Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 11

Последние несколько дней Хань Цзэюй был необычайно задумчив. Он думал и днём и ночью, изводя себя и ломая голову над тем, как же спасти своего дорогого мужа.

Нужно сделать так, чтобы госпожа Су ослабла бдительность, и при этом чтобы окружающие сочли этого ребёнка совершенно конченым.

Забросить дела и предаться праздности?

Кажется, не совсем подходит. Су Шиэнь с давних пор погряз в утончённых развлечениях, стихах и песнях, но это так и не заставило госпожу Су ослабить бдительность, и она непременно попыталась бы вставить ему палки в колёса ещё до того, как он разделит имущество и покинет дом. Это значило, что данный путь бесперспективен.

Растратить волю на пустые забавы?

Но в эту эпоху нет ни интернета, ни телефонов, и Хань Цзэюй просто не мог придумать, чем тут можно всерьёз увлечься.

Нельзя же заставить Су Шиэня в момент, когда тот приближается к своему преклонному восемнадцатилетию, внезапно пристраститься к петушиным боям, скачкам, азартным играм или ухаживанию за актёрами театра — это выглядело бы слишком неестественно.

Не говоря уже оезде Циншань, да во всей округе не сыскать ни одной ослепительно талантливой знаменитости, так что даже безумным фанатом заделаться не получится.

Что же делать? Хань Цзэюй погрузился в глубокие раздумья…

Нинь-гэ разве может сравниться с нашим старшим братом? Он просто завидует, что старший красивее него.

Вот именно, сестрица Минь даже на нашего старшего брата смотреть не хочет, с чего бы ей заглядываться на этого!

Хань Цзэли и Хань Юймо вернулись с улицы, неся в руках половину лукошка лепёшек с зеленью. Старшая тётушка только что приготовила их и, увидав ребят, велела захватить с собой немного — в полдень им хватит лишь сварить какой-нибудь каши.

Хань Цзэюй поманил их к себе, с лёгким движением подцепил одну лепёшку, в два-три укуса расправился с ней и причмокнул: искусство старшей тётушки стряпать мучное по-прежнему было на высоте.

О чём вы только что болтали?

Хань Цзэли подал старшему брату ещё одну лепёшку, сглотнул слюну, грозящую рекой потечь изо рта, а с остальной выпечкой побежал на кухню.

Хань Юймо сморщила маленький носик и принюхалась: лепёшки пахли потрясающе, а старший брат ел их с ещё большим аппетитом.

Услышав вопрос старшего, она торопливо пересказала то, что только что подслушала.

Только что мы слышали, как деревенские тётушки говорили, будто сестрица Минь вместе с Цянь Нинь-гэ отправилась в город. И ещё они болтали, будто семья Чжао охраняет тебя словно вора, а вот Цянь Нинь-гэ и сестрице Минь гулять вместе вовсе не запрещают.

Хань Цзэли вернулся и добавил: Именно поэтому мы так разозлились! Подумать только, старший брат, ты к Цянь Нинь-гэ со всей душой, а он сначала встал по одну сторону баррикад с твоими врагами, а теперь норовит увести у тебя из-под носа жениха. По нашему мнению, эта сестрица Минь даже рядом не стояла с молодым господином Су, он намного красивее!

Точно-точно! Старший брат, тебе ведь нравится молодой господин Су, правда? Вы оба такие красивые, вместе вы смотритесь куда гармоничнее.

Хань Цзэюй молча извлёк кошелёк, выковырнул оттуда две медные монетки и разделил их между младшими братом и сестрой.

Ничего не поделаешь, раз уж они попали прямо в его сердечко своими похвалами!

Приятно слышать, ох как приятно. Впредь такие речи следует заводить почаще, и старший брат щедро их вознаградит.

Цзэли и Юймо решили, что поступили правильно, и с ликованием спрятали деньги, пообещав и впредь стараться изо всех сил, чтобы решительно защищать репутацию старшего брата.

Хань Цзэюй задумался. Гармонично, красиво, погрузиться в пучину страстей к прекрасной внешности — почему же ему самому раньше не пришла в голову эта мысль?

Во всём виновата прошлая жизнь, где он шёл по пути крутого и дерзкого парня, не имея ни малейшего отношения к ослепительной красоте.

Коротка ночная пора, и солнце встает высоко, с этого дня правитель не выходит на утренние доклады — пожалуй, именно такой путь как нельзя лучше подходил столь редкому созданию, как он сам.

Бросив взгляд в бронзовое зеркало, Хань Цзэюй не удержался от взгляда и вздоха: И впрямь маленький демон, способный пасть целые государства.

Хочешь сделать хорошую работу — сначала подготовь свои инструменты. Будучи образцовой пагубой для государства, Хань Цзэюй счёл абсолютно необходимым сначала обзавестись подходящей экипировкой.

Быстро и шумно расправившись с обедом, Хань Цзэюй позвал двух маленьких носильщиков с собой на гору.

Детям казалось, что двух глаз им катастрофически не хватает — старший брат был до чего же крут! Его убойная сила не уступала банде разбойников… нет-нет, не разбойников, а лесных духов.

Большой бамбуковый коро́б до отказа набился дичью, и они забросали её сверху палой листвой для маскировки, а два маленьких короба были доверху заполнены лекарственными травами.

Хань Цзэюй немного всё поправил, уложил в один из маленьких коробов жирного фазана и велел Цзэли и Юймо отнести его старшей тётушке — в конце концов, она уже заплатила.

Всё остальное он забрал с собой и, даже не заходя домой, срезал путь напрямик в город.

Вопрос с покупкой повозки стоял острее некуда, иначе если он и дальше будет действовать в том же духе, то рано или поздно попадется кому-нибудь на глаза и легко выдаст себя.

Двое маленьких носильщиков, то и дело останавливаясь по пути, наконец добрались до старого усадебного дома. Уставшие и разгорячённые, они залпом осушили по большой миале воды — этот фазан был просто невероятно жирным, и пока они тащили его всю дорогу, руки, казалось, вытянулись до земли.

Старшая тётушка приподняла бамбуковый коро́б: тот оказался исключительно тяжёлым. Убрав прикрывавшие добычу ветки, она даже испугалась: обычный фазан весит около двух с половиной цзиней, а этот тянет на все четыре-пять! Чем же его таким кормили? Словно насосом накачали.

Тётушка была безмерно счастлива: Юй-гэ — и впрямь честнейший ребёнок, и впредь она ни за что не станет проявлять жадность по отношению к нему.

Хань Цзэюй тем временем полностью обратил всю добычу в наличные деньги, хотя посчитал выручку довольно скромной. Видимо, в следующий раз ему стоит забраться в горы повыше и поискать там что-нибудь вроде женьшеня или линчжи — столь ценные лекарственные травы.

Строя в уме грандиозные планы по обогащению, Хань Цзэюй направился в известную на весь уезд лавку тканей Цинъюнь.

От пестрящих разнообразием готовых нарядов и всевозможных материй у Хань Цзэюй зарябило в глазах.

Раньше он всегда считал, что выбирать товары на интернет-покупках — это сплошная морока, но теперь стало очевидно, что ходить по обычным магазинам ничуть не легче.

Рост Хань Цзэюй в настоящий момент составлял около метра шестидесяти восьми, и, судя по всему, в этом году он ещё прибавит пару сантиметров, хотя пространство для роста было ограничено. Так что вполне можно было купить одежду на самую малость навырост.

Прежде чем его глаза окончательно разбежались от выбора, Хань Цзэюй решительно оформил заказ: хватит выбирать, беру это.

Продавец переспросил с сомнением: Вы точно уверены, что хотите именно это лунно-белое длинное платье-халат?

Хань Цзэюй кивнул и потребовал вдобавок пояс цвета небесной лазури.

Видя, что этот юноша легко расстался с деньгами, продавец больше ничего не сказал. Пожалуй, возможно, он покупал это для кого-то другого — в конце концов, кроме ученых мужей, страдающих излишним изяществом, никто бы не стал тратить деньги на столь непрактичную вещь.

Хань Цзэюй приложил обновку к себе и счёл, что она сидит идеально.

Хочешь выглядеть ослепительно — облачись в траурный белый. Этот цвет подходил как нельзя лучше. Будь на нём совершенно белоснежное одеяние, это выглядело бы слишком жутко, и сколь бы высоким ни было его самомнение, он никоим образом не смог бы вообразить, будто обладает большей утончённостью и неземной красотой, чем Дева-Дракон.

Деревенский паренёк, щеголяющий в роскошных, но совершенно бесполезных светлых одеждах — о чём это говорит?

Это говорит о том, что он оторван от суровой реальности, что он питает отвращение к труду и любит праздность, а главное — что он совершенно не вписывается в окружающую обстановку.

Надо полагать, матушка Су, увидев его в таком наряде, останется еще более довольна грядущим браком между ним и Су Шиэнем.

Один — изнеженный книжный червь, который смыслит лишь в цветах да луне, слагает стихи, но совершенно не приспособлен к созидательному труду.

Другой — не знающий житейской мудрости деревенский паренёк, который палец о палец не ударит, не отличает проса от пшеницы и мнит о себе невесть что.

Просто пара, созданная на небесах! Если эти двое смогут наладить нормальную жизнь, солнце наверняка взойдёт на западе.

Пока что созданный им образ необходимо поддерживать. Крушить собственный имидж — дело для периода после свадьбы, а в наши дни расторжение брака случается крайне редко. Раз уж женился — считай, это на всю жизнь, и тогда госпожа Су уже никак не успеет пожалеть о содеянном.

Широк мир под небесами, но после раздела имущества он здесь главный. Сначала полюби себя, а уж дорогого мужа можно и на потом оставить.

http://bllate.org/book/25041/2967212