Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 17

Тот район славится дороговизной недвижимости. Иметь там виллу — удовольствие не для простых смертных, а тот дом, в котором он живет, купил ему Чжоу Фэнъи, потратив немалую сумму.

— Не переживай, я же говорил, что мои дела идут в гору. Компания хоть и маленькая, так как открылась совсем недавно, но я уверен, что за этот год мы окрепнем и расширимся. Если нужна будет помощь — обращайся.

— Знаю. Делай что хочешь, меня не трогай, — ответил он. Сейчас он был подобен вяленой рыбе, но это ненадолго.

— Тогда пообедаем вместе?

— Хорошо.

— Я распорядился забронировать столик.

— Угу.

Цзянь Ян наблюдал за ним. Тот уверенно управлялся со смартфоном, и по его манерам было видно, что он здесь уже давно освоился и чувствует себя как рыба в воде в любой ситуации.

Цзянь Ян невольно вспомнил, каким тот был, когда только приехал: робким новичком, которого всё вокруг смущало. Теперь же он полностью преобразился, излучая уверенность и солидность, словно владелец крупной корпорации. В каждом его жесте сквозила зрелая харизма.

— А Ян, какая встреча! Вы что, собираетесь обедать?

Цзянь Ян только поднялся со стула, как услышал этот знакомый и донельзя раздражающий голос. Даже смотреть не нужно было, чтобы понять, кто это.

— Какое совпадение, — отозвался Цзянь Ян. Он понятия не имел, как давно этот человек здесь околачивался и откуда вдруг вынырнул.

— Идете обедать? Давайте вместе? — Юй Цзинчуань смотрел на Цзянь Яна с таким восторгом, будто нашел нечто крайне занимательное.

— Нет, у нас дела, иди сам.

— А Ян, а это кто? Кажется, я вижу этого парня впервые.

Цзянь Ян взглянул на Юй Цзинчуаня и сразу понял его игру: наверняка подслушивал их разговор из-за спины.

— Мой друг.

— Раз друг А Яна, значит, и мой тоже. — Юй Цзинчуань повернулся к собеседнику: — Привет, я брат Цзянь Яна, меня зовут... Цзянь Чуань.

Сюэ Хуайцянь смотрел на мужчину, назвавшегося братом Цзянь Яна, и ему показалось, что тот как-то странно смотрит на Цзянь Яна. Было заметно, что Цзянь Ян его терпеть не может, а значит, в семье Цзянь тому жилось несладко.

— Не нужно, мы уходим, — отрезал Цзянь Ян.

Раз уж Цзянь Яну этот человек неприятен, церемониться с ним Сюэ Хуайцянь не собирался.

Рука Юй Цзинчуаня, протянутая для приветствия, так и зависла в воздухе. Выглядело это неловко, но он лишь улыбнулся, не выказывая гнева.

— А Ян, я ведь тоже проголодался. Неужели нельзя с вами? — Юй Цзинчуань слегка наклонился, заглядывая Цзянь Яну в глаза.

Через стекла очков Цзянь Ян уловил в его взгляде хитрость и желание напроказничать. Атмосфера накалилась и затихла.

— Раз уж брату так хочется, пойдемте, — Цзянь Ян отстранил навязчивого мужчину.

Тишина была нарушена.

— Надеюсь, брат, ты не пожалеешь об этом обеде.

В этих словах читался двойной смысл.

— Обедать с А Яном — одно удовольствие, о чем тут жалеть?

Цзянь Ян замолчал, уже обдумывая, как проучить Юй Цзинчуаня.

***

— Тогда пошли.

Снаружи заведение выглядело как типичный японский ресторан. Популярные места обычно требуют ожидания в очереди, но для Сюэ Хуайцяня здесь всё было устроено так, будто ресторан принадлежал ему самому. Он привычно прошел в уединенный уголок, сел, и к нему тут же подошел официант с приветливой улыбкой — явно постоянный клиент. Интерьер был лаконичным и изысканным, теплый свет падал на деревянные столы, создавая уют. В воздухе витал легкий аромат японского сандала.

Сюэ Хуайцянь просматривал меню.

— Я уже всё заказал.

— Помогу брату выбрать то, что он любит, — вставил Цзянь Ян.

Он пролистал меню и нашел запеченных устриц — на них у Юй Цзинчуаня была аллергия.

— Закажу брату устриц и еще порцию осьминога с васаби.

Юй Цзинчуань не переносил острое и терпеть не мог извивающихся осьминогов, от одного вида которых его воротило. Столько лет прошло, а Цзянь Ян всё еще отлично знал его слабости.

— Брат, ты доволен? Может, хочешь посмотреть еще? Заказывай что угодно.

Цзянь Ян смотрел на Юй Цзинчуаня, затаив внутри злорадство.

— Нет, спасибо, я съем что угодно, мне всё очень нравится.

— Правда? Тогда постарайся доесть всё до конца.

Сюэ Хуайцянь наблюдал за братьями и чувствовал, что Цзянь Ян действительно хорошо знает своего брата — даже о предпочтениях в еде осведомлен. Неужели они так близки, потому что выросли вместе? Он-то думал, что Цзянь Ян — незаконнорожденный, которого в семье притесняют, а брат, выходит, относится к нему неплохо.

— Вы с братом очень дружны.

Сюэ Хуайцянь слегка прищурился. В его голосе послышалась едва уловимая нотка ревности. На поверхности — обычный вопрос, но если прислушаться, можно было заметить скрытое течение.

— Я видел, как он рос, конечно, я его знаю, — ответил Юй Цзинчуань. Он подумал: конечно, я его знаю, я ведь его вырастил, а этот парень явно положил глаз на Цзянь Яна.

Вскоре подали блюда.

— Брат, угощайся, это твое любимое.

Цзянь Ян взял устрицу и щедро сдобрил ее васаби, протянув Юй Цзинчуаню.

— Спасибо, мой дорогой братец.

Юй Цзинчуань, не раздумывая, проглотил ее. Цзянь Ян такого не ожидал — он не думал, что тот пойдет на такой риск. Аллергия грозила Юй Цзинчуаню не просто красными пятнами, а больничной койкой.

— Вкусно. Если А Ян хочет, можешь положить мне еще.

Цзянь Яна разозлило это безрассудство. Юй Цзинчуань-то может рисковать жизнью, но если Цзянь Яну придется тащить его в больницу — проблем не оберешься. Сам себе яму вырыл — вот уж воистину глупец.

— Ешь сам.

— Что, жалко стало? Переживаешь за брата?

Сюэ Хуайцянь слушал их перепалку, понимая лишь половину, и внутри у него все сжималось от досады. Цзянь Ян молчал, решив игнорировать Юй Цзинчуаня.

— Еще не спросил, как зовут твоего друга, А Ян? Кажется, я его раньше не видел.

— Зовите меня Сяо Цянь, — ответил Сюэ Хуайцянь.

— Чем занимаешься?

— Частные инвестиции, небольшое дело.

Сюэ Хуайцянь невольно перевел взгляд на Цзянь Яна, пытаясь уловить его реакцию. Спокойствие Цзянь Яна его успокоило: хотя тот знал о своем происхождении, раскрываться пока было нельзя.

— Судя по возрасту, ты старше А Яна?

— Да, всего на два года.

Слово всего, произнесенное Сюэ Хуайцянем, показалось Юй Цзинчуаню насмешкой. Он нахмурился, оценивая сидящего напротив молодого человека. Этот настоящий наследник оказался не таким уж простачком.

— Я тоже довольно молод, правда, А Ян? — Юй Цзинчуань повернулся к Цзянь Яну.

— Двадцать восемь — это молодость, конечно. Но через пару лет уже тридцать. Пора бы задуматься о браке и детях.

Каждое слово Цзянь Яна вонзалось в сердце Юй Цзинчуаня, как острая игла. Лицо его помрачнело, в глазах вспыхнул гнев. Обычно он пропускал шутки Цзянь Яна о возрасте мимо ушей, но тема брака всегда выводила его из себя. Он сжал кулаки, пытаясь сдержаться. Он чувствовал себя так, будто Цзянь Ян никогда его не ценил и не замечал его чувств. Столько лет — и всё впустую?

— Ты так хочешь, чтобы я женился?

Цзянь Ян заметил перемену в настроении Юй Цзинчуаня, его покрасневшее лицо и гнев в глазах. В то же время он увидел красные пятна на его шее — аллергия начала проявляться.

— Брат, тебе нужно в уборную? — Цзянь Ян проигнорировал вопрос.

— Да.

— Ешь пока, мы отойдем.

Цзянь Ян поднялся, Юй Цзинчуань молча последовал за ним. Шли в тишине: один не хотел говорить, другой дулся.

— Найди лекарство от аллергии, — сказал Цзянь Ян проходящему мимо официанту.

— Хорошо, сэр, подождите минутку.

Как только официант отошел, Цзянь Ян почувствовал, как чья-то мощная рука дернула его назад. Не успев опомниться, он оказался в коридоре, а затем — в туалете. Он попытался вырваться, но хватка была слишком сильной.

Юй Цзинчуань прижал его к стене. Цзянь Ян не мог пошевелиться. Юй Цзинчуань склонил голову, уткнувшись в плечо Цзянь Яна; тот чувствовал его теплое дыхание на своей коже.

— Чешется...

— Отпусти меня, я попросил принести лекарство!

Цзянь Ян не мог его оттолкнуть и проклинал себя за то, что ввязался в это.

— Ты хочешь, чтобы я женился?

— Женись, если хочешь, мне какое дело?

— Мои домашние давят, говорят, пора. Но я не хочу, что делать?

Взгляд Юй Цзинчуаня затуманился. Его рука начала невольно блуждать по талии Цзянь Яна, каждое касание отдавалось током.

— Руки хочешь лишиться?

Цзянь Ян чувствовал странное напряжение. Юй Цзинчуань смотрел на него затуманенным взглядом, щеки горели, дыхание стало прерывистым. Цзянь Ян понял: это не просто аллергия, это больше походило на возбуждение.

— Юй Цзинчуань, не вздумай здесь устраивать сцены.

— Но мне плохо, это ты довел меня до такого, ты и отвечай.

Цзянь Ян снова понял, что вырыл себе яму.

— Отпусти, сейчас кто-нибудь войдет!

— Боишься? Тебе не кажется, что мы как будто изменяем?

Юй Цзинчуань улыбнулся, глаза сузились, в смехе слышалась какая-то глупость.

— Идиот, перестань смеяться и отпусти меня!

— Не отпущу, мне нравится, когда ты меня ругаешь.

Цзянь Ян понял, что тот пьян или не в себе.

— Если не отпустишь, я разозлюсь!

Бам! Не успел он договорить, как Юй Цзинчуаня отшвырнул Сюэ Хуайцянь, ударив его кулаком в лицо.

— Ты в порядке? — Сюэ Хуайцянь тут же бросился проверять Цзянь Яна.

— Я в порядке.

— Что он только что делал?

Юй Цзинчуань, получив удар, повалился на пол. Голова кружилась, аллергия давала о себе знать, сил подняться не было. Цзянь Ян тут же подошел и помог ему подняться, прислонив к себе.

— Недопонимание. У него аллергия, ему стало плохо, он просто опирался на меня. Не надумывай лишнего. Я его заберу, увидимся в другой раз.

— Помощь нужна?

— Нет, я отвезу его в больницу.

— Угу.

Цзянь Ян посмотрел на него с холодным безразличием. Между ними словно пролегла невидимая стена. Сюэ Хуайцянь чувствовал эту дистанцию, словно они были из разных миров.

— Мечтай его отобрать, в следующей жизни, — прошептал Юй Цзинчуань, победоносно улыбаясь, прислонившись к плечу Цзянь Яна.

Цзянь Ян поспешно увел его. Сюэ Хуайцянь застыл, время для него словно остановилось. В голове пульсировала мысль: Цзянь Ян и его брат? Они не родные, значит, брат к нему...

Сюэ Хуайцянь сжал кулаки так, что ладони вспотели. Как же он был глуп, принимая это за обычную братскую любовь.

В машине.

— Ты с ума сошел?

— Что? Злишься?

— Хватит притворяться.

Цзянь Ян не верил, что такой сильный человек мог свалиться от одного удара.

— Раскусил. А Ян становится всё умнее, — Юй Цзинчуань выпрямился, перестав прикидываться умирающим.

— Тебе бы поблагодарить меня. Я подыграл тебе, рисковал жизнью, поедая то, что мне нельзя.

— С какой стати?

Цзянь Ян хотел его выругать: всё представление пошло насмарку.

— Я сыграл твоего брата. Если бы этот Сюэ Хуайцянь был умнее, он бы понял, что мы его водим за нос. Жаль, что этот настоящий наследник так тебе доверяет.

— Чего ты добиваешься?

— А ты, А Ян?

— Играю с тобой, не видишь?

— А Ян, ты ведь давно знал, кто он такой, верно? С того самого дня, когда мы встретились, я знаю, где ты был и с кем виделся.

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— Если хочешь остаться в семье Сюэ или забрать наследство — я помогу.

Юй Цзинчуань знал, что его семья занимает высокое положение, и когда-то он помогал Цзянь Яну с учебой лишь потому, что не хотел идти в компанию, а его мать дружила с Чжоу Фэнъи.

— Не нужно. Я сам справлюсь.

— А как же то, чего хочу я?

— Чего ты хочешь?

Цзянь Ян уже был мыслями далеко, обдумывая задание. Вдруг Юй Цзинчуань рывком притянул его к себе и крепко обнял. Цзянь Ян попытался вырваться, но хватка была железной.

— Столько лет прошло, неужели не видишь?

— Я знаю, что между нами пропасть: возраст, семьи. Если родители узнают, нам обоим не поздоровится.

Юй Цзинчуань понимал: хоть однополые отношения и не под запретом, семьи такого уровня никогда не допустят подобного ради репутации. Поэтому он столько лет терпел, выжидая момент.

— Будь со мной, а?

Цзянь Ян слушал молча, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он давно догадывался, что Юй Цзинчуань к нему неравнодушен, но в этом мире... Проблема была в другом.

— Я тебя не люблю. И не мечтай.

— А кого любишь? Того парня?

Цзянь Яну показался этот вопрос странным. Обязательно нужно кого-то любить?

— Никого.

Юй Цзинчуань отпустил его. Глаза были красными, словно он плакал, но Цзянь Ян в это не верил: Юй Цзинчуань умел прятать свою натуру.

— Хорошо, я понял, — голос его охрип.

Цзянь Ян смотрел, как он играет свою роль.

— И что мы теперь?

— Ты же мой брат? Вот и подыгрывай мне дальше.

Юй Цзинчуань кивнул:

— Как скажешь.

Он криво улыбнулся. Быть просто братом было недостаточно.

— Ты используешь Сюэ Хуайцяня. Зачем? Расскажи, и я помогу тебе сыграть эту роль.

Цзянь Ян колебался, но другого выхода не было.

— Я не люблю ни Сюэ Чжи, ни Гао Вэньцзина.

— Хочешь выгнать их руками Сюэ Хуайцяня? А что будет, если Сюэ Юйшань узнает правду?

— Я знаю. Не дам ему вернуться сейчас. Пусть сначала Сюэ Чжи вышвырнут из дома. А с Гао Вэньцзином Сюэ Хуайцянь сам разберется.

— Обещай, что не втянешься в это сам.

Юй Цзинчуань смотрел на него с нежностью. Он был готов на всё ради счастья Цзянь Яна, даже если не понимал его до конца. Главное, чтобы он был рядом.

— Угу. Отвези меня на виллу.

— Ты разве не переезжаешь в дом Сюэ?

— Сделка сорвалась. Семья Сюэ не кормит дармоедов.

— Так ты встречался с Сюэ Хуайцянем ради сделки?

— Не спрашивай того, что не нужно. Отвези меня, я хочу отдохнуть.

Цзянь Ян закрыл глаза, уставший до предела.

На следующее утро он проснулся с трудом. Вчера он уснул в машине, даже не помня, как доехал. Экран телефона светился длинным списком пропущенных вызовов.

http://bllate.org/book/25046/2971702