Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 35

Господин Цзюнь и сестра Тин — дети моей тёти. Сестра Тин старше меня на семь лет, а господин Цзюнь — всего на год. Тётя сама их растила. Мама говорила, что в то время бабушка уже не имела сил заботиться о них, да и их ситуация отличалась от нашей: ведь моя бабушка по отцу умерла рано. По старинным обычаям дети должны были оставаться с дедушкой и бабушкой.

Однако у дяди со стороны тёти было много своих детей, и она боялась, что её малышей обидят. Поэтому решила воспитывать их сама. Мама говорила, что тётя с детства была упрямой.

По логике вещей — или, как позже выразилась тётушка с отцовской стороны, — я должна была быть ближе к господину Дуну, а с господином Цзюнем и сестрой Тин — почти не общаться.

Но на самом деле всё было не так. В моём сердце они были мне одинаково близки. Я одинаково уважала и восхищалась ими, а больше всего — единственной старшей сестрой, сестрой Тин.

Поскольку она была старше меня на семь лет, ей было известно гораздо больше, и она всегда усердно училась. Каждый раз, когда я её видела, она не расставалась с книгой.

Поэтому сестра Тин с детства была образцом для подражания в устах бабушки и дедушки. Тётя и дядя никогда не скупились на похвалу, а мама очень её любила и постоянно говорила мне: «Бери с неё пример!»

Мама рассказывала, что в старших классах сестра Тин жила в общежитии. Иногда ей хотелось учиться после полуночи, но в комнате уже гасили свет. Тогда она выходила и садилась под уличный фонарь, чтобы читать при его свете. Вот насколько она была усердна!

Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю: возможно, именно под её влиянием я сама так увлеклась учёбой в старших классах.

Нельзя не признать — в ней действительно была огромная сила воли.

Поэтому я… я… я просто обожала её.

Восхищение Бай Юй своей старшей сестрой началось очень давно — и до сих пор не угасло.

Дети сидели в дальней комнате и слушали, как сестра Тин рассказывала им о внешнем мире.

Сестра Тин училась на юридическом факультете одного из престижных технических вузов Пекина. Для Бай Юй, жившей тогда в Жунчэне, это казалось невероятным достижением. Поэтому каждое её слово Бай Юй впитывала, как губка.

Сестра Тин рассказывала о множестве брендов, которых в Жунчэне никогда не было: от H&M до таких, о которых Бай Юй в её семнадцать лет даже не слышала — Prada, Zara.

Ей казалось, что сестра знает всё на свете. Но именно такое восхищение заставляло юную Бай Юй игнорировать скрытые недостатки характера сестры Тин.

Но разве это имело значение? В семнадцать лет (по восточному счёту) её глаза видели только идеал — того самого, кого мама расхваливала до небес. Она не собиралась принимать чьи-либо возражения: сестра Тин была совершенна!

Лишь позже, когда произошли те события, Бай Юй смогла взглянуть на прошедшие годы и осознать, насколько безрассудно она отдала своё восхищение.

Второго числа первого лунного месяца, в тот же день, что и день рождения господина Дуна, вся семья собиралась вместе. Этот день рождения действительно был поводом для всеобщего праздника — Бай Юй до сих пор ни разу не отмечала свой день рождения в выходной.

Господин Дун обожал шумные весёлые сборища. Когда вся семья собиралась за одним столом, он был счастливее всех.

Большой праздничный торт, пятеро ещё не обременённых жизненными заботами детей и новый компьютер — вот что составляло основу этого дня рождения.

Все пели для него «С днём рождения!», а в компьютере играло сопровождение. Взрослые в гостиной слышали, как они шумят в соседней комнате, но не вмешивались.

Возможно, взрослые думали: таких беззаботных дней у них осталось немного — пусть повеселятся, пока могут.

Бай Юй пела так громко, что её горло уже охрипло, а торт почти весь разошёлся.

Тогда господин Дун предложил сходить на гору. Было уже семь вечера, но он сказал:

— Ничего страшного, это совсем маленький холмик, туда и обратно меньше двух часов.

Взрослые напомнили ему присматривать за нами, и он тут же согласился. Сейчас Бай Юй думает, что тогда он больше всех походил на старшего в их компании.

Бай Юй чувствовала, что сегодняшний день — самый счастливый. Ей было недостаточно просто напевать — она достала свой старенький Nokia и включила на полную громкость любимую песню Ван Сулуна «Саньгоша»:

«Тысячи воинов — мне не страшны,

Лицемерам — мой клинок острый,

Огонь и дым войны — лишь игра для меня,

Рождённый в смуту, не скажу ни слова,

Не ищу, кто оценит мой подвиг...»

Песня ещё не закончилась, как господин Дун, раздражённый шумом, подбежал:

— Выключи! Так громко включать музыку — это как у малолетних хулиганов, совсем без воспитания!

Бай Юй это заметила, но, поскольку была с ним на короткой ноге и не соблюдала строгих правил старшинства, тут же огрызнулась:

— Ага, только ты воспитанный! Фу!

С этими словами она показала ему язык и бросилась к сестре Тин.

— Эй, ты, маленькая нахалка! Ты думаешь, я не могу с тобой справиться? — господин Дун засучил рукава и побежал за ней.

Но Бай Юй уже успела вцепиться в руку сестры Тин, и господин Дун отступил.

— Сестра, а какая университетская жизнь? — с восторгом спросила Бай Юй.

— Да обычная.

— А... — Бай Юй немного расстроилась, но тут же собралась с духом: — А тебя в университете кто-нибудь приглашал на свидание?

Сестра Тин покачала головой. Бай Юй не поверила и, отойдя чуть в сторону, взяла под руку Сяо Бай:

— Сяо Бай, правда ли, что в университете за сестрой никто не ухаживал?

— Конечно, ухаживали! — тихо ответила Сяо Бай.

— Но она сказала, что нет!

— Просто стесняется. Многие за ней ухаживали, но она никого не замечала.

Бай Юй до сих пор не знает, была ли это правда или просто комплимент. Ведь позже сестра Тин и Сяо Бай поссорились, и Бай Юй больше никогда не видела Сяо Бай.

Но тогда она поверила — и стала ещё больше восхищаться сестрой.

Вскоре они добрались до вершины. Хотя «вершиной» её можно было назвать с натяжкой — скорее, это был просто высокий холм.

Было уже совсем темно, горели лишь несколько фонарей. Хотя тропинка и была, вокруг не было ни души.

Видимо, это был ещё не благоустроенный горный парк.

Господин Дун всегда умел находить такие места — ещё не открытые для публики. Как этот холм или недавно открывшееся кафе с горшочками.

Короче говоря, если спрашивать его о еде, развлечениях или интересных местах — он всегда знал ответ. Только не спрашивайте о учёбе.

— Раз, два, три, скажите «сыр»!

Так появилась фотография — память о пятерых.

— Сяо Юй, посмотри на свои глаза! Почему они светятся? — господин Дун подошёл и показал ей снимок на своём телефоне.

— И правда! Что за чудо?

На фото все улыбались, глаза сияли, и Бай Юй тоже выглядела прекрасно — вот только её зрачки полностью затмевал яркий белый блик.

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись.

Луна медленно спряталась за облака, небо стало ещё темнее, но звёзды засияли ярче.

В тот вечер ветерок ласкал лица, и сердца всех были наполнены радостью.

Только Бай Юй до сих пор так и не спросила у брата: сохранилась ли та фотография пятерых?

У Бай Юй не так много родственников. Кроме визита ко второй бабушке второго числа, больше навещать некого, поэтому она рано вернулась в Жунчэн.

У Чэнь Яня ситуация была похожей: кроме родни матери, которая тоже жила в Жунчэне, у него в Пекине оставались все родственники со стороны отца.

На самом деле работа его родителей изначально была в Пекине, да и сам отец — уроженец Пекина. Но по какой-то причине они переехали в Жунчэн — город третьего-четвёртого уровня.

Бай Юй не знала причин и никогда не спрашивала.

[Вернулась?]

Только Бай Юй приехала домой, как сразу получила сообщение от Чэнь Яня.

[Ага.]

[Завтра Хэ Юй зовёт нас всех в горы на пикник. Поедешь?]

Хэ Юй? Это тот самый двоюродный брат Чэнь Яня, которого он постоянно ругал, но Бай Юй знала: на самом деле они ладили.

[Кто ещё будет?]

[Я, ты, Хэ Юй и его девушка Ши Нань.]

[Больше никого?]

[А, ещё Чжоу Мин и Сун Цзыци.]

[Можно мне пригласить Юйюй?]

[Можно. Завтра утром заеду за тобой. Одевайся потеплее, в горах холодно.]

[Хорошо.]

На следующее утро Бай Юй встала ни свет ни заря и пошла в круглосуточный магазин за покупками.

Она не стала будить Чэнь Яня — он и так вымотался на базе, не стоит заставлять его вставать так рано.

Хотя Чэнь Янь и говорил, что ничего брать не нужно — всё приготовит Хэ Юй, — Бай Юй всё равно решила купить свежих фруктов и овощей. Неудобно же приходить с пустыми руками.

Но кого она там встретила — даже представить не могла.

Было 6:15 утра, небо ещё не совсем рассвело. У магазина разгружали товар для пополнения запасов.

Чжан Цзин стояла среди работников в униформе и сортировала товар.

Сначала Бай Юй не придала этому значения — решила, что Чжан Цзин просто подрабатывает на каникулах, чтобы набраться опыта. Сама Бай Юй раньше тоже так делала.

К тому же рядом был только этот магазин, и, даже если бы она захотела избежать встречи, выбора не было.

Придётся идти, хоть и неловко. К тому же сегодня она надела ярко-красную курточку, которую раньше никогда не носила, и ещё маску с шапкой. Даже отец вряд ли узнал бы её в таком виде.

— Здравствуйте, что будете брать? — приветливо спросила продавщица, заметив Бай Юй у двери.

— Здравствуйте! Хотела бы апельсины и питайю. У вас есть?

— Есть, как раз привезли!

Продавщица обернулась, и Бай Юй почувствовала: беда.

— Цзинцзин, принеси по пакету апельсинов и питайи.

Неужели она зовёт Чжан Цзин?

— Сейчас! — раздался знакомый голос.

Бай Юй захотелось провалиться сквозь землю. Какой же у неё несчастливый день!

— Держи.

— Ладно, иди. Закончишь — беги домой, на улице холодно.

— Хорошо.

— Вам подойдёт? — Чжан Цзин протянула пакеты.

Бай Юй уже не думала, подойдёт или нет — ей хотелось поскорее расплатиться и уйти.

Но Чжан Цзин отдала товар и сразу ушла, будто и не узнала Бай Юй. Бай Юй с облегчением выдохнула.

— Давайте расплачиваться, — сказала она продавщице.

Только выйдя из магазина, она почувствовала, как мурашки от волнения исчезли.

Но едва она сделала несколько шагов, как сзади раздался окрик:

— Бай Юй!

Это было утверждение, а не вопрос.

Бай Юй нахмурилась. «Видимо, она меня очень любит, раз узнала в таком облачении», — подумала она.

Она уже прикидывала, с какой вероятностью можно сделать вид, что не услышала, но не успела додумать — её руку крепко схватили и потащили в боковую аллею.

— Бай Юй, я знаю, что это ты! — лицо Чжан Цзин было суровым, будто Бай Юй была должна ей миллион.

Но теперь Бай Юй уже не боялась. Она ведь ничего плохого не сделала — чего ей стесняться?

Она сняла маску и прямо посмотрела в глаза:

— Что тебе нужно?

— Зачем ты сюда пришла?

— Это магазин. Я пришла за покупками.

— Ты специально пришла посмеяться надо мной, потому что знаешь, что моя мама здесь работает?

Бай Юй не выдержала. Ей казалось абсурдным, что в такое прекрасное утро её обвиняют в чём-то без всяких оснований.

Она выпрямилась:

— Во-первых, этот магазин рядом с моим домом, я здесь часто бываю. Во-вторых, я не знала, что твоя мама здесь работает. И в-третьих, даже если бы знала — какое это имеет отношение ко мне? Почему я должна над тобой смеяться?

http://bllate.org/book/2502/274265