизни. Тетушка Чжао как-то упоминала, что после смерти отца клан Чжоу тоже присылал родича выразить соболезнования.

http://bllate.org/book/25049/2971965