Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 7

Линь Чжаоюнь плакал так, словно у него оборвалась нить жемчуга — слезинки одна за другой катились по щекам. Он то и дело растирал уголки глаз тонкими белыми пальцами, отчего кожа там слегка покраснела и сморщилась. Редко кому удается плакать так красиво: невозможно было оторвать взгляд, и даже при всем желании не получалось разозлиться на такое лицо.

Антони обнимал его, держал за руки. Плечи Линь Чжаоюня мелко дрожали, подрагивали даже колени — плакал он навзрыд.

— Почему ты убежал? — Антони все же не сдержался и спросил, стиснув зубы. Он был в ярости, но не мог дать ей волю, отчего его лицо приобрело крайне болезненное выражение.

Линь Чжаоюнь его словно не слышал. Он шел очень быстро, но Антони, обладавший длинными ногами, неотступно следовал за ним, словно вышколенный пес.

По пути Линь Чжаоюнь то и дело бросал тревожные взгляды на свое заплаканное лицо, но, заметив идущего следом Антони, тут же старался скрыть эмоции. Впрочем, неизвестно, было ли это игрой воображения, но ему постоянно слышалось чье-то жадное, как у голодного волка, дыхание и едва уловимые звуки сглатывания слюны.

Игра становится все страннее. Это уже не просто кровавый хоррор, а что-то совсем другое...

Сестренки, вы меня понимаете.

— Что случилось? — Слейтер, находившийся в палате и возившийся с чем-то у тумбочки, удивленно обернулся, увидев заплаканного Линь Чжаоюня.

Линь Чжаоюнь, добравшись до своей койки, лишь покачал головой. Он ничего не сказал, но слезы понемногу высохли. Он по-прежнему стоял спиной к Антони, задернул свою занавеску и упрямо молчал.

Вообще-то он был не из тех, кто часто плачет. Но с тех пор как попал в игру, все время находился на грани срыва, и этот поток слез наконец помог ему немного сбросить накопившееся напряжение.

886 продолжал утешать его: это всего лишь игровой мир, состоящий из набора данных.

Только тогда он начал медленно успокаиваться.

Слейтер опустил взгляд на юношу: кончик носа покраснел от слез, на щеках еще поблескивали капли, а ресницы — такие же светлые, как и его волосы — казались пушистыми и густыми, но сейчас, намокшие, они безвольно опустились вниз.

Слейтер налил стакан воды и протянул ему.

— Я добавил сахара.

Линь Чжаоюнь медленно поднял голову, нос все еще смешно шмыгал:

— Спасибо...

Слейтер был самым спокойным из всех соседей по комнате. Если не считать того случая в первую же ночь, когда он его напугал, Слейтер не совершал ничего предосудительного.

Линь Чжаоюнь кончиком языка осторожно попробовал воду. Убедившись, что температура подходящая, он обхватил губами край стакана и принялся медленно пить. Его бледные губы постепенно приобрели свой естественный розовый оттенок, а затем и вовсе стали ярко-алыми.

Слейтер так и стоял на месте, глядя на него сверху вниз, и не уходил.

— М? — Линь Чжаоюнь, допив половину, заметил, что тот все еще стоит рядом. — Что-то случилось?

Взгляд Слейтера скользнул по фигуре юноши:

— Ты немного испачкался.

Линь Чжаоюнь был крайне чувствителен к слову испачкался — его тело невольно вздрогнуло, вспоминая, как его ругал Зигмунд.

— Я имею в виду ноги, одежду и брюки.

— А... — плечи Линь Чжаоюня заметно расслабились.

Он действительно был весь в пыли: белое лицо перепачкано, ступня босой ноги в сером налете, на одежде тоже следы грязи. Его изящная шея покраснела от рыданий, а аккуратно подстриженные ногти до побеления впились в край рубашки.

— А где обувь?

Слейтер внезапно присел на корточки и обхватил Линь Чжаоюня за лодыжку. Его ладонь оказалась пугающе горячей. Линь Чжаоюнь вздрогнул от неожиданности, дернул ногой, отчего край матраса под ним промялся, сжав мягкую кожу в странную складку, но тут же расправился.

Рука, державшая лодыжку, на мгновение замерла.

— Я грязный, — поспешно сказал Линь Чжаоюнь.

Слейтер едва заметно улыбнулся — сдержанно и мягко — и разжал пальцы:

— Не грязный.

Он только что сказал, что тот грязный, и Линь Чжаоюнь совсем запутался. Но от прикосновения стало так жарко, что он поспешил отдернуть ногу и, сославшись на то, что ему нужно в душ, нырнул в ванную.

После душа, окутанный горячим паром, он почувствовал себя немного лучше. В тумбочке у кровати лежала книга для пациентов. Чтобы успокоиться, Линь Чжаоюнь решил почитать.

Это была простая сказка. На третьей странице он почувствовал, что что-то не так — между страницами что-то было спрятано.

Перевернув книгу, он обнаружил стопку плотных карточек. Его пальцы стали мертвенно-бледными, он уже догадывался, что там, но все же медленно перевернул верхнюю.

Это были фотографии.

Он сам, прижавшийся к груди Зигмунда, с раскрасневшимися от давления щеками. Его тонкие руки впились в шею Зигмунда, когда тот преследовал его по коридору, испуганное лицо, насмешки окружающих — каждое выражение его лица было запечатлено. На последней фотографии его босая нога наступала на ногу Зигмунда.

Линь Чжаоюнь просматривал их одну за другой, покрываясь холодным потом. Кто это сделал?

Он был так напуган, что боялся даже смотреть, что написано на обороте. Он поднял голову и огляделся: через щели в занавесках было видно, как Антони сидит на кровати со скрещенными ногами, Слейтер что-то черкает при свете настольной лампы, а Зигмунд делает отжимания на одной руке — пот капает с его подбородка, а мышцы на теле вздулись от напряжения.

Словно почувствовав взгляд, Зигмунд внезапно поднял голову, и Линь Чжаоюнь в испуге тут же опустил глаза. Ему показалось, что он услышал отчетливое черт, и больше смотреть он не решился.

Зигмунд перестал отжиматься. Сквозь щель в занавеске он видел Линь Чжаоюня, который без одеяла сидел на кровати, выставив напоказ свои белоснежные ноги в шортах. Тот посмотрел на него оленьими глазами, а затем, словно испугавшись, отвел взгляд.

На мышцах пресса, казалось, все еще оставалось то прикосновение, которое лишало разума.

Глубокой ночью, после выключения света, все соседи уснули, и в комнате слышалось лишь мерное дыхание. Линь Чжаоюнь не мог уснуть, свернувшись калачиком под одеялом и поджав пальцы ног. Под одеялом было невыносимо душно, спина и грудь взмокли от пота, челка прилипла ко лбу.

От страха он не мог сомкнуть глаз и только прятался под одеялом, боясь разбудить остальных. Но из-за жары ему пришлось высунуть голову, чтобы вдохнуть воздуха. К тому же он много пил перед сном, и теперь мочевой пузырь давил, хотелось в туалет.

В комнате было темно, к тому же он помнил о фотографиях, поэтому было страшно. Но когда терпеть стало невозможно, он медленно высунул голову, сделал вдох и вдруг вздрогнул — кто-то стоял у его кровати.

Сегодня была лунная ночь, поэтому лицо гостя можно было разглядеть.

— Слейтер...?

Слейтер кивнул. У него было холодное лицо, и если он не улыбался, то казался бесчувственным и равнодушным. Но у него были персиковые глаза, и когда он улыбался, взгляд становился таким мягким, что невольно хотелось ему довериться.

— Видел, как ты ворочаешься. Что случилось?

Линь Чжаоюнь откинул одеяло. Его лицо раскраснелось, на ресницах дрожали капельки пота, и в лунном свете он выглядел совсем призрачно. Линь Чжаоюнь отвел взгляд, чувствуя неловкость, и лишь спустя долгое время выдавил:

— Хочу в туалет, но там так темно.

Уголки губ Слейтера поползли вверх, и он очень тихо произнес:

— Я провожу.

Линь Чжаоюнь подумал секунду и, не удержавшись, выбрался из-под одеяла, вслед за Слейтером бесшумно прокрался в ванную.

— ...Отвернись, — спохватился Линь Чжаоюнь, когда уже дошло до дела.

Слейтер снова дернул уголком рта и повернулся спиной.

Зеркало в ванной было большим и частично заходило на стену над унитазом. Линь Чжаоюнь, справляя нужду, опустил глаза, боясь смотреть хоть куда-то. Процесс был до смерти неловким. Когда он закончил, Слейтер все еще стоял к нему спиной, и Линь Чжаоюнь с облегчением поспешил помыть руки.

— Иди, я... я тоже тебя провожу.

Слейтер покачал головой и, подойдя к раковине, неспешно вымыл руки:

— Почему ты не спал? Бессонница?

Лицо Линь Чжаоюня постепенно бледнело. Он поднял взгляд на Слейтера, затем снова опустил, закусив пухлую нижнюю губу. Слейтер смотрел на него уверенным и нежным взглядом, и Линь Чжаоюнь, почувствовав поддержку, запинаясь и путаясь в словах, опустив подробности о самих фотографиях, рассказал о случившемся.

— Кажется, меня кто-то преследует. Не знаю, чего они хотят, мне очень страшно, меня все время запугивают...

Слейтер нахмурился:

— Где они это сняли?

Линь Чжаоюнь от стыда и гнева с трудом кивнул. В лунном свете ванная была погружена в полумрак, Слейтер осмотрелся, но ничего подозрительного не нашел.

— Можно посмотреть?

— Что?

— Те фотографии.

Слейтер был высокого роста, он навис над Линь Чжаоюнем, закрывая собой лунный свет, так что выражение его лица было не разобрать.

Линь Чжаоюнь не осмеливался держать снимки под подушкой, поэтому они были у него в кармане. После долгих колебаний он достал их. Стопка была внушительной, и когда он вытягивал её из кармана, фотографии рассыпались по полу. Он покраснел до корней волос и поспешил присесть, чтобы собрать их.

Слейтер тоже присел на корточки, его длинные пальцы помогали собирать снимки, и среди кучи фотографий он безошибочно вытянул ту самую, которую Линь Чжаоюнь меньше всего хотел показывать.

— А!

Линь Чжаоюнь поспешно выхватил её и спрятал за спину.

— Что это было? Кажется, я увидел...

Кожа у Линь Чжаоюня была тонкой, он мгновенно вспыхнул:

— Ничего, там ничего нет.

Слейтер приподнял уголки губ, выражая беспомощность:

— Мне нужно знать все, чтобы помочь тебе.

Ха-ха, просто хочет посмотреть на Чжао в высоком разрешении.

Я тоже хочу посмотреть! Дайте мне!

Самый нормальный из всех, если не считать того, что вечно стоит у кровати и смотрит на Чжао.

Новый игрок, сто процентов, что он не так прост (хочет забрать Чжао в свою команду!).

Линь Чжаоюнь опустил голову и молчал — явно не хотел отдавать.

Слейтер перехватил его запястье, не сильно, но без труда притянул руку к себе, а затем пальцами разжал его мягкие, тонкие пальцы и увидел ту самую фотографию.

Линь Чжаоюнь был так смущен, что пальцы ног судорожно сжались в тапочках.

— Это очень подло. Тебе, наверное, было очень страшно, когда ты это получил?

Спокойный тон Слейтера помог Линь Чжаоюню немного расслабиться:

— Да, очень страшно, я по ночам спать не могу...

Слейтер просмотрел все фотографии, и Линь Чжаоюнь увидел те комментарии, которые боялся читать ночью.

— Надеюсь, он наступит на меня.

— Хочу схватить его за лодыжки и утащить внутрь.

— Можно надеть на него ошейник.

Три минуты! Узнайте всю информацию о фотографе!

Черт, писать-то каждый горазд! Сделали бы что-нибудь на деле!

Не верю, что они могут, только языком чешут, если только не во сне.

Слейтер не стал слишком внимательно рассматривать фотографии, вместо этого он слегка склонил голову, наблюдая за лицом Линь Чжаоюня: видел, как дрожат ресницы, участилось дыхание, и даже на таком расстоянии слышно, как колотится сердце.

— Не... не смотри! — Линь Чжаоюнь от стыда поспешно выхватил фотографии.

Слейтер послушно сложил их стопкой и вернул Линь Чжаоюню. Тот в спешке, неуклюже перебирая руками, спрятал снимки обратно в глубокий карман.

Слейтер опустил веки, глядя на испуганное лицо Линь Чжаоюня:

— То, что тебе страшно — это нормально. Я разберусь с этим, не волнуйся.

— Ты правда мне поможешь?

— Я не лгу.

Линь Чжаоюнь почувствовал, как напряжение отпустило его.

— М-м, — тихо отозвался он. — Спасибо.

— Уже поздно, иди спать.

Линь Чжаоюнь снова умылся, протер влажной тряпкой кожу, чтобы смыть пот, и, чувствуя себя свежим, вернулся в кровать.

В комнате снова воцарилась полная тишина.

В этот раз сон был намного спокойнее, и, закрыв глаза, он быстро провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/25028/2959769