Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 14

Хань Цзэюй, радуясь приобретению новой повозки, пребывал в прекрасном расположении духа. Вспомнив, что трое членов его семьи еще ни разу не пробовали покупной еды, он купил две корзинки горячих паровых булочек с мясной начинкой, чтобы порадовать домашних на ужин.

По дороге он не удержался и съел одну. Хотя ему не доводилось пробовать стряпню старшей невестки, он нутром чувствовал: если бы за тесто взялась она, булочки получились бы куда вкуснее.

История с покупкой мула стала главной темой для обсуждений в деревне Юньшань. Селяне наперебой судачили о том, как сильно меняет жизнь родство с таким влиятельным семейством, как Су — сразу видно, какие у людей деньжищи и размах.

Хань Цзэюй и сам не ожидал, что его дорогой супруг может послужить столь удобным щитом. Он машинально коснулся подбородка — кожа оказалась на удивление гладкой, ни единой щетинки. Впрочем, это было не главное. Куда важнее то, что теперь он мог использовать имя семьи Су для развития собственного дела.

Пусть у семьи Хань, кроме полей, ничего и не было, но ведь теперь здесь он! Разве может современный человек с таким богатым багажом знаний бедствовать в древности? Это было бы просто против всех законов мироздания.

Набравшись сил после крепкого сна, на следующее утро Хань Цзэюй вооружился всем необходимым и отправился в уездный город.

Су Шиэнь с тревогой ждал его в академии. Сегодня он предусмотрительно взял с собой слугу — родного племянника управляющего, который, по сути, был глазами и ушами госпожи Су. Этот человек должен был стать передатчиком информации, а содержание этой информации Су Шиэнь и Хань Цзэюй должны были разыграть перед ним как по нотам.

Ближе к полуденному перерыву в академии Циншань появился Хань Цзэюй, одетый в наряд цвета лунного света.

В академию обычно не пускали женщин, и дело было не в строгих конфуцианских догмах, а в том, что, кроме кухарок, там были одни мужчины. Появление женщины могло породить ненужные кривотолки. Однако для сяо-гэ ограничений не существовало: в некоторых академиях они даже учились, и в Циншань их было двое — оба уже успешно сдали экзамены на статус туншэна.

Появление Хань Цзэюя вызвало немалый переполох. Причина была проста: в своем новом наряде он выглядел ослепительно. Какой чистый, утонченный сяо-гэ! Интересно, к кому он пришел?

Хань Цзэцан под прицелом десятков глаз почувствовал, как напряжение растет. Кто этот человек? Неужели это тот самый, кто вчера сравнивал его с мулом? Выполняя роль громоотвода, он в очередной раз стал простым инструментом, прикрывающим прекрасную историю любви своего старшего брата и его супруга.

Ученики понимающе закивали: надо же, этот утонченный юноша — старший брат Хань Цзэцана! Интересно, сколько ему лет и не помолвлен ли он?

Су Шиэнь недовольно нахмурился. Это его сяо-гэ, с какой стати эти люди на него заглядываются? Вспомнив наставления Юй-гэ, он поспешно взял себя в руки и, изобразив на лице обожание, уставился прямо в глаза Хань Цзэюю.

Хань Цзэюй, словно только заметив его взгляд, с отвращением фыркнул, гневно взмахнул рукавом и пошел прочь. Су Шиэнь тут же бросился следом, но, вспомнив о чем-то, приказал слуге принести деревянный ларец из его сумки. Слуга послушно выполнил поручение, а Су Шиэнь поспешил догонять Хань Цзэюя.

Завернув в безлюдный переулок, Хань Цзэюй скрылся в тени. Вскоре послышались шаги Су Шиэня. Хань Цзэюй схватил его за запястье и резко притянул к себе.

— Прямо здесь? — взволнованно прошептал Су Шиэнь.

Хань Цзэюй решительно кивнул. Су Шиэнь глубоко вздохнул, выдохнул и с видом человека, готового на самопожертвование, твердо произнес:

— Давай! Не думай о моих чувствах, я выдержу.

Хань Цзэюй прислушался, убедился, что вокруг ни души, с трудом сглотнул слюну и, слегка нервничая, приблизился к Су Шиэню. Тот закрыл глаза и чуть приподнял лицо.

Хань Цзэюй подумал, что он, должно быть, переродившийся Лю Сяхуэй. Какое же аппетитное лицо! Как было бы здорово поцеловать его прямо сейчас — разве не стал бы этот момент верхом блаженства? Увы…

— Потерпи, я скажу, когда кричать.

Ресницы Су Шиэня дрогнули, он кивнул.

Раздался звонкий хлопок. На щеке Су Шиэня вспыхнула резкая боль, и на бледной коже отчетливо проступил красный след от ладони. Хань Цзэюй не на шутку распереживался, потянулся потереть ушибленное место, но от его прикосновений щека Су Шиэня покраснела еще сильнее, казалось, она вот-вот опухнет. Все из-за того, что он приложил слишком много силы.

Су Шиэнь отмахнулся: ничего страшного. Ради правдоподобности нужно играть до конца — такой след и виден хорошо, и выглядит устрашающе.

Послышались шаги и голос слуги:

— Молодой господин, я принес вещь! Молодой господин, где вы?

Хань Цзэюй с силой хлопнул себя по тыльной стороне ладони, и Су Шиэнь тут же громко вскрикнул:

— А-а!

Услышав крик, слуга ускорил шаг. Хань Цзэюй быстро стер половину помады со своих губ и размазал её по губам Су Шиэня. Закончив, он во весь голос закричал:

— Я расторгаю помолвку! Я не выйду за такого распутника, как ты!

Едва слуга завернул за угол, Хань Цзэюй с размаху толкнул его. Одарив его гневным взглядом и бросив презрительное «прихвостень», он в ярости убежал. Слуга стоял в полном недоумении: он же ничего не сделал, а стал громоотводом! Слуги в богатых домах привыкли считать себя выше простых крестьян, и такое обращение со стороны этого сяо-гэ показалось ему верхом невоспитанности.

Су Шиэнь, прикрывая щеку, выбежал из-за угла, невнятно выкрикивая:

— Юй-гэ, послушай, я все объясню!

Слуга совсем запутался. Судя по виду молодого господина, неужели он пытался распустить руки, но получил отпор? Вспомнив, с какой силой его толкнул тот сяо-гэ, он подумал: если этот деревенский паренек смог дать отпор слабосильному господину, то это вполне возможно. Опасаясь за жизнь хозяина, слуга бросился следом.

Су Шиэнь, заметив, что слуга бежит за ним, не обращая внимания на боль в щеке, выхватил из его рук ларец и изо всех сил закричал:

— Юй-гэ, подожди меня!

Слуга замер. Что он только что увидел? Господин действительно получил по лицу — удар был что надо, щека покраснела и распухла.

Су Шиэнь, приложив немало усилий, наконец догнал Хань Цзэюя. Видя, что тот снова замахивается, он поспешно сунул ему в руки ларец, умоляя принять подарок в знак извинения и не сердиться. Он твердил, что осознал свою вину, просил не расторгать помолвку и клялся, что это была лишь минутная слабость, а вовсе не злой умысел…

http://bllate.org/book/25041/2967215