Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 4

Шэнь Юйфэн повёл её к своему месту. Все встали — естественно и без лишних слов, выражая ему уважение. Только Ляо Шуи, сидевшая слева от главного места, даже не шелохнулась. Её взгляд, устремлённый на Си Си, был ледяным.

Весь завтрак Си Си сидела как на иголках. Её тревожило не столько пристальное внимание свекрови, сколько присутствие за столом «постороннего» — родственницы Ляо Шуи по имени Ляо Цзинчжи. Та происходила из знатного рода, была сдержанной и добродетельной и считалась Ляо Шуи идеальной невестой для сына. Кроме того, Ляо Цзинчжи была детской подругой Шэнь Юйфэна.

В большом доме не бывает секретов. Короткий обмен репликами между Шэнь Юйфэном и Ляо Шуи накануне вечером уже к утру стал достоянием всей семьи. Появление Ляо Цзинчжи лишь усилило напряжение. Все с любопытством и даже с затаённым ожиданием наблюдали за разворачивающейся драмой, но за весь завтрак ничего не произошло. Ляо Шуи не сказала Си Си ни слова, чтобы унизить её при всех, а Шэнь Юйфэн не выразил ни малейшего недовольства присутствием Ляо Цзинчжи.

Церемония жертвоприношения предкам была чрезвычайно сложной. Начиная с пяти утра все собирались у семейного храма, затем по тропинке за ним поднимались в горы, проходили по узкой дороге к кладбищу Шэней и, наконец, достигали могил. После проведения ритуала все по старшинству поклонялись усопшим.

Когда они были наедине, Шэнь Юйфэн всегда держался от Си Си на расстоянии, но в такие моменты, как сейчас, привык быть рядом с ней. С самого ухода со стола он не отпускал её руку, ведя вперёд. Когда длинная процессия уже собиралась свернуть на тропу к семейному кладбищу, Ляо Шуи вдруг произнесла:

— Си Си, подойди, поддержи меня.

Как старшая в роду, Ляо Шуи шла впереди всех. Услышав её слова, Си Си на мгновение замерла, машинально вырвала руку из ладони Шэнь Юйфэна и подошла. В тот же миг Ляо Цзинчжи, до этого сопровождавшая Ляо Шуи, сделала шаг назад и открыто встала рядом с Шэнь Юйфэном.

Внезапно начал моросить дождь, и один за другим раскрылись чёрные зонты, ещё больше удлинив процессию. Си Си, стоя лицом к лицу с Ляо Шуи — по-прежнему такой же сдержанной и величавой, — протянула руку, чтобы поддержать её, но та отстранилась.

Рука Си Си застыла в воздухе. Ей стало так неловко, что уши заалели. Спустя долгое молчание она медленно опустила руку.

Она заранее знала, чего ожидать, но одно дело — понимать это разумом, и совсем другое — принять и игнорировать. В этом Си Си ещё не достигла совершенства.

Процессия извивалась вверх по склону. Каменная дорога от дождя стала скользкой. Си Си, обутая в туфли на высоком каблуке, осторожно ступала вперёд. Внезапно позади раздался тихий возглас, за которым последовал приглушённый голос Ляо Цзинчжи:

— Спасибо тебе, двоюродный брат.

Сердце Си Си будто пронзила игла. Она напрягла шею, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не обернуться. Прошло десять лет, но сейчас, как и тогда, она не могла больше выносить эту боль. Единственное, что оставалось, — держаться в стороне, не смотреть и не слушать. Держаться подальше от него — иначе не хватит сил даже дышать.

У могил предков все члены семьи Шэнь держали по белой хризантеме и молча ждали своей очереди, чтобы положить цветы к надгробиям. Си Си, стоя рядом с Ляо Шуи, опустила свою хризантему и отошла в сторону. В следующее мгновение она увидела, как Шэнь Юйфэн и Ляо Цзинчжи вместе подошли к могиле. У всех в руках были белые хризантемы, только у Ляо Цзинчжи — букет альстромерий.

— Бабушка при жизни больше всего любила альстромерии, — тихо сказала Ляо Цзинчжи, кланяясь, и взглянула на Шэнь Юйфэна.

Её поступок, казалось, тронул Шэнь Юйфэна. Он тоже посмотрел на неё и что-то тихо сказал в утешение.

В промозглую погоду двое стояли перед всем родом Шэнь, не скрывая взаимного внимания. Казалось, время остановилось, и весь мир сжался до этих двоих — идеальной пары.

«Лишняя», — вдруг подумала Си Си. Она лишняя в доме Шэней, лишняя в этом браке, а если копнуть глубже, то, возможно, и сама её жизнь здесь — лишняя. Остальную часть церемонии она провела, опустив голову и глядя в землю, с пустой головой. Когда процессия двинулась обратно в город, люди расслабились. Ляо Шуи быстро оставила Си Си позади и ушла вперёд.

Си Си смотрела на удаляющиеся спины — смутные, как тени, готовые в любую секунду обрушиться на неё. Холодный ветер заставил её обхватить себя за плечи. В следующее мгновение на них опустилось тепло. Она резко обернулась и увидела насмешливое лицо:

— Шэнь И?

— Старшая сестра, как же ты одинока, — усмехнулся он, шагая рядом.

От этого обращения «старшая сестра» Си Си стало ещё тяжелее на душе. Она хотела снять пальто и вернуть ему, но он придержал её пальцы. На мгновение их руки соприкоснулись, и он тут же отпустил.

— Оставь, — сказал Шэнь И. — Старшему брату всё равно.

Он достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и постучал ею по коробке.

— Видишь, они уже далеко впереди нас. Правда?

Шэнь И — младший брат Шэнь Юйфэна. Возможно, именно потому, что он самый младший, Ляо Шуи особенно его баловала и позволяла всё, что угодно. В результате он вырос чересчур вольнолюбивым и легкомысленным. Он был чуждым элементом в семье Шэнь. И, возможно, именно поэтому он и называл её «старшей сестрой». Сейчас, обращаясь так, он явно причислял её к себе, отделяя от остальных Шэней.

Си Си горько улыбнулась и перевела разговор:

— Тебя, кажется, раньше не было.

— Ага, — кивнул он, зажав сигарету в зубах и прищурившись, — я с Чэн Ичэнем в Чили лазил по горам.

Услышав имя Чэн Ичэня, Си Си хотела что-то сказать, но промолчала. Тут же Шэнь И с сарказмом добавил:

— Говорят, та, что у него снаружи, устроила тебе неприятности. Ха! Теперь будет весело.

Ляо Цзинчжи стояла рядом с Шэнь Юйфэном и ждала, пока Си Си спустится. Шэнь Юйфэн остановился у подножия горы и больше не двигался. Вся процессия остановилась вслед за ним — только ради того, чтобы дождаться его жену. Род Ляо и род Шэнь были давними друзьями, и за все эти годы такого не случалось: чтобы столько старших ждали одну женщину. В их глазах это было нарушением порядка. Но Шэнь Юйфэну было всё равно. Всё, что касалось Си Си, всегда стояло особняком. Именно поэтому она, никому не известная актриса третьего эшелона, и вытеснила Ляо Цзинчжи, которая должна была стать женой Шэнь Юйфэна. Из-за этого Ляо Цзинчжи не могла поднять головы не только в доме Шэней, но и в своём собственном.

Совсем недавно, когда она преподнесла бабушке букет альстромерий, он сказал ей:

— Цзинчжи, в следующий раз не надо.

Эти слова до сих пор жгли её сердце обидой! Когда Шэнь Юйфэн поддержал её, она сказала «спасибо» не ради него, а чтобы другая женщина услышала.

Си Си медленно спускалась по ступеням, а за ней следовал Шэнь И. Она шла неспешно, и он тоже не торопился, время от времени поддерживая её. Такой ненадёжный и легкомысленный, он всё же проявлял к ней заботу. Ляо Цзинчжи машинально посмотрела на Шэнь Юйфэна. Тот, казалось, не обращал на это внимания, спокойно глядя на Си Си, без малейшего раздражения. В этот момент Ляо Цзинчжи охватила ярость. Ей хотелось, чтобы из её сердца выросли вьющиеся лианы, которые обвили бы всё вокруг и уничтожили это зрелище. Ведь она знала: Шэнь Юйфэн никогда не был терпеливым человеком. Его терпение всегда сохранялось только для тех, кого он по-настоящему любил.

Дождь прекратился, и солнце выглянуло из-за туч, окрасив всё вокруг в мягкий свет. Ветерок слегка приподнял подол платья Си Си. Даже Ляо Цзинчжи, которая всегда её ненавидела, вынуждена была признать: из всех женщин в платьях именно Си Си выглядела лучше всех.

И как же иначе? — с ненавистью подумала Ляо Цзинчжи. Госпожа Цуй уже почти ушла на покой, зрение у неё плохое, и почти всю одежду теперь шьёт её внучка Цуй Жань. Только для Си Си госпожа Цуй лично создаёт наряды. Люди все лицемерны — наверняка потому, что Си Си — жена Шэнь Юйфэна. Платье, в котором она сейчас была, Ляо Цзинчжи видела в доме Цуй. Она просила его для себя, но госпожа Цуй отказала даже примерить.

— Ой, смотрю издалека и думаю: кто это так близко к брату стоит? А, это ты, Цзинцзинь. Ну и что? Мы просто медленно идём, а у тебя уже лицо кривится от злости, — произнёс Шэнь И с пекинским акцентом. Он учился в Пекине и привык говорить с лёгкой местной интонацией. Будучи человеком, который и без ветра устраивал бурю, он сейчас явно радовался возможности подлить масла в огонь. Хотя он и не участвовал в семейных интригах, всё знал досконально и не собирался щадить чувства Ляо Цзинчжи. Не обращая внимания на присутствие всей семьи позади, он прямо сказал:

— Старший брат, разве тебе не стыдно? Ты стоишь, а жена твоя медленно спускается, и ты даже не поддержишь её. Посмотри, как ветер надул ей щёку.

Си Си и не думала, что Шэнь Юйфэн ждёт именно её. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг услышала последние слова Шэнь И и резко вдохнула. Машинально она потянулась к мочке уха, но Шэнь Юйфэн перехватил её запястье. Она испуганно подняла на него глаза, а он смотрел на Шэнь И:

— Когда вернулся?

— Сегодня с утра, — усмехнулся тот, шагая рядом с ним впереди всех. — Только не спрашивай меня, где Чэн Ичэнь. Если хочешь знать, спроси у нашей второй сестры. Хотя, думаю, она его спрятала! Вчера…

Он не договорил — Шэнь Юйфэн бросил на него предупреждающий взгляд. Шэнь И покачал головой и замолчал.

Тот, кто говорил, имел в виду одно, но слушающая поняла другое. Сначала Си Си думала, что Шэнь И просто болтает, но теперь поняла: Чэн Ичэнь действительно связан с Чжан Маньни. Неудивительно, что в тот день Чжан Маньни решила, будто Шэнь Чжун искал её. Значит, Шэнь Янь… Си Си не осмелилась думать дальше.

После церемонии Шэнь Юйфэн собрался уезжать. Ляо Шуи пригласила его остаться на обед, но он отказался. В машине Си Си невольно спросила:

— Почему не остаёшься на обед?

Шэнь Юйфэн смотрел в окно и долго молчал. Когда она уже решила, что он не ответит, он с сарказмом произнёс:

— Хочешь, чтобы вся семья узнала, что тебя вчера на съёмочной площадке ударили по лицу?

Из-за вчерашнего инцидента её щека сегодня сильно опухла. Шэнь Юйфэн злился на её слабость. Но Си Си поняла его слова иначе. Ей показалось, что он прав, и она не могла возразить. Долго молчала, потом отвела взгляд и неуверенно сказала:

— Прости, я опозорила тебя.

После её слов в салоне снова воцарилась тишина. Она хотела бросить взгляд на него, но не смела. В такой тишине в её голове рождались безумные мысли, но она не знала, стоит ли их озвучивать и когда для этого подойдёт время.

Их разговоры всегда были такими: каждое его слово ранило её, а её ответы, как удары в вату, не достигали цели.

Снова пошёл дождь, лёгкий, как дымка, окутав прекрасный Цзянчэн. Зима на юге Китая холоднее северной — пронизывающий ветер будто проникал в кости. После двух дней утомительных ритуалов Си Си чувствовала себя плохо, а тёплый воздух в машине усилил головную боль. Она прислонилась к окну и вскоре уснула.

Шэнь Юйфэн повернул голову и увидел, как она хмурится во сне. Он постучал по перегородке, и Шэнь Чжун тут же понял, остановил машину и достал заранее приготовленное одеяло.

Перегородка между салонами была открыта, и с места Шэнь Чжуна в зеркале заднего вида хорошо было видно всё, что происходило сзади. Шэнь Юйфэн осторожно наклонил голову Си Си к себе на плечо, чтобы она не ударялась о стекло, и укрыл её одеялом. В его сердце вновь пронеслась тяжёлая вздох.

Си Си проснулась уже под вечер. Сначала она не узнала, где находится. Только сев на кровать, поняла: она в доме в Цзянчэне — не в своём, а в их общем. После свадьбы он купил эту виллу — с отличным транспортным сообщением и прекрасным окружением. Во время ремонта она снималась в фильме, и Шэнь Чжун постоянно носил ей эскизы от дизайнера. В итоге она сама выбрала оформление. Но когда дом был готов, ей он не понравился. Дом становится домом только тогда, когда в нём есть люди и тепло. А между ними нет любви, они редко видятся, и ей одной в таком большом доме было лишь одинокее и тоскливее.

Прошлое… лучше не вспоминать.

Си Си ещё немного посидела на кровати, оделась и спустилась вниз. Шэнь Юйфэна, как и следовало ожидать, уже не было. Только Шэнь Чжун сидел на кухне и беседовал с Чжан-сой, которая постоянно жила здесь. Увидев Си Си, он встал:

— Госпожа Си Си.

http://bllate.org/book/2503/274355