Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 34

— Пошёл ты! Где ещё найдёшь такого ветреника, красавца и непревзойдённого парня, как я? — закончив фразу, он самодовольно поправил прядь волос на лбу.

— Фу!

Да уж, чересчур самовлюблённый.

— Уже восемь дней прошло, да? Сколько у вас ещё осталось?

Бай Юй наблюдала, как Чэнь Янь распечатывает пакетик с хлебом и сосисками.

— Ещё пять дней! Учитель хочет всё успеть до Нового года — после праздников времени в обрез, да и школы начинают учёбу в разное время, не согласуешь.

Она смотрела, как он жадно уплетает еду.

— Погоди, никто же не отнимает у тебя еду.

— Ты вообще проверял качество своих домашек? — проглотив кусок и запив водой, Чэнь Янь наконец смог договорить.

— Не нравится — не списывай! — Бай Юй, всё это время сидевшая на корточках, уже онемела от неудобной позы, и теперь, услышав его сомнения, резко огрызнулась.

— Ладно уж, списать хоть что-то. Кто после этого ада вообще захочет делать уроки? Совсем спятил, что ли? — Чэнь Янь вновь откусил большой кусок хлеба с сосиской.

— Зачем так мучиться? Сделаешь потом, после праздников. Ведь у вас же ещё неделя до учёбы — с седьмого числа.

Бай Юй перенесла вес на другую ногу.

Чэнь Янь заметил это, ещё раз громко откусил и встал.

Бай Юй тоже поднялась — ноги сразу же разомкнулись, приняв обычное положение.

— Как так нельзя? После выхода отсюда и до начала занятий я, кроме твоих оставшихся тетрадей, ни единого знака больше писать не стану. Точка.

— Не поспоришь… Кстати, Чжоу Мин вчера вернулся из Сианя. Привёз тебе специально местные угощения.

Бай Юй кивнула в сторону пластикового пакета.

Чэнь Янь подошёл ближе и раздвинул содержимое — внутри лежала коробка с красиво упакованными хурмовыми лепёшками.

— Ну, парень, спасибо, что совесть не потерял.

— А тебе не интересно, почему он сам не пришёл?

— Мне плевать. Главное, что ты пришла.

Бай Юй не уловила скрытого смысла в его словах и продолжила:

— Он дома, задницу выставив, уроки дописывает.

Уголки губ Чэнь Яня невольно дрогнули в улыбке.

— А ты ему не даёшь списать?

— У тебя есть причина, а у него? Путешествует, гуляет, а потом ещё и списывает? Пусть лучше в небо взлетит!

В этот момент раздался звонок, и из учебного корпуса выбежал парень:

— Чэнь Янь, быстрее! Опоздаем!

Тот хотел ещё что-то сказать Бай Юй, но, подгоняемый звонком и товарищем, схватил пакет и побежал, махая рукой:

— Уходи скорее! Поздно будет — небезопасно. Придёшь домой — напиши мне.

Бай Юй осталась на месте и тоже помахала вслед:

— Уже иду! Смотри под ноги!

Эта сцена показалась ей по-матерински заботливой.

Дома Чэнь Яня подхватил за плечи незнакомый парень и, хитро ухмыляясь, поддразнил:

— Ну что, подружка?

Глаза Чэнь Яня заблестели, уголки губ сами собой растянулись в улыбке, но он только бросил:

— Твоё дело — сторона. Пошли.

В сам Новый год улицы Жунчэна преобразились: рабочие уже украсили каждый фонарный столб праздничными красными китайскими узлами.

В супермаркетах толпы покупателей сметали всё подряд: свиные рёбрышки, ножки и окорока — всё это, несмотря на резко подскочившие цены, исчезало с прилавков мгновенно.

Мама Бай Юй наконец-то ушла в отпуск по случаю праздника.

— Юй, чего хочешь поесть? — постучав в дверь, спросила она, пытаясь выманить дочь из комнаты, где та усердно писала.

— Сегодня праздник — не надо учиться. Выходи, отдохни немного.

— Хорошо, мам, — ответила Бай Юй, но продолжала строчить без остановки.

На самом деле, она вовсе не из рвения трудилась так усердно — просто пообещала Чэнь Яню передать все домашние задания, чтобы он мог спокойно их переписать в перерывах между визитами к родственникам.

Несколько дней назад она смотрела старые выпуски «Наруто», и уроки так и не тронула. К счастью, Чэнь Яню нужны были только точные науки и география. Математику, физику и химию она уже отдала, оставалось лишь доделать биологию и географию.

Впрочем, она всё равно ворчала про себя: «Воспоминания в „Наруто“ тянутся бесконечно! Кажется, просто растягивают серию. Раньше было гораздо интереснее. Сколько времени зря потратила!»

Бай Юй начала в шесть утра и закончила только к семи вечера, выйдя из комнаты лишь раз, чтобы быстро перекусить обедом. Родители были так тронуты её усердием, что пообещали устроить сегодня «полный пир на весь мир».

Она договорилась встретиться с Чэнь Янем в 19:30. За десять минут до этого её телефон завибрировал: [Спускайся, я у твоего подъезда].

Бай Юй поспешно попрощалась с родителями, не дожидаясь ответа, схватила с прихожей новую красную куртку и выбежала на улицу.

— Вот, всё готово, — сказала она, передавая ему стопку тетрадей.

Обычно Бай Юй была бледной, одевалась в чёрное или серое и носила тёмные очки, из-за чего выглядела несколько непритязательно. Но сегодня очков не было — её красивые глаза были открыты взгляду, а белоснежная кожа от холода слегка порозовела. В ярко-красной куртке она выглядела особенно свежо и привлекательно.

Чэнь Янь никогда раньше не видел её в таком наряде и невольно замер:

— Ты в красном? С чего это?

— А, это? Мама выбрала. Говорит, надо помочь тёте прогнать неудачу — красное к празднику к лицу. Мне тоже понравилось, так что согласилась.

Чэнь Янь кивнул. Раньше она жаловалась ему, что мама всё твердит про красное, но она считала это старомодным и упрямо отказывалась. Поэтому он и удивился.

Но, честно говоря, совсем не выглядело по-старому. Даже очень красиво.

Бай Юй, закончив с домашками, чувствовала себя легко и свободно. Увидев его вопросительный взгляд, она кокетливо кружнула на месте, затем остановилась перед ним, приподнявшись на носочки:

— Ну как, идёт?

Хотя Чэнь Янь и думал, что она прекрасна, он, как всегда, решил подразнить:

— Так себе. Ничего особенного.

— У тебя вообще нет вкуса.

— Держи. Мама специально для твоих родителей приготовила кимчи.

Чэнь Янь протянул ей маленькую коробочку.

— О, мои любимые! Твоя мама — просто чудо! — Бай Юй радостно улыбнулась.

Чэнь Янь еле заметно усмехнулся про себя: «Глупышка. Я ведь попросил маму именно потому, что ты их любишь. Кто в обычное время станет делать салат на праздничный стол, полный мяса? У нас такого обычая точно нет».

Бай Юй, склонная к переохлаждению, выскочила на улицу в спешке и забыла шарф с перчатками. Теперь не только лицо, но и руки покраснели от холода.

Чэнь Янь нахмурился, в его тёмных глазах мелькнуло недовольство:

— Ладно, иди домой.

— Да я только что вышла! — возразила она. Весь этот праздник, кроме звонков Се Цзинь и Линь Юйюй, она никого и не видела.

Хотя Чэнь Янь и вернулся несколько дней назад, он всё это время только и делал, что спал, будто пытался отоспаться за всё время сразу. Бай Юй жалела его и не стала беспокоить.

— Неужели так жалко расстаться со мной? — самодовольно подмигнув, Чэнь Янь провёл рукой по чёлке.

— Ты и правда мой «дядя»! Пошёл ты к чёрту! — в мыслях Бай Юй пронеслась стая ворон.

— Всё, иди уже! — Чэнь Янь начал подталкивать её к подъезду.

— Ладно-ладно! — вырвавшись, она побежала обратно.

Уже у входа в подъезд Чэнь Янь громко крикнул:

— Бай Юй!

Она обернулась — её конский хвост описал в воздухе изящную дугу. В этот миг какой-то ребёнок заранее запустил петарду, и над головой Чэнь Яня вспыхнул один-единственный, но ослепительно яркий жёлтый фейерверк.

— Что?

— С Новым годом! — крикнул он. — Хочу быть первым, кто поздравит тебя в новом году!

— Спасибо! На улице холодно — иди скорее домой! — Бай Юй помахала ему и скрылась в подъезде.

— Хорошо! — ответил он, но стоял на месте, пока её силуэт полностью не исчез из виду, и лишь тогда ушёл.

Дома отец, увидев большую коробку кимчи, похвалил: «Какие вежливые люди!» Мать же, решив, что это насмешка, уже готова была вспылить. Но Бай Юй холодно бросила:

— Сегодня праздник.

Мать тут же унялась и пошла звонить маме Чэнь Яня, чтобы поблагодарить. По телефону её голос звучал мягко и нежно, будто недавнего напряжения и не было. Бай Юй даже немного восхитилась своей мамой.

После ужина она скучала на диване, наблюдая за праздничным концертом по телевизору вместе с родителями.

Раньше, в детстве, новогодние шоу казались ей невероятно весёлыми. Одна фраза из скетча могла стать всенародной цитатой. Например, «Закроешь глаза — день прошёл, откроешь — жизнь прошла», сказанная Сяо Шэньянем, тогда повторяли все в классе, особенно удачно это получалось у Чжоу Мина.

Потом несколько лет шоу ещё держались на уровне, но в последние годы всё стало скучно и безвкусно, будто праздника уже и не чувствуется.

Бай Юй подумала: возможно, всё изменилось с тех пор, как мы повзрослели, а родители постарели.

Когда ведущие начали обратный отсчёт, и наступило первое января 2012 года, за окном загремели петарды, небо озарили разноцветные фейерверки, и в этот же миг её телефон завибрировал.

Первым написал Чэнь Янь: [С Новым годом! В этом году пусть твои оценки по химии превзойдут мои! Ня-ня!]

«Наглец. Не хочу отвечать».

Вторым сообщение прислал Сяо Ань: [Бай Юй, с Новым годом!]

Она удивилась, долго думала, но всё же ответила: [И тебе счастья в новом году. Будь всегда весёлым]. Это было её самое искреннее пожелание.

Затем пришли сообщения от Се Цзинь, Линь Юйюй и других.

Праздник был скучным, но Новый год — совсем нет.

На второй день праздника Бай Юй поехала в Шичэн к бабушке с дедушкой.

Собрались все родственники: дядя с тётей, дядюшка с тётушкой, двоюродные братья и сестра.

Только в таком шумном сборище и чувствовался настоящий праздник.

Тётя была полноватой женщиной с лёгкими кудрями, большими двойными веками и чуть приплюснутым носиком. Она казалась доброй и простодушной, и Бай Юй её очень любила.

Тётя занималась мелкой торговлей, каждый день вставала ни свет ни заря, чтобы закупить товар и приготовить его к продаже. Это было нелегко. Поэтому, когда собирались все вместе, ей никогда ничего не поручали.

Обычно она просто лежала в постели и болтала с бабушкой, пока мама Бай Юй и тётя варили ужин.

А недавно тётя плохо себя чувствовала. Хотя врачи сказали, что ничего серьёзного, и нужно лишь регулярно проходить обследования, все всё равно относились к её здоровью с особой осторожностью.

Отец с дядей и дедушкой обсуждали в гостиной государственные дела — налоги, политику — то, что Бай Юй в её возрасте не понимала.

Дядюшка же не мог долго усидеть на месте. Он редко задерживался на таких встречах, обычно уходил искать своих партнёров по маджонгу и возвращался только к ужину, после чего сразу же исчезал снова.

Бай Юй сидела в комнате с двоюродными братьями и сестрой. В этом году сестра привела свою однокурсницу, чьё имя Бай Юй уже забыла, так что будем звать её просто Сяо Бай — ведь она и правда была очень белокожей.

Они болтали обо всём на свете.

Кстати, стоит представить родню: у меня два двоюродных брата — господин Дун и господин Цзюнь — и одна сестра, сестра Тин.

Господин Дун — сын дяди, как и я, с детства воспитывался у бабушки с дедушкой. Он на четыре года старше меня.

http://bllate.org/book/2502/274264