Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 13

Су Сньэнь эти дни ел без аппетита, спал плохо, книга в руки не шла. Казалось бы, он уже пережил прошлые дюжину с лишним лет, почему же именно в эти дни не мог дождаться? Он сам был в недоумении.

Хань Цзэюй словно обладал какой-то магической силой — он глубоко притягивал Су Сньэня, заставляя безоговорочно ему доверять.

Су Сньэнь думал, что, возможно, он сошел с ума от этой напасти, а может, просто слишком сильно хотел вырваться из этой похожей на болото жизни.

Стоило ему вспомнить, что он возложил столь тяжелое бремя на Цзюй-гэра, как он начинал чувствовать себя эгоистичным и никчемным. Если Цзюй-гэр узнает, насколько он бесполезен, станет ли он презирать его?

Хань Цзэюй перелез через стену и застал именно такую картину: его бедная угнетенная горькая редисочка сидит с поникшим видом.

Су Сньэнь поджал губы и посмотрел на него, а Хань Цзэюй вдруг почувствовал, будто стрела пронзила его сердце.

Он мог бы сдать стопроцентную поруку в том, что тот самый человек, который выпустил стрелу ему в грудь — непременно крылатый пухлозадый младенец.

Только посмотри на это обиженное личико, о небеса! Неужели он, Хань Цзэюй, наконец-то обзаведется собственным маленьким ручным щеночком, который будет принадлежать ему целиком и полностью?

Он и представить себе не боится, насколько будет счастлив, если лично вырастит из маленького щеночка преданного крупного пса.

Уж не в этом ли заключается радость от взращивания питомца? Тогда он поистине невероятно счастлив.

Пока Хань Цзэюй опомнился, он уже обнимал своего дорогого муженька, а его загребущие ручонки хлопали того по хрупкой спине, то и дело норовя погладить.

Су Сньэнь покраснел так, что казалось, вот-вот закапает кровь, но он так и не осмелился оттолкнуть это теплое объятие. Это был человек, с которым ему суждено идти рука об руку всю жизнь, раз уж обнимает — пусть обнимает, тем более что они скоро поженятся.

Хань Цзэюй задействовал всю свою силу воли, чтобы с трудом подавить порыв повалить парня на землю.

Красота, от которой текут слюнки, истинная красота, от которой текут слюнки. Такой прекрасный Су Сньэнь достоин лишь того, кого зовут роковой красоткой Хань Цзэюем.

Остался всего месяц, и совсем скоро он сможет совершить непотребства со своим дорогим муженьком. Тогда каждый день можно будет проводить в бесстыдной и счастливой жизни. Не стоит спешить сию минуту, сейчас первоочередная задача — вызволить белую редисочку из волчьего логова.

Дважды кашлянув, Хань Цзэюй принял серьезный вид и поделился с Су Сньэнем планом, над которым ломал голову последние два дня.

Су Сньэнь слушал с отвисшей челюстью: разве это, разве это может сработать? Даже если получится, это все равно отразится на репутации Цзюй-гэра, и другие сочтут его человеком, который презирает бедность и любит богатство.

Хань Цзэюй небрежно бросил: Ничего страшного, за спиной у каждого судачат, и каждый судачит о других. Язык у каждого свой, и болтовню чужую не остановишь. Когда дело выгорит, ты вернешься со мной в деревню Юньшань готовиться к экзаменам, и что бы там ни говорили люди, мы все равно ничего не услышим.

На этот раз Су Сньэнь сам проявил инициативу и слегка обнял Хань Цзэюя, однако из-за природной застенчичности он лишь легонько прижался к нему и тут же стремительно разжал руки.

Хань Цзэюй горько вздохнул: он еще толком не успел распробовать, почему же тот так быстро убрал руки? Это дело никуда не годится, нужно исправить.

Словно в нежелании расставаться, он напоследок погладил нежную ручку мужа и, то и дело оглядываясь на ходу, тихонько бросил: До завтра.

Су Сньэнь улыбался так, что его брови и глаза изогнулись дугой, и он изо всех сил закивал. Как же хорошо, завтра они снова смогут увидеться! Его жизнь, напоминавшая стоячую воду, наконец обрела надежду.

Чтобы загладить вину перед брошенным на скотном рынке отцом, Хань Цзэюй специально прихватил с собой Хань Цзэцана, чтобы тот отвлек на себя огонь.

Хань Цзэцан еще не подозревал о злонамеренных замыслах своего старшего брата и вовсю радовался предстоящей встрече с отцом. Он ведь не возвращался домой уже три месяца и по-настоящему соскучился.

Хань Чэн пробродил по скотному рынку всю первую половину дня, тщательно всё взвешивая и выбирая, и в конце концов присмотрел крепкого мула. Вот только мул стоил дороже осла, и пока он нерешительно раздумывал, его старший сын, которого вечно не дождешься, наконец-то удосужился объявиться.

Для Хань Цзэюя разве это была проблема? Конечно же, покупать мула, взять его по полной стоимости — не вопрос, денег у него хватало.

Старший Хань был потрясен размахом и щедростью старшего сына и послушно отдал кошель с монетами: носить эти деньги ему было больно, пусть тратами занимается старший, у него на это есть необходимый размах.

Хань Чэн тоже пребывал в некотором недоумении: почему это его тихий и холодный младший братец-гэр после омовения речной водой вдруг стал куда более лихим, чем заправский мужлан? Эта лихость особенно ярко проявлялась в еде и трате денег.

Истинно так, нет никого ближе к сыну, чем отец, — Хань Цзэюй и впрямь повел старого отца в заведение общепита.

Привязав только что купленного мула у входа в ресторанчик, Хань Цзэюй выпятил грудь и гордо шагнул в главный зал. Для него это было первое посещение ресторана с момента перемещения сюда.

Справедливости ради, и до перемещения он уже с полгодика не захаживал в рестораны, так что это чувство было весьма ностальгическим.

Хань Цзэцан пришел раньше, чтобы занять столик, и заблаговременно заказал три блюда — ровно те, которые по имени велел взять старший брат.

Хань Чэн еще не успел пожалеть о потраченных деньгах, как увидел долго не появлявшегося второго сына. Этот парень уже какое-то время не показывался дома, а такое случалось нечасто.

В семье Хань не было принято молчать во время еды, так что трапеза разговорам не мешала. Только тут Хань Чэн узнал, что второй сын больше не работает мальчиком на побегушках у ученика, теперь он — ученик академии Циншань и вовсю готовится к осенним уездным экзаменам.

Хань Чэн так поразился, что едва не выронил палочки для еды: неужели в их семье Хань появится свой собственный ученый муж?

Ох ты ж матушка моя, предки в могилах просто дымятся от удачи! Нет, погодите-ка, разве предки уже не являли свою милость раньше?

Хань Чэн проникновенно произнес: Цзэцан, выпала такая редкая возможность, ты обязан усердно учиться, и за все это должен благодарить старшего брата.

Хань Цзэцан серьезно кивнул. Если бы старший брат не внес за него плату за обучение, разве смог бы он продолжать грызть гранит науки в академии? Он непременно оправдает надежды старшего брата.

Вообще-то Хань Чэн имел в виду, что раз уж Цзюй-гэр удостоился благосклонности предков, то и их семью постигла такая защита. Впрочем, так или иначе, цель оказалась достигнута с разных сторон.

Хань Цзэюй молча уплетал рис, чувствуя себя немного виноватым. Учеба младшего брата для простой крестьянской семьи — дело абсолютно грандиозного масштаба, а он возьми да и позабудь рассказать об этом домашним. К счастью, старик был поглощен собственным восторгом и не уловил этот момент.

Теперь у него есть семья, и прежние привычки придется немного изменить, не стоит быть излишне своенравным.

Результатом работы над ошибками для Хань Цзэюя стало решение отвести Хань Цзэцана посмотреть на недавно купленного мула. Он самодовольно заявил: Смотри, какая у меня дальновидность! Я же говорил, что от твоего возвращения домой толку мало — мул ест меньше тебя, а работает точно не меньше. Лучше продолжай усердно учиться и не возвращайся домой отнимать у мула его работенку.

Хань Цзэцан никак не ожидал, что его главным источником давления станет вовсе не предстоящий экзамен, способный решить его судьбу, а какой-то мул, который мало ест и хорошо работает.

Где давление — там и стимул. Почувствовав колоссальный груз ответственности, Хань Цзэцан решил, что по возвращении в академию непременно будет учиться еще усерднее, обязательно сдаст экзамены, укрепит свое положение в семье и ни в коем случае не позволит какой-то мулте вытеснить себя.

Хань Цзэюй повел мула к торговцу повозками, купил уже готовую упряжь с телегой и запряг животное. Оглядев его слева и справа, он остался вполне доволен: отныне в эту эпоху он тоже может считаться автовладельцем.

http://bllate.org/book/25041/2967214