Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 3

Госпожа Цуй снова вздохнула. На самом деле все в семье Шэнь прекрасно понимали: терпимость старшего господина к Си Си выходила далеко за пределы общепринятого. В доме Шэнь ни одна женщина не имела права заниматься чем-либо вне семейного дела, не говоря уже о карьере актрисы. Когда-то госпожа Шэнь решительно возражала, но Шэнь Юйфэн отстоял Си Си и полностью поддержал её выбор. Именно поэтому Си Си и оказалась неприемлемой для семьи Шэнь.

— Господин Шэнь всё такой же, — сказала госпожа Цуй, — не желает, чтобы Си Си хоть каплю страдала.

Шэнь Чжун услышал это и тоже тяжело вздохнул:

— Жаль только, что госпожа Си Си этого не понимает…

Когда Си Си сняла макияж, госпожа Цуй принесла ей одежду — нефритово-белое винтажное платье с цельными рукавами. На ней оно сидело безупречно, подчёркивая каждую линию фигуры. Даже Цуй Жань, которая её недолюбливала, не могла скрыть восхищения. На самом деле Си Си без макияжа выглядела ещё прекраснее — её врождённая восточная красота, изящные черты лица и выразительные глаза словно сошли с древней живописи.

Она вернулась в гостиную, и в тот же миг её взгляд встретился со взглядом Шэнь Юйфэна. В его глазах промелькнуло неуловимое чувство, которое невозможно было выразить словами.

— Что случилось? — неловко спросила Си Си. — Мне не идёт?

Шэнь Юйфэн не ответил. Он просто встал и попрощался с госпожой Цуй.

— Господин Шэнь, прощайте, — сказала госпожа Цуй и вместе с Цуй Жань проводила их до машины, продолжая стоять у ворот даже после того, как автомобиль скрылся из виду.

Таковы были правила дома Шэнь — и одновременно доказательство положения Шэнь Юйфэна в семье.

Шэнь Юйфэн согласился на её просьбу, но не отреагировал ни на один её жест внимания. А значит, позже… При этой мысли Си Си незаметно сильнее сжала край платья.

Когда они вернулись в особняк Шэнь, было уже далеко за полночь. Усадьба, построенная ещё в начале династии Мин, занимала полгорода одним лишь садом. Нынешнее поколение Шэней было не так многочисленно, да и семейное правило предписывало вести скромный образ жизни. Поэтому из легендарных «девяноста девяти с половиной комнат» использовались лишь по пять дворов с каждой стороны. И всё же даже такая усадьба внушала страх своей громадой.

Машина остановилась у главных ворот. Си Си вышла и молча последовала за Шэнь Юйфэном. Платье, полученное от госпожи Цуй, было прекрасным, но слишком тонким и холодным. От внезапного порыва ветра она невольно задрожала.

Шэнь Юйфэн терпеть не мог, когда она так себя вела: терпела боль, но молчала; хотела чего-то, но сохраняла надменную сдержанность; мерзла, но ни за что не просила его о помощи — будто боялась хоть на миг оказаться в долгу перед ним, который невозможно было вернуть. От этой мысли уголки его губ сжались, и он резко развернулся, чтобы идти первым.

За долгие годы совместной жизни Си Си научилась читать его настроение по одному лишь силуэту. Если при их встрече он был просто раздражён, то теперь его гнев достиг предела. Каждый её визит в особняк Шэней напоминал ей жертвенное приношение ягнёнка тигру. Если Шэнь Юйфэн не пожелает быть с ней милостив, ей придётся очень тяжело провести следующие дни. Поэтому она просто молча шла за ним.

По пути слуги, встречавшие их, останавливались и почтительно кланялись:

— Господин Шэнь!

Си Си же они игнорировали, будто её вовсе не существовало.

Пройдя за ширмой-пайфэном, они сделали всего несколько шагов, как Шэнь Юйфэн внезапно остановился и обернулся.

Си Си чуть не врезалась в него, но вовремя замерла и подняла на него растерянные глаза. В следующее мгновение он снял своё пальто и, не говоря ни слова, накинул ей на плечи.

— Подожди… я… — прошептала она, но в голове уже зазвенело от оглушительного шума. Он был высок и широкоплеч, и, чтобы удобнее накинуть пальто, слегка наклонился. Его щека на миг коснулась её носа, и от этого прикосновения тепло его тела будто накрыло её целиком. Даже ресницы Си Си задрожали.

— Отведите её в Си Юань, — приказал он Шэнь Чжуну, даже не взглянув на неё.

— Но разве мне не следует… навестить… старших? — начала она, почти произнеся «мать», но, как и в первый день, когда переступила порог этого дома, слова застряли в горле.

— В этом нет необходимости. Шэнь Чжун, позови доктора Цинь, пусть осмотрит её, — сказал Шэнь Юйфэн и резко развернулся, чтобы уйти.

Си Си осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Лишь спустя долгое время она услышала голос Шэнь Чжуна:

— Госпожа Си Си, пойдёмте.

Он заметил, как прямо держится её спина, а руки беспомощно сжаты перед ней, и добавил:

— Господин делает это ради вашего же блага. Вы вернулись так поздно… Если бы вы пошли сейчас, всё стало бы ещё хуже.

Достаточно было взглянуть на лица слуг, выходивших из покоев госпожи Шэнь.

Но Си Си, казалось, не слышала его слов. Она ещё долго стояла, прежде чем медленно направиться к Си Юаню.

Каждый раз, когда ей говорили о возвращении в особняк, она испытывала страх. Шэнь Юйфэн это знал. Он видел, как измучена и подавлена она выглядела — словно потерянная и измученная. Если бы она сейчас встретилась с его матерью, он действительно боялся, что она упадёт в обморок. От этой мысли его брови снова слегка нахмурились.

Особняк Шэней был огромным и древним, но в нём совершенно гармонично смотрелся Шэнь Юйфэн в своём строгом чёрно-белом костюме. Он подошёл к Лань Юаню — покою матери, где всё ещё горел свет.

Едва он ступил на крыльцо, слуга опустился на колени, чтобы вытереть дождевые капли с его туфель. Тяжёлые шторы раздвинулись, и он увидел, как мать беседует с младшей сестрой Шэнь Янь.

Лицо госпожи Шэнь изменилось, как только она увидела сына, а когда поняла, что он пришёл один, её выражение стало ещё холоднее.

— Брат, а где же Си Си? — спросила Шэнь Янь, заметив настроение матери и решив заговорить первой.

— Она устала, — спокойно ответил Шэнь Юйфэн. — Ей нужно отдохнуть.

Его ответ был настолько прямолинеен, что даже Шэнь Янь на мгновение замерла в изумлении. Но прежде чем она успела что-то сказать, госпожа Ляо Бои ледяным тоном произнесла:

— Если правила кажутся ей обременительными, ей следовало вовсе не выходить замуж за наш дом.

Шэнь Юйфэн не спешил отвечать. Он сел в кресло рядом, слуга поставил перед ним чашку чая и быстро вышел. Даже самый невнимательный человек почувствовал бы, что с появлением Шэнь Юйфэна атмосфера стала ещё холоднее, чем до этого, когда в комнате были только госпожа и вторая дочь.

Шэнь Янь переводила взгляд с брата на мать, но промолчала — она прекрасно понимала, что в такой момент ей не место в разговоре.

Наконец Шэнь Юйфэн заговорил, и в его голосе не было ни тени эмоций:

— Она вышла не за дом Шэнь. Она вышла за меня.

Эти слова полностью перекрыли любые возражения.

— Вышла замуж за тебя — значит, обязана соблюдать правила! — холодно возразила Ляо Шуи. — Неважно, признаёт ли её дом Шэнь, она обязана выполнять свой долг. Жена старшего сына дома Шэнь занимается актёрством — ремеслом низшего сорта! А дома ведёт себя так, будто не знает правил! Не вижу в ней ничего достойного, чтобы ты так за неё заступался!

— Её достоинства не требуют чужого одобрения, — равнодушно ответил Шэнь Юйфэн.

Ляо Шуи уже собиралась возразить, но в этот момент в комнату вошли управляющие дома. Жертвоприношение предкам — дело важное, и все члены семьи обычно приезжали в особняк за неделю или две. Только у Шэнь Юйфэна всегда находилось больше всего дел, поэтому он прибыл последним. Теперь же его ждали десятки людей с вопросами и просьбами. Увидев, сколько людей собралось, госпожа Шэнь решила прекратить спор.

Цзянчэн стоял на берегу реки, и туман, поднимавшийся с воды после дождя, наполнял весь дом влагой. Шэнь Чжун привёз Си Си и сразу уехал, оставив её одну в пустынных покоях на втором этаже. Раньше она всегда боялась оставаться здесь в одиночестве, поэтому Шэнь Юйфэн приказал, чтобы в Си Юане горели все огни, и даже добавил дополнительный светильник, чтобы ей было не так страшно. И не вини её — особняк Шэней ночью действительно напоминал жуткий особняк из фильмов ужасов, а она от природы была очень впечатлительной.

Доктор Цинь пришёл, перевязал ей раны и ушёл, не сказав ни слова. И Си Си от этого стало легче — ей всегда было тяжело общаться с людьми, связанными с домом Шэнь. Стремление заслужить чьё-то одобрение — дело изнурительное, и она это поняла ещё давно.

Четыре года она была женой Шэнь Юйфэна, хотя дом Шэнь так и не признал её. Но в важные дни он всегда брал её с собой. Они были разными: она чувствовала малейшие перемены в настроении окружающих и слишком остро реагировала на чужое мнение. Он же жил по своим правилам, не обращая внимания на других. Именно поэтому он и оставил её тогда.

При этой мысли Си Си глубоко вздохнула и снова вздохнула. В комнате стало душно, и она приоткрыла окно. Уголки её губ слегка приподнялись — с этого ракурса отлично был виден вход в Си Юань. Если он сегодня вернётся, она сразу это заметит. Но сейчас во дворе колыхались лишь тени густых кустов османтуса. Время цветения османтуса уже прошло, но в воздухе всё ещё витал его тонкий аромат.

Она вспомнила, как в первый раз выбрала этот двор. Шэнь Юйфэн тогда разрешил ей самой выбрать место для проживания. Шэнь Чжун перечислил несколько имён, и, услышав «Си», она решила, что это знак судьбы. Позже она узнала, что название «Си Юань» не имело ничего общего с её именем. Изначально двор назывался «Си Сян Юань» — «Сад древесного османтуса», ведь османтус по-китайски называется «му си». Позже, чтобы избежать совпадения с именем бабушки Шэнь Юйфэна, в котором тоже было иероглиф «сян» (благоухание), двор переименовали в «Си Юань».

Позже она узнала, что почти все дворы в особняке Шэней носили названия цветов. В Мэй Юане росли сливы, в Лань Юане — редкие орхидеи, в Юй Юане — тюльпаны. Она всегда любила сливы и пожалела, что не выбрала Мэй Юань. Но однажды случайно услышала от Шэнь Чжуна, что Шэнь Юйфэн провёл детство именно в Си Юане вместе с бабушкой. После этого она почувствовала себя особенно счастливой — ведь живёт в том самом месте, где он рос.

Какая же я глупая… — думала Си Си, и, погружаясь в воспоминания, незаметно уснула.

Шэнь Юйфэн вернулся в Си Юань глубокой ночью, в два часа. Поднявшись на чердак, он обнаружил, что женщина спит, прислонившись к окну. Он нахмурился, подошёл, чтобы разбудить её, и увидел, что она крепко прижимает к себе его пальто. Его сердце мгновенно смягчилось. Он наклонился, осторожно поднял её и понёс внутрь.

Си Си в полусне почувствовала, что видит Шэнь Юйфэна, но решила, что это сон. Она пробормотала его имя, услышала в ответ тихое «мм», и снова улыбнулась, погружаясь в сладкие грезы. Ей снилось, будто она говорит ему:

— Шэнь Юйфэн, если бы ты всегда был таким, каким я вижу тебя во сне…

Увы, он был её сном, но она никогда не могла войти в его мечты.

Влюбиться в кого-то можно за секунду, но забыть — может потребоваться вся жизнь.

Несмотря на изнеможение, Си Си проснулась рано. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в постели, а рядом никого нет. Так всегда и было между ними.

Она села, пальцами провела по холодной половине кровати и почувствовала горькую грусть. Вскоре кто-то постучал в дверь — пришли служанки, чтобы помочь ей умыться и одеться. К четырём тридцати утра она спустилась вниз и увидела Шэнь Юйфэна, сидящего в гостиной с книгой. Он выглядел свежим и собранным, несмотря на красноту глаз — совсем не похоже на человека, который не спал всю ночь.

Старинные часы пробили один раз. Шэнь Юйфэн встал.

— Уже идём? — растерянно спросила Си Си.

— В пять, — ответил он и добавил: — Надо пойти завтракать со всеми.

Сердце Си Си невольно сжалось.

— Просто еда. Поменьше говори, — сказал он, выводя её за дверь. Эти слова звучали скорее как утешение, чем как приказ.

Уже много лет она так и не смогла привыкнуть к правилам дома Шэнь.

Сегодня был важный день — собрались все. Они вошли последними. Си Си, обняв руку Шэнь Юйфэна, вошла в столовую, и все мгновенно замолчали, уставившись на них. Её сердце заколотилось.

Хотя она и была актрисой, в этом доме она чувствовала себя совершенно не в своей тарелке под чужими взглядами. Ведь в их глазах она не имела права стоять рядом с Шэнь Юйфэном. Единственное, что её немного успокаивало, — это наряд. Хорошо, что вчера она зашла к госпоже Цуй за одеждой. В связи с особым случаем все мужчины были одеты в тёмные костюмы в стиле тан, а женщины — в элегантные винтажные платья.

Заметив её волнение, Шэнь Юйфэн опустил руку и обнял её за талию, прижав ближе к себе. От него исходил свежий аромат сосны после снегопада — спокойный и умиротворяющий. Сердце Си Си постепенно успокоилось.

http://bllate.org/book/2503/274354