Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 8

На второй завтрак дали картофельное пюре с вареным яйцом и немного мяса.

Порция пюре была внушительной, для Линь Чжаоюня — слишком много.

Но он не любил переводить продукты, поэтому, хмурясь, понемногу выковыривал пюре, пока живот не стал слегка выпирать, а последний кусочек проглотил с большим трудом.

Во время прогулки его нашел Альбен. Одной фразы хватило, чтобы Линь Чжаоюнь пошел за ним.

— Я нашел, кто копался в твоих вещах.

Линь Чжаоюнь потрусил следом и вскоре оказался у той самой рощи, где его обманом заманил Джой.

Только он открыл рот, чтобы спросить, как вдруг его подхватили, оторвали ноги от земли и прижали к стене соседнего здания.

— А-а! — вскрикнул он.

Альбен с легкостью обездвижил его. Линь Чжаоюнь, опешивший от внезапности, не успел ничего сказать, как его подбородок сжали, заставляя поднять голову.

— Вчера ты многим понравился.

— Все просто с ума сходят. Знаешь, сколько ночей я мечтал о том, чтобы поразвлечься с тобой?

Они стояли вплотную. Сквозь тонкую ткань больничной пижамы можно было почувствовать бешеный, странный стук их сердец.

Линь Чжаоюня охватил ужас, тогда как Альбен был возбужден, встревожен и испытывал болезненное наслаждение.

Особенно когда вспоминал, как Антони уводил Линь Чжаоюня — в голове тут же возникали мысли о том, что тот может с ним сделать.

Тело Линь Чжаоюня было хрупким, тонким, но при этом невероятно мягким и приятным на ощупь.

У Антони была скверная репутация: как же он накажет такого послушного Линь Чжаоюня?

Альбену хотелось того же: прижать его к себе, чтобы делать что угодно. Смотреть, как дрожат ресницы, как он плачет, как краснеет и, запинаясь, молит о пощаде, не имея возможности сбежать.

Линь Чжаоюнь поспешно попытался оттолкнуть его, но, едва отстранившись, снова был прижат к стене.

Сопротивление разожгло в груди Альбена настоящий пожар. Его движения стали грубее, а голос — почти безумным:

— Почему ты отказываешься? Так сильно любишь Антони? Ты хоть знаешь, какой он? Он подлизывается к тебе за спиной или ведет себя жестоко?

Стоило Альбену об этом подумать, как он терял контроль, а воображаемые картинки только усиливали его неистовство.

Он ведь столько раз целовал следы от зубов на своих ладонях.

Линь Чжаоюнь был в полном смятении.

— Больно… у меня спина болит, прошлая рана еще не зажила…

Он выглядел таким обиженным, опустил голову, и голос его дрогнул:

— Ты опять… ты сам это сделал, не надо меня обижать. Я никого не люблю…

Летняя пижама была слишком тонкой, чтобы защитить от шершавой стены. Альбен, охваченный эмоциями, дернулся, и от трения о стену синяки на лопатках Линь Чжаоюня отозвались острой болью.

Альбен не хотел причинять ему боль — по крайней мере, не таким способом. Напомнив себе, насколько Линь Чжаоюнь хрупок, он сразу ослабил хватку и спросил:

— Ты любишь Антони?

— Нет. Он злой, плохо ко мне относится, и к тому же… я не люблю мужчин.

Альбен замер, а затем вдруг затрясся, издавая низкий смешок.

Не любит мужчин.

А мужчины его любят.

Линь Чжаоюнь, не понимая, чему тот радуется, растерянно распахнул глаза. С поджатыми губами он выглядел пугающе послушным.

Вдруг он что-то вспомнил и заикаясь спросил:

— Раз Джой умер, то…

При упоминании этого лица Альбена переменилось, он снова вцепился в плечи Линь Чжаоюня:

— Ты думаешь, это я сделал?

Линь Чжаоюнь не ожидал такой вспышки и остолбенел.

Ну и переменчивый нрав! Как же трудно ему угодить.

— Что молчишь? Сказал, что ли?

Альбен, нахмурившись, склонился к нему. Он впился взглядом в опущенные ресницы Линь Чжаоюня, почти касаясь его носом, и вдыхал исходящий от него тонкий аромат.

— Я… я ничего не говорил! Чего ты злишься? Я вообще ничего не сказал… — глаза Линь Чжаоюня округлились, он выглядел так, будто пытался обвинить его, но на самом деле просто растерялся.

Выражение лица Альбена смягчилось, он, похоже, поверил.

— Я знаю, что случилось с Джоем. Он ведь не в первый раз ко мне лез.

Он смотрел сверху вниз, мрачный, почти пугающий, и произнес с ноткой самоиронии:

— Веришь?

Не только Линь Чжаоюнь подозревал Альбена — его подозревали все, но после расследования начальника охраны никаких доказательств не нашлось.

Линь Чжаоюнь едва заметно кивнул, глядя в пол, и тихо ответил:

— Угу.

— Правда?

Линь Чжаоюнь действительно верил, ведь он получил ту фотографию:

— Да, верю…

Сердце Альбена бешено заколотилось, внутри все загорелось. Его пальцы, сжимавшие плечи Линь Чжаоюня, невольно еще сильнее вонзились в кожу, и по спине пробежала дрожь.

— Это все Артур.

— Что?

Тема сменилась так быстро, что Линь Чжаоюнь не успел уследить.

— Это Артур намутил. Тот самый охранник с золотыми волосами, который привел тебя. Он и подстроил все с твоей одеждой.

Несмотря на догадки, услышав имя Артура, Линь Чжаоюнь на мгновение остолбенел.

…Почему?

Альбен, глядя на чистого и невинного юношу, усмехнулся:

— Я помог тебе это узнать, чем отплатишь?

Линь Чжаоюнь больше всего боялся таких вопросов — на них было сложно ответить, да он и не знал как.

— Не знаю, чего ты хочешь?

Линь Чжаоюнь внезапно вскрикнул: Альбен уткнулся носом в его шею, вдыхая аромат за ухом, водя носом по щеке и мочке уха.

Это напоминало пса, который так долго не видел хозяина, что теперь, когда тот вернулся, встретил его с бурной, нетерпеливой радостью.

Линь Чжаоюнь с трудом сдержал тяжелый стон.

Линь Чжаоюнь пытался разузнать дорогу к посту охраны, многие хотели его проводить, но он всем отказывал.

Линь Чжаоюнь: Тогда зачем он это сделал?

В глубине души он еще надеялся, что тот просто ошибся, но дважды подряд — это уже не наука.

886, словно что-то зная, молчал.

Линь Чжаоюнь вспоминал, как Артур провожал его в палату: выглядел таким справедливым и мягким, казалось, он совсем не плохой…

Наверное, во всей больнице только Линь Чжаоюнь так думал.

Когда Линь Чжаоюнь добрался до сектора охраны, его остановил дежурный:

— Ты к кому?

Увидев лицо Линь Чжаоюня, он вдруг понимающе и игриво улыбнулся:

— А, понял. Проходи.

Линь Чжаоюнь, не ответивший ни слова, опешил.

Что он понял?

Я и сам не знаю.

Но раз пустили, Линь Чжаоюнь не стал спорить. Он прильнул тонкими белыми пальцами к окошку:

— Скажите, пожалуйста, как пройти в кабинет начальника охраны?

Охранник повидал многое, но от такого красивого лица сердце у него забилось чаще, а в голове на мгновение помутилось, и он не смог вымолвить ни слова.

— М? — переспросил Линь Чжаоюнь.

Спустя пару секунд тот пришел в себя:

— Его сейчас нет на смене, он в комнате отдыха. Иди прямо по коридору, в самый конец, левая дверь.

Благодаря указаниям он быстро нашел комнату отдыха Артура.

Помявшись от волнения, он решился постучать, но Артур заметил его первым.

Начальник охраны, находясь в личном кабинете, при виде Линь Чжаоюня сперва замер, а потом просиял:

— Линь? Это ты? Что случилось?

Артур в два шага подлетел к нему, осторожно взял за руку и завел внутрь, правой рукой тут же закрыв дверь.

Линь Чжаоюнь нервно оглянулся, и Артур поспешил объяснить:

— Не хочу, чтобы наш разговор кто-то услышал.

Линь Чжаоюнь обвел взглядом комнату, и 886 внезапно подсказал: у кровати.

Всегда уверенный в себе начальник охраны вдруг стал скованным и принялся суетливо убирать разбросанные вещи:

— Садись, поговорим.

Линь Чжаоюнь, стараясь не выглядеть слишком подозрительным, обошел деревянный стул и направился к складной кровати, зачем-то добавив:

— Стул кажется жестким.

Рука Артура, державшая подушку, замерла. Увидев, что Линь Чжаоюнь сел на его кровать, он часто задышал.

На Линь Чжаоюне была летняя одежда — хоть и больничная, но с короткими рукавами и шортами. Его белые ноги упирались в край кровати, и на них постепенно проступал розовый след.

Артур в своем безупречном мундире, с золотыми кудрями, выглядел как типичный белокурый красавец, но в нем проскальзывала некая меланхолия и поэтичность. Он старался казаться мягким, хотя был явно сбит с толку и взволнован.

— Зачем пришел?

Линь Чжаоюнь первым делом спросил про Джоя. Артур разочарованно нахмурился, но ответил:

— Когда я его нашел, он был уже мертв. Руки сломаны, ноги тоже. Глаза выкололи… если бы его нашли сразу, он мог бы выжить, но из-за этих пыток он умер от боли и потери крови. У меня есть фотографии с места происшествия, хочешь посмотреть?

Фотографии?

От одного этого слова Линь Чжаоюня затошнило. Он прижал ладонь к животу, бледнея.

Он покачал головой.

Артур заметил его состояние, тут же замолчал, подал стакан воды и сменил тему.

— И еще кое-что, — Линь Чжаоюнь сделал глоток, его губы начали розоветь, и он медленно произнес: — М?

Линь Чжаоюнь не знал, как начать, опустил голову, глядя на свои пальцы:

— Ну, в общем, вопрос о сменной одежде.

Сказав это, он поднял взгляд, чтобы увидеть реакцию Артура, найти хоть какой-то изъян. Но увидел лишь возбужденное лицо — Артур явно ждал этого вопроса.

— Ты… да? — Линь Чжаоюнь увидел его выражение, и пальцы на ногах сжались.

Артур нервно взъерошил волосы и извиняющимся тоном произнес:

— Прости, прости… я просто… хотел увидеть, как ты выглядишь в розовом…

…Что?

Серьезно?

Линь Чжаоюнь поджал губы, разозлившись. Он почувствовал, что доверился не тому человеку. И к тому же, зачем дарить женщине розовые трусы!

Линь Чжаоюнь не знал, что сказать. Лицо его застыло, ноги, которые он до этого слегка покачивал, замерли, словно на них нажали кнопку паузы.

— Ты такой красивый, я подумал, что тебе очень пойдет, прости… — снова извинился Артур.

Без всякого перехода он вдруг сменил тон:

— Когда я увидел тебя впервые, то понял, что влюбился.

Линь Чжаоюнь: …Что?

Что он только что сказал? Линь Чжаоюнь решил, что у него в ушах вата, и услышал все неясно. Он был вынужден позвать на помощь 886.

886 монотонно: — Он сказал, что влюбился.

Линь Чжаоюнь: …

Артур выглядел расстроенным:

— Знаю, я тебя напугал. Мы виделись всего пару раз, но это чистая правда. Слишком глупо для первого признания? Ты полностью соответствуешь моим мечтам о любви.

Линь Чжаоюня редко хвалили, и от этих слов ему стало… не так уж противно. Но, придя в себя, он понял, что гордиться нечем, и от смущения опустил глаза, теребя подол рубашки.

— Я недавно видел тебя во сне, в нем ты был совсем без…

— Ой, хватит! — Линь Чжаоюнь не выдержал, покраснел до корней волос и съежился. Его ноги, упертые в край кровати, впечатались в мягкую плоть.

— То, что Бог позволил мне встретить тебя, — это дар.

Артур внезапно наклонился, присел на корточки и пристально уставился на лодыжки Линь Чжаоюня:

— Можно посмотреть? Кажется, я купил не тот размер обуви.

Его лицо было невероятно возбужденным. Волосы, тоже золотистые, но темнее, чем у Линь Чжаоюня, напоминали ослепительное солнце. Линь Чжаоюнь смотрел на него сверху вниз, и эта меланхолия в его глазах от возбуждения стала пугающей.

Артур подался вперед, Линь Чжаоюнь испугался и инстинктивно отпрянул, его тело провалилось в складную кровать, он потерял равновесие.

Артур убрал прядь волос с его глаз:

— А сейчас ты носишь то, что я дал?

— Что? — не понял Линь Чжаоюнь.

— Те розовые…

Неизвестно когда край его одежды приподнялся, обнажив полоску ослепительно белой талии.

— Нет!

— Тебе не нравится фасон? У меня есть еще много, — Артур вдруг встал, открыл сейф с кодовым замком и достал оттуда пакет.

Он начал бросать красивые вещи на кровать, где сидел Линь Чжаоюнь.

Тот, сидя в центре, беззащитный, с дрожащими ресницами, в ужасе наблюдал, как вокруг него рассыпаются разноцветные лоскуты ткани, почти погребая его под собой.

На колени ему упал розовый кружевной лоскуток.

— Все это я подготовил для тебя. Тебе нравится?

— Наденешь это, когда мы поженимся.

http://bllate.org/book/25028/2959770