Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 16

Это был белый «БМВ» — и модель, и оттенок идеально соответствовали изысканной сдержанности мамы Чэнь Яня.

Бай Юй и Чэнь Янь устроились на заднем сиденье. Едва машина тронулась, Чэнь Янь швырнул рюкзак на пол, развалился на сиденье и, не церемонясь, уткнул голову в плечо Бай Юй.

— Убили, честное слово! Хорошо ещё, что не пошёл в Старшую школу №1 Шичэна. Если в Старшей школе №1 Жунчэна так изматывают, то в Шичэне я бы точно не выжил!

Бай Юй с досадой пыталась избавиться от его тяжёлой головы, но куда бы она ни отклонялась — туда тут же следовала эта упрямая макушка…

Мама Чэнь Яня наблюдала за их вознёй в зеркало заднего вида и невольно улыбнулась.

— Да уж, сынок, с твоим-то умом! — поддразнила она. — Бай Юй — девушка, а и та не жалуется на усталость.

Услышав похвалу, Бай Юй улыбнулась маме Чэнь Яня в зеркало.

— Малышка Юй, — спросила та, — чего бы тебе сегодня поесть? Тётя приготовит.

— А сына не спросишь, чего он хочет?

— А тебе-то какое дело, чего он хочет?

— … Это вообще родная мать?

— Бай Юй, моя мама тебя слишком балует, — пробурчал Чэнь Янь, слегка потеревшись головой о её плечо, будто выражая недовольство. Они часто так шутили, и Бай Юй не воспринимала этот жест как нечто особенное, но сердце Чэнь Яня уже бешено колотилось.

— Не надо, тётя, — улыбнулась Бай Юй. — Мои родители вернулись, я пойду домой обедать.

Она посмотрела на сообщение в телефоне: «Малышка Юй, когда закончишь занятия? Как только выйдешь из школы — сразу домой. Папа приготовил тебе вкусненькое».

От радости у неё даже сердце забилось быстрее! Сколько же времени она не видела родителей? Почти полмесяца…

Вскоре Бай Юй уже была дома.

— Малышка Юй, вернулась? — спросил отец, сидя на диване и режа фрукты. — Положи рюкзак, помой руки и иди кушать.

— Есть! — Бай Юй пулей влетела в комнату, бросила рюкзак и помчалась в ванную мыть руки.

Выйдя оттуда, она увидела в гостиной только отца.

— Пап, а где мама?

— На работе.

— А… — Бай Юй привыкла. Её мама была директором филиала крупной сети супермаркетов — настоящей карьеристкой. Даже в субботу ей часто приходилось задерживаться на работе.

Зато отлично! Ведь сегодня вечером она собиралась гулять с Чэнь Янем и компанией, и отсутствие матери избавляло её от долгих объяснений.

— Пап, не готовь мне ужин.

— Почему?

— У Се Цзинь, кажется, какие-то проблемы. Во время военных сборов было некогда поговорить, а сегодня они закончились. Мы с Чэнь Янем договорились встретиться с ней и поужинать вместе.

Хотя отец и был довольно консервативен в вопросах этикета, в остальном он всегда проявлял понимание.

Поэтому он просто кивнул:

— Ладно. Только будь осторожна, держи телефон при себе. И хватит ли тебе денег?

— Денег хватит, пап.

— Ну ладно. Тогда съешь немного фруктов, а потом поужинаем вдвоём. Мамы сегодня нет, угадай, что я купил?

Он подмигнул дочери.

— Что?

Бай Юй считала, что отец иногда ведёт себя как мальчишка из начальной школы. Например, мама просила его поставить пароль на компьютер, но едва он его вводил, как тут же шептал его дочери. В итоге пароль служил лишь для того, чтобы скрыть всё от мамы.

То же самое с едой: если мама запрещала что-то, он непременно тайком приносил это домой, пока её не было. С детства он научил Бай Юй одному правилу:

— Чем больше враги против чего-то возражают, тем больше мы должны это поддерживать!

Из-за этого мама с ним постоянно ругалась, но толку не было.

Иногда отец казался ей просто невыносимым — как будто специально выводил из себя.

— Ну угадай же! — поторопил он, заметив, что дочь и гадать не собирается.

— Э-э… KFC?

— Нет, ещё раз.

— Э-э… Жареная курица?

— Не угадала. А помнишь, перед моей командировкой мы гуляли вечером, и ты просила…

— А! Одонцуку!

— Точно! — Отец пошёл на кухню и вынес огромное блюдо. — Та-дам! Сюрприз!

Честно говоря, Бай Юй была очень рада. Мама с детства запрещала ей есть уличную еду. Она могла только завистливо смотреть, как другие дети лакомятся, а её уже уводили прочь, на ходу внушая, насколько грязны и опасны эти лотки.

Но Бай Юй всегда думала: «Почему другим можно, а мне — нет?»

Поэтому отец иногда, когда мамы не было дома, приносил ей что-нибудь из уличной еды или «вредной» закуски. Иногда это делал и Чэнь Янь. Правда, однажды его поймали: он угостил её жареными шпажками у школьных ворот, и мама застала их врасплох. После этого Чэнь Янь неделю прятался от неё, будто земля могла его проглотить. Было даже забавно.

Отец поставил блюдо на журнальный столик, полил одонцуку уже приготовленным соусом — и аромат ударил в нос так сильно, что слюнки потекли сами собой.

— Ешь скорее, пока не остыло. Потом будет невкусно.

— Ты тоже ешь.

— Я уже поел.

Бай Юй взглянула на отца и увидела, как он явно врёт. Она внутренне вздохнула.

Конечно, он не ел. Просто не хочет, чтобы она чувствовала вину.

Но Бай Юй не злилась — она понимала почему. Мама рассказывала, что в первые годы после свадьбы им пришлось туго. Бабушки и дедушки умерли рано, а в семье мамы было много братьев и сестёр, поэтому родители не могли помочь молодой семье. В итоге они оказались совсем одни и жили в крошечной съёмной квартирке, едва сводя концы с концами. Покупали только подгнившие овощные листья на рынке, потому что на нормальные продукты не хватало денег.

С тех пор, несмотря на то что сейчас они живут вполне прилично, родители до сих пор не могут позволить себе тратить деньги на себя, зато для дочери никогда ничего не жалели.

Бай Юй не стала разоблачать отца. Она съела половину и встала.

— Я наелась. Пойду принимать душ.

— Как так? Ещё столько осталось!

— Не хочу больше. Надо побыстрее выспаться, а то вечером сил не будет гулять с ними.

Она махнула рукой и пулей скрылась в своей комнате. Но, закрыв дверь, слегка приоткрыла её и выглянула наружу. Увидев, как отец доедает остатки, она с облегчением закрыла дверь и стала собирать вещи для душа.

Бай Юй действительно вымоталась. После того случая с бегом на военных сборах она боялась, что кто-то снова скажет, будто она не старается. Поэтому с тех пор тренировалась изо всех сил — даже Ли Тин сказала, что хватит, а она всё равно не останавливалась.

Во время сборов усталость не чувствовалась, но теперь, особенно после душа, всё тело ныло, и она едва держалась на ногах. С трудом договорившись с Се Цзинь о встрече, она рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

Очнувшись, она взглянула на часы — уже пять! В ужасе она вскочила с постели и увидела на экране телефона четыре-пять пропущенных звонков от Чэнь Яня.

Бай Юй хлопнула себя по лбу и выскочила из кровати, роясь в шкафу в поисках одежды.

В это же время раздался стук в дверь. Отец пошёл открывать.

— Здравствуйте, дядя Бай! — вежливо поздоровался Чэнь Янь.

— А, Чэнь Янь! Заходи, заходи.

— Дядя, я за Бай Юй.

— Знаю, знаю. Малышка Юй сказала днём, что вы собираетесь гулять. Она после душа уснула, наверное, ещё не проснулась. Присаживайся, я её сейчас разбужу.

— Хорошо, дядя Бай.

Чэнь Янь переобулся и уселся на диван. Он и не сомневался: раз не берёт трубку после четырёх звонков — значит, спит как убитая. Прямо свинья!

— Малышка Юй, ты проснулась? — постучав в дверь, спросил отец.

— Проснулась! Пап, это Чэнь Янь пришёл? Пусть немного подождёт.

Бай Юй как раз выбрала, во что одеться: жёлтая футболка и бежевые брюки.

— Чэнь Янь, подожди немного, сейчас выйдет. Садись, фрукты на столе — ешь, как дома. А мне в проектный институт срочно нужно отправить чертёж, я в кабинет.

— Конечно, дядя Бай, занимайтесь. Я подожду Бай Юй.

Отец кивнул и ушёл в кабинет.

Чэнь Янь посидел немного, и тут зазвонил телефон — Чжоу Мин.

— Братан, ты только сказал «вечером», но не уточнил во сколько и где! Нам же нужно знать, чтобы прийти вовремя!

Этот вопрос застал Чэнь Яня врасплох. Пришлось попросить Чжоу Мина подождать, а самому пойти к двери комнаты Бай Юй.

— Бай Юй! Бай Юй! — позвал он, постучав.

Ответа не последовало. Неужели эта свинья снова уснула? Настоящая богиня сна!

Чэнь Янь не знал, что делать — Чжоу Мин ждал ответа. Не раздумывая, он повернул ручку и вошёл…

— Ты что, извращенец?!

Чэнь Янь выкрикнул это и резко захлопнул дверь, оставив Бай Юй в полном недоумении. Она медленно опустила ещё не надетую одежду и подумала: «Этот человек, наверное, псих».

Бай Юй вышла из комнаты и уставилась на Чэнь Яня странным взглядом.

— Ты больной? Если да — иди лечись.

Чэнь Янь крепко сжимал телефон и пытался успокоиться глубокими вдохами. Но стоило ему взглянуть на Бай Юй — и перед глазами снова всплыл образ её тонкой, нежной талии. Оставаться спокойным было невозможно. Поэтому он решил переложить вину на неё:

— Я не больной! А ты, девушка, разве не знаешь, что надо запирать дверь, когда переодеваешься? У тебя вообще есть здравый смысл?

— … — Бай Юй широко распахнула глаза, не веря своим ушам. — Братан, да ты мой брат! Я же дома переодеваюсь — зачем мне запираться?

Чэнь Янь понимал, что виноват сам. Пусть он обычно дерзок и самоуверен, сейчас он не знал, что сказать. Взгляд Бай Юй, полный презрения, будто перед ним стоял сумасшедший, заставлял его чувствовать себя мёртвым.

К счастью, в этот момент из динамика телефона послышался голос Чжоу Мина:

— Братан? Братан? Ты там?

На самом деле Чжоу Мин всё слышал. Просто случайно зашёл на такую горячую тему! Очень хотелось посплетничать, но он знал: если сейчас хоть слово скажет не вовремя, Чэнь Янь его прикончит на месте.

Поэтому, проявив гуманизм и сообразительность, он решил разыграть плохую связь.

Этот звонок буквально спас Чэнь Яня.

— Это Чжоу Мин, — сказал он, протягивая телефон Бай Юй, чтобы та сама услышала. — Он спрашивает, во сколько и где ужинать.

Чжоу Мин, конечно, сразу понял замысел друга и без промедления подыграл:

— Да, точно! Брат Юй, скажи уже, во сколько и где? Мы с Сун Цзыци ждём!

http://bllate.org/book/2502/274246