Готовый перевод Ghost Service Corps / Легион Мёртвого Сервера: Глава 5

Хотя путь Тысячи гор к вершине был величественным, а финал — досадным, новость о том, что он прорвал все заслоны и покорил пик Хуася, на следующий день стала топовой темой на форуме.

Пост создал не сам Тысяча гор и не кто-то из его Гильдии Белого храма, а игрок из Партии ветряной мельницы. Впрочем, все три фракции были одного поля ягоды, так что разницы особой не было. Пост выглядел не как обычное сообщение игрока: четкий формат, цепляющий заголовок, последовательное изложение и ехидный вывод в конце — мол, похоже, божественному серверу Хуася пора менять название. Все это было слишком профессионально, провокационно и хитроумно. Странным было лишь то, что скриншоты были сделаны не с перспективы Тысячи гор, а глазами зрителя, стоявшего внизу у крепостных ворот. Значит, сам он их предоставить не мог: либо это дело рук какого-то любителя сплетен с сервера Пик, либо кто-то из Святой обители завел твинка и затесался в толпе.

Впрочем, это уже не имело значения. Впервые открылись пространственные разломы, и сервер Хуася, гордо именуемый божественным, получил звонкую пощечину. Игроки Святой обители ликовали, зеваки с других серверов тоже пришли в восторг. Пост раздували до небес, и вскоре в ветке набралось несколько тысяч комментариев. Общий настрой был злорадным: все с удовольствием наблюдали, как сервер Пик опозорился. Нашлись, конечно, и защитники, которые обиженно писали: Чему вы радуетесь? Просто в ПвП проиграли и сбежали по-собачьи, — но их выкрики мгновенно тонули в потоке новых сообщений.

Было десять утра — самое бодрое время дня. Игроки с сервера Призраков, если не считать тех, кто был на работе, учебе или занят заработком, уже были в сети и, конечно, не могли пройти мимо форума.

Что, говорите, в восемь утра бодрее? Простите, детишки еще не проснулись.

Странно, Тысяча гор ведь ни слова не сказал, — заметил 438, когда обсуждение в голосовом чате было в самом разгаре. — Я уже до тысяча семисотого комментария дошел.

Фан Чжэн, внимательно изучавший скриншоты, пытаясь понять, из какого лагеря велась съемка, удивился: Неужели он решил не хвастаться?

Наверное, финал вышел некрасивым, вот он и затаил обиду, — метко подметил Кровавый бык.

Учитывая характер этого типа, которому подавай всё самое дорогое и пафосное, вчерашний уход действительно должен был задеть его самолюбие. Так что его молчание было вполне понятно. Если подумать, то и пост этот, скорее всего, был создан не по его инициативе. С его натурой он бы предпочел похвастаться после безоговорочной победы, а не после такой неидеальной вылазки с кучей поводов для насмешек.

Догадки игроков с сервера Призраков вскоре подтвердились.

Примерно в обед, когда пост все еще висел в топе из-за постоянных ответов, 438 решил обновить страницу и внезапно увидел комментарий от самого Тысячи гор.

Автор поста: Торговая палата Голландии — лучшие!

Тема: Святая обитель покорила пик Хуася! Божественный сервер? Ха-ха.

...

2987#

Ответ от: Тысяча гор

Содержание: [Ответ 987# Фруктовая няша] Это ты сбежал по-собачьи, сам ты такой!!!

Поначалу никто не обращал внимания на комментарии игроков с сервера Пик, считая их просто попыткой отмыться от позора, ведь скриншоты были неопровержимым доказательством того, что флаг был установлен. Но когда объявился сам виновник торжества и так любезно ответил, народ взбудоражился. Любопытные вытащили все ветки, где упоминалось это сбегание по-собачьи, и завалили Тысячу гор вопросами: про «сбежать по-маленькому» слышали, но что это за новый стиль такой?

Те, кто писал пост, видимо, уже вышли из сети, зато игроки с сервера Пик, увидев, что Тысяча гор сам перевел тему, с радостью принялись объяснять, что к чему.

С этого момента тема о покорении пика Хуася и поражении сервера Пик отошла на второй план. Появился новый пост: «ПК проигран из-за собаки, выдернувшей шнур питания — топ-1 нелепых случаев за десять лет существования Хуася! Ха-ха-ха-ха-ха!»

В эпоху интернета людям не нужны факты, им нужно зрелище. Игроки, которые устали от высокомерия сервера Пик, ухватились за этот шанс и принялись строчить ответы с утроенной силой. Новый пост рос со скоростью десяток сообщений в секунду, грозя затмить пропаганду Торговой палаты.

Те, конечно, не могли допустить поражения и начали усиленно продвигать свою тему, стараясь удержать позиции за счет накопленной популярности.

Игроки с сервера Призраков, естественно, предпочли посмеяться вместе со всеми и, коротая ленивый послеобеденный час, включились в битву комментариев.

Пока 438 не объявил: Глава, можно больше не спамить, наш пост уже выше поста Торговой палаты.

Фан Чжэн: Расслабляться нельзя, с наглостью Святой обители они просто так не сдадутся.

438: Но модератор уже закрепил пост с ха-ха-ха в топе.

Ты Мэй & Алмаз & Пятый & Кровавый бык: ...

Малыш: У модератора, похоже, совсем скучная жизнь...

Но были люди и поскучнее модератора.

Автор поста: Профессиональный наблюдатель

...

548#

Ответ от: Тысяча гор

Содержание: [Ответ 534# Любитель хаски] [Картинка]

549#

Ответ от: Тысяча гор

Содержание: [Ответ 534# Любитель хаски] [Картинка]

...

552#

Ответ от: Тысяча гор

Содержание: [Картинка][Картинка][Картинка][Картинка][Картинка][Картинка][Картинка]

Неизвестно, сколько у него было фотографий собаки, но пользователи форума ясно ощутили всю глубину его любви к питомцу.

...

Последующие дни прошли в бесконечных межсерверных стычках. И надо сказать, некоторым удалось покорить чужие пики. Сервер Пик больше не позорился, зато Святая обитель снова унизила Драконов, и снова благодаря Тысяче гор, который, по слухам, разнес всех защитников в щепки. Впрочем, на этот раз они ограничились лишь официальным объявлением и скриншотами, без лишнего шума. По слухам, Тысяче гор на месяц запретили писать на форуме.

Сервер Пик так и не смог никого покорить, потому что все эти дни они были заняты местью. Но ни поодиночке, ни объединившись, они не могли прорвать кольцо Святой обители у входа в пространственный тоннель.

Сервер Призраков не стал ни с кем объединяться. Фан Чжэн, Малыш и Кровавый бык считали, что толпа не всегда эффективна, а малым составом легче действовать скрытно и ловить рыбу в мутной воде.

Только вот рыба в этот раз ловилась плохо.

После четвертого поражения все были подавлены. Обидно было не столько проиграть, сколько упустить шанс в шаге от успеха.

В десять вечера все разошлись по делам. Фан Чжэн откинулся на спинку кресла и, потянувшись, случайно посмотрел в окно. Он замер: Малыш, снег пошел.

Мэн Чудун, который как раз анализировал их недавнюю вылазку, чтобы в следующий раз действовать лучше, поднял голову и негромко произнес: Скоро Новый год.

Фан Чжэн встал и открыл окно. Холодный воздух вместе со снежинками ударил в лицо — не больно, а даже приятно, как-то по-особенному.

Он глубоко вздохнул, чувствуя, как внутри все становится таким же чистым и прозрачным, как этот зимний воздух.

Мэн Чудун заметил, что Фан Чжэн снова похудел — это было видно даже по его спине, свитер, купленный в начале зимы, стал свободноват. Может, тоже завести собаку, как Тысяча гор? — подумал Мэн Чудун. Тогда утренние прогулки не будут такими скучными, да и не придется раз в неделю читать нотации, на которые Глава вечно обиженно отвечал: Смотри, ты все-таки меня стесняешься...

В этих мыслях Мэн Чудун почувствовал, как в нем просыпается нечто иное. Секунду назад он думал о собаках, а теперь хотел только одного — затащить своего Главу в постель.

Он подошел и обнял Фан Чжэна со спины, положив подбородок ему на плечо, и тихо выдохнул.

Фан Чжэн вздрогнул, но не отстранился, а спокойно наслаждался объятиями. Люди привыкают друг к другу: сначала стесняются, боятся показаться неловкими или разочаровать, но со временем все становится естественным.

Слова Мэн Чудуна о том, что скоро Новый год, вызвали у Фан Чжэна бесконечный поток мыслей. Он вдруг понял, что они почти не говорили о родителях, о доме — знали только, что оба совершили каминг-аут, и на этом все.

Поэтому он спросил: Ты поедешь домой на Новый год?

Не поеду, — коротко ответил Мэн Чудун, не вдаваясь в подробности, и принялся целовать Фан Чжэна в шею.

Фан Чжэн не ожидал, что разговор так быстро перейдет в ночной режим, и сам почувствовал, как по телу разливается жар.

Высвободившись из объятий, он, под удивленным взглядом Мэн Чудуна, обхватил его лицо и поцеловал.

Они раздевались на ходу, и к тому времени, как добрались до кровати, были готовы к битве. Фан Чжэн толкнул Мэн Чудуна на постель и навалился сверху, как гора!

Он ожидал, что встретит мягкое, но упругое тело Малыша, но тот ловко откатился в сторону. Фан Чжэн рухнул на простыни — телу было не больно, но вот сердцу...

Малыш, сдерживая смех, перевернулся и прижал Фан Чжэна к кровати: Хоть я и не против твоего веса, но физическая выносливость и душевная — это разные вещи.

Фан Чжэн вздохнул: Ты меня не любишь...

Малыш склонился и легонько прикусил его губу, а рука скользнула вниз: Любовь — это не жертвовать собой в безнадежной схватке, а увернуться от твоего напора и продолжать беречь тебя, как и прежде.

Под умелыми руками Малыша сознание Фан Чжэна начало путаться. Он крепче обнял его за плечи и, прежде чем окончательно потерять контроль, пробормотал: Ты в последнее время слишком много общаешься с этим придурком, это плохо...

Где-то в другом городе, пытаясь уболтать Кровавого быка дать адрес школы, чтобы прислать подарок, тот самый придурок внезапно вздрогнул. Он поднял голову — оказалось, что окно, которое он открыл вечером проветрить комнату, так и осталось распахнутым. Он встал закрыть его, и ледяная крупинка, подхваченная ветром, залетела в щель и упала ему на тыльную сторону ладони.

В ту ночь снег шел во многих городах.

Снежинки танцевали под уличными фонарями, напоминая светлячков летней ночью.

http://bllate.org/book/25030/2960225