Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 10

Увидев, что остальные пассажиры в телеге с любопытством уставились на них, Хань Цзэюй мысленно насторожился: Ах ты ж мастерски притворяющаяся невинной овечкой сволочь! Это же яму мне роет!

Коль речь зашла о мастерстве рытья ям, кто в этом сильнейший? Разумеется, он, владеющий способностями элемента земли, царь и бог в этом деле.

Хань Цзэюй в упор уставился на Цянь Нина и с серьезным видом произвел:

— Ты же прекрасно знаешь, что наша с сестрицей Минь помолвка сорвалась, а в последнее время я заметил, что ты, похоже, слишком уж сблизился с братом и сестрой из семьи Чжао. Выходит, мы с тобой оказались по разные стороны баррикад. Тебе бы и дальше прекрасно водиться со своим братишкой Янем да сестрицей Минь, так какого черта ты снова привязался ко мне?

Цянь Нин опешил и заикаясь выдал:

— Т-ты же любил, любил братишку Яня! С чего это ты вдруг передумал и заговорил, что любишь сестрицу Минь?

В сердце Хань Цзэюя что-то ёкнуло. Стоило ему услышать из уст Цянь Нина словосочетание братишка Янь, как почему-то перед глазами мгновенно всплыла та парочка ненормальных голубочков, что встретилась ему у реки посреди ночи. И пусть голоса не слишком совпадали, но разве та ситуация могла сравниться с нынешней? Кто знает, а вдруг это и вправду был Цянь Нин!

Хань Юймо тихонько подернула старшего брата за угол одежды, давая понять, что теперь его очередь держать слово.

Хань Цзэюй пришел в себя и с разочарованным видом посмотрел на Цянь Нина, тяжело вздохнув:

— Эх... ладно, проехали. Я-то думал, ты меня хорошо знаешь, а оказалось, я всё напридумывал себе. Будь что будет...

Бросив эти двусмысленные, туманные фразы, Хань Цзэюй отвернулся и уставился вдаль, не проронив больше ни слова до самого въезда телеги в деревню.

Цянь Нин ничего не понял, но интуитивно чувствовал, что что-то здесь не так. Он задумался, не стоит ли разыскать братишку Яня и расспросить его о происходящем, узнать его мнение.

Как говорится, излишняя умность до добра не доводит — это как раз про Цянь Нина. В глазах матерого волка Хань Цзэюя он был всего лишь желторотым юнцом, уязвимым и наивным.

Женщины с телеги, вернувшись по домам, пересказали домочадцам всё, что сегодня увидели и услышали. Все только качали головами и ахали: они-то еще удивлялись, почему эти двое пареньков перестали крутиться вместе, а оно вон оно что — та хрупкая дружба дала трещину и окончательно рухнула.Юй-гэр изначально просто сердился на Нин-гэр за то, что тот не встал с ним на одну сторону, но никак не ожидал, что это случайно вскроет фальшивую женскую дружбу. Если подумать, возможно, и прежние деревенские слухи были связаны с Нин-гэр? Иначе с чего бы вдруг пошли разговоры о том, что Юй-гэр влюблен в такого человека, как Чжао Янь!

Если бы они и вправду так сильно друг друга любили, эта парочка не обручилась бы один за другим, да так, что не просочилось бы ни малейшей грязной сплетни.

Все пришли к выводу, что внешность обманчива и доверять людям нельзя.

Цянь Нин еще не знал, что своими руками вырыл себе яму. В этот момент он сидел дома и раздумывал, когда же ему удастся увидеться с Чжао Янем, чтобы пожаловаться на сегодняшнюю обиду.

В руках Хань Цзэю скопилось немало денег. Семья Хань хорошо к нему относилась, и он тоже щедро тратился на улучшение их условий жизни: каждый раз, отправляясь в город, он покупал всего вдоволь, да еще и то и дело подносил подарки старой свахе из их деревни.Старуха в годах, сколько ей той еды нужно? Все равно же все достанется детям старшей ветви. Туда-сюда — и отношения между двумя семьями стали еще крепче.

Хань Цзэюй, появившийся во дворе старшей ветви с пирожными в руках, зашагал медленнее: старшая невестка, у которой лишь недавно обозначился живот, бросила на него взгляд и, покраснев, скрылась в доме.

В душе Хань Цзэюй забил тревогу. И дело вовсе не в его самовлюбленности, будто его обаяние способно покорить и мужчин, и женщин, — просто в прошлой жизни он бесчисленное количество раз видел эту картину: краснеющие и убегающие от него младшекурсники, младшекурсницы, соседские девчонки... О небеса, у него от этого уже развилась психологическая травма!

Старшая тетушка, заметив, что Юй-гэр снова принес гостинцы для старухи, радушно поманила его в дом, а не стой, мол, столбом во дворе.

Хань Цзэюй с неловким видом указал в сторону, куда удалилась старшая невестка, и вопросительно замер, ничего не понимая.

Старшая тетушка с понимающей улыбкой втащила Юй-гэра в комнату к старухе и лишь тогда все объяснила.— Позволь, я объясню, ты не принимай близко к сердцу. Твоя старшая невестка просто... гм... ей ужасно захотелось вкусненького.

— А? — теперь уже Хань Цзэюй растерянно хлопал глазами.

Старуха весело рассмеялась:

— Ты ничего не понимаешь. Когда женщины беременеют, у них просыпается зверский аппетит — это совершенно нормально. Ешь за двоих, а питаешься за двоих, кто же не хочет полакомиться чем-нибудь хорошим? В наше время нам тоже много чего хотелось, только в семье возможностей не было.

Стоило старухе начать, как старшая тетушка тут же подхватила разговор:

— Ты же в прошлый раз принес жирного крупного кролика! Мяса в нем было видимо-невидимо, вся семья благодаря бабушке отведала знатного угощения, устроили себе настоящий праздник живота. Но беременным нельзя есть крольчатину, так что я приготовила твоей старшей невестке паровые яйца с бульоном. Только Цзэпин потом рассказывал, что его жена посреди ночи тайком плакала — говорила, что безумно хочет мяса.

Свекровь и невестка, как женщины опытные, дружно рассмеялись. Они не видели в этом ничего особенного, потому что сами в молодости прошли через то же самое: в период беременности вкусы становятся ужасно капризными, и если не удается съесть именно то, чего захотелось, можно горько плакать от обиды.

Хань Цзэюй не знал, смеяться ему или плакать. Оказывается, дело всего-навсего в этом, а он-то думал, какая серьезная проблема!

Впрочем, он не стал сгоряча обещать, что сможет раздобыть мясо — простую истину о том, что благодеяние мерой в горсть порождает благодарность, а мерой в куль — вражду, он все-таки понимал.

Подумав немного, он все же кое-что посоветовал:

— На самом деле беременным можно есть крольчатину. Кроличье мясо очень питательно, оно полезно и для матери, и для ребенка. Если вы все же боитесь нарушить запрет, просто не давайте беременной есть кроличью голову.

Хань Цзэюй знал, почему они запрещают беременным есть крольчатину: должно быть, опасались родить ребенка с заячьей губой. На самом деле формирование расщелины губы и нёба не имеет абсолютно никакой связи с употреблением кроличьего мяса.

Старуха вдруг все поняла, согласно кивнула и понимающе произнесла:

— Это тебе лекарь Су сказал, да?

Хань Цзэюй без колебаний кивнул. Лекарь Су, о котором говорила бабушка, должно быть, и была та самая сестрица Су из лавки Хуэйминьтан. Он и не думал, что добрая сестрица, с которой они виделись всего раз, послужит ему таким удобным щитом.

Старшая тетушка вышла, а Хань Цзэюй еще немного поболтал со старухой — в основном речь шла о его помолвке, а также о подсказке, которую дал старейшина рода Хань.

Старуха отнеслась к этому крайне серьезно: получить наставление от предков — великое благо для Юэ-гэра, в сердце своем он должен вечно хранить благодарность.

Когда Хань Цзэюй собрался уходить, вернулась старшая тетушка. Ни слова не говоря, она сунула ему в руку кошелек с деньгами и подмигнула — все было понятно без лишних слов.

Хань Цзэюй тихо усмехнулся. Хотя у старшей тетушки и водились кое-какие мелкие расчеты, человеком она была неплохим, а самое главное — на редкость рассудительной свекровью. Неважно, делалось ли это ради старшей невестки или ради ребенка в ее чреве, один лишь этот жест служил для погруженной в тягостные думы во время беременности невестки редким утешением.

Подкидывая на ладони тяжелый кошелек, Хань Цзэюй подумал, что постоянно пользоваться горой Дацинь как собственным задним двором, пожалуй, не слишком хорошо. Почему бы не завести дома побольше кур и уток? Захочется поесть — поймаешь на месте одну, удобно, быстро, да и на продажу останется.

Проблема с пропитанием семьи решалась легко, семья Хань изначально не бедствовала.

А вот по-настоящему сложным было выбраться из того трудного положения, в котором застрял Су Шиэнь. Имея над головой злонамеренную мачеху и равнодушного никчемного отца, его домашняя капусточка проживала поистине горькую жизнь. И горечь эта заключалась вовсе не в материальной нужде — в конце концов, госпожа Су мастерски умела создавать видимость благополучия, — Су Шиэнь страдал от тяжести на сердце, от удушающей тоски, которой негде было найти выход, от горечи несбывшихся надежд.

Хань Цзэюй чувствовал, что его несчастной страдающей капусточке срочно нужна его сладкая булочка, чтобы спасти ее из этого пучины бед.

Эх, ноша на плечах стала еще тяжелее...

http://bllate.org/book/25041/2967211