Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 15

— Ах, этот Янь-гэ… Он просто боится хлопот. Столько лет прошло, а я до сих пор у него единственный лучший друг! Если бы не то, что он без меня как без рук, я бы и дня не стал с ним торчать, — с явным самодовольством заявил Чжоу Мин, расхваливая Чэнь Яня и заодно поднимая самого себя.

Бай Юй промолчала, не зная, что ответить.

Слушая, как Чжоу Мин расписывает Чэнь Яня чуть ли не как небожителя, она мысленно сравнивала его с настоящим «лизоблюдом». Если бы он был девушкой, наверное, рвался бы за Чэнь Янем сильнее всех.

Говорят, даже самая стойкая красавица не выдержит настойчивости ухажёра. С таким наглым лбом у Чжоу Мина, возможно, и вправду получилось бы?

Однако Бай Юй почему-то почувствовала облегчение от того, что он парень.

Пока Чжоу Мин продолжал своё хвастовство, в класс вошёл завуч, за которым следовал элегантный и благородный юноша.

— Представляю вам нашего нынешнего чемпиона провинции по естественным наукам, поступившего в Цинхуа на факультет компьютерных наук, — Хэ Юй!

В классе тут же раздался шёпот:

— Это и есть Хэ Юй?

— Ого! Моя двоюродная сестра говорила, что он настоящий вундеркинд.

— У него такой интеллигентный вид, такая книжная аура.

Бай Юй тоже удивилась. Хотя Хэ Юй не обладал солнечной привлекательностью Чэнь Яня и не был так мягко обаятелен, как Сяо Ань, в нём чувствовалась особая устойчивость и глубина. Его книжная учёность даже превосходила завуча — с первого взгляда было ясно: перед ними настоящий учёный.

— Сегодня я пригласил Хэ Юя помочь вам. Остальные старшеклассники придут вечером, но вам, увы, их лекции не послушать. Так что пользуйтесь моментом: задавайте вопросы, общайтесь с ним, пока он здесь. Это вам в помощь.

— Ура! — раздались радостные возгласы.

Как только завуч ушёл, группа поклонников Хэ Юя тут же бросила всё и ринулась к нему. Даже Чжоу Мин присоединился к толпе.

— А ты не пойдёшь? — спросил Сяо Ань, неожиданно появившись рядом с Бай Юй.

— А ты разве пошёл? — Бай Юй тоже хотела задать вопросы, но, увидев, как Хэ Юя окружили со всех сторон, решила не лезть в давку.

Она повернулась и взяла с парты воздушный шарик, чтобы надуть его.

Сяо Ань последовал за ней.

— Вы, девчонки, все такие парни, как Хэ Юй? — спросил он.

— Какие такие? — не поняла Бай Юй.

Сяо Ань кивнул в сторону Хэ Юя:

— Ну, такие, как он: умные и терпеливые.

Бай Юй оглянулась. Хэ Юй действительно был терпелив: несмотря на галдёж и навязчивые вопросы, он оставался спокойным и невозмутимым. «Чэнь Янь бы точно не выдержал, — подумала она. — Через пять минут сбежал бы».

— Не знаю… Наверное, да. Разве не все девушки хотят парней, которые умные и симпатичные?

— Ты говоришь так, будто сама не входишь в их число, — усмехнулся Сяо Ань.

— В старшей школе я не собираюсь встречаться. Хочу только учиться. Так что мне это неинтересно.

Сяо Ань посмотрел на неё, склонившую голову и усердно дующую в шарик, и тоже молча принялся за работу.

Вскоре пол вокруг них покрылся надутыми шарами.

К ним подошли Чжоу Мин и Сун Цзыци.

На самом деле, Чжоу Мин мог бы и не подходить, но, обернувшись, увидел, как Сяо Ань стоит рядом с будущей невестой Янь-гэ, и испугался, что тот может «перекопать стену». Поэтому он решительно потащил за собой Сун Цзыци.

— Бай Юй, а ты почему не пошла?

— Там слишком тесно. Неинтересно.

— Понятно.

— А о чём они там спрашивали? — с любопытством обратился Сяо Ань к Чжоу Мину.

— Ах, девчонки в юношеском возрасте… Всё о том же: встречается ли Хэ Юй, чтобы хоть немного приблизиться к своей мечте.

— И встречается? — спросила Бай Юй.

— Ещё как! Сердца девчонок разбиты вдребезги. Но они же и завидуют! Знаете, кто его девушка?

— Кто? — Бай Юй не удержалась от любопытства.

— Старшекурсница Ши Нань! — не дожидаясь вопросов, продолжил Чжоу Мин. — Она тоже гений, поступила в Цинхуа на тот же факультет компьютерных наук и теперь учится в одной группе с Хэ Юем.

— Вот это да! Настоящая школьная любовь, переросшая в университетскую. Идеальная пара!

— И вы не поверите, — добавил Чжоу Мин, понизив голос, — Хэ Юй признался, что давно за ней ухаживал и даже хитрил, чтобы она выбрала компьютерные науки. Кто бы мог подумать, что за таким благородным видом скрывается такой коварный тип!

Бай Юй улыбнулась, глядя на мечтательное лицо Чжоу Мина:

— Неужели ты влюбился?

— … Ты как вообще разговариваешь? Я же представитель нового поколения XXI века! У меня есть великая социалистическая мечта! — с пафосом воскликнул он, прижав кулак к груди.

— Отлично, новый представитель молодёжи. Тогда сначала надуй эту самую большую пачку шаров и внеси свой вклад в общее дело, а потом уже мечтай, — сказала Бай Юй, передавая ему и Сун Цзыци мешок с шарами.

— … — Чжоу Мин

— … — Сун Цзыци

Постепенно толпа вокруг Хэ Юя рассеялась, и все вернулись к работе.

После утренних усилий зал был готов. Все отправились в столовую. Несколько девочек хотели пригласить Хэ Юя пообедать вместе, но он вежливо отказался, сказав, что ждёт кого-то.

Все решили, что это, наверное, Ши Нань приедет заранее. Но, когда они пришли в столовую, оказалось, что Хэ Юй обедает… с Чэнь Янем!

— Какая у них связь?

— Два гения в одном месте! Стена миров рухнула!

— Видимо, гении дружат только с гениями. Нам не светит.

Но Хэ Юй и Чэнь Янь не обращали внимания на перешёптывания.

Хэ Юй с усмешкой посмотрел на уплетающего за обе щёки Чэнь Яня:

— Сегодня видел твою девушку.

Чэнь Янь даже не поднял головы — не собирался вступать в разговор с этим старым хитрецом.

— Девушка хорошая. Спокойная. Пока все лезли к ней, она стояла в стороне и не рвалась вперёд. Такие, как она, умеют держать себя в руках.

«Не слушаю, не слушаю… Бубнит как черепаха», — думал Чэнь Янь про себя.

Хэ Юй, не торопясь, продолжил:

— Таких красивых и уравновешенных девушек сейчас мало. Думаю, она нравится не только тебе.

Рука Чэнь Яня, державшая палочки, замедлилась.

— Видел, как рядом с ней стоял один юноша — тоже симпатичный. Они весело болтали, очень даже подходят друг другу.

Чэнь Янь положил палочки на стол:

— Врёшь.

Хэ Юй улыбнулся:

— Наконец-то заговорил?

Дело в том, что Чэнь Янь прекрасно знал: этот двоюродный брат, несмотря на внешнюю вежливость и обходительность, на самом деле полон коварных замыслов. Стоит ему только прищуриться — и кому-то не поздоровится. Чжоу Мин называет себя «богом войны», но если бы он увидел этого «бога войны» во плоти, то ужаснулся бы. Если Чэнь Янь сейчас признается, что неравнодушен к Бай Юй, то к вечеру об этом узнают все тёти и дяди в его роду. Даже если Хэ Юй и пообещает молчать, он наверняка что-то задумал. Поэтому молчать — лучшая тактика.

Но этот хитрец знал, как его задеть, и специально упомянул Сяо Аня! Проклятье!

— Парнишки взрослеют… Стыдно стало признаваться в симпатиях, — с усмешкой заметил Хэ Юй и спокойно принялся за еду.

— Я никогда не говорил, что она мне нравится.

— А зачем тогда у тебя дома на тумбочке её фото?

— Это просто фото друзей. Там все вместе. Ты что, слепой?

— А зачем тогда в твоём блокноте сотни раз написано её имя? Тренировал каллиграфию? Не думаю, что имя «Бай Юй» особенно подходит для практики.

Чэнь Янь проглотил слова, застрявшие в горле, и сдержал раздражение.

— Ладно, не скажу, что не хочу помочь тебе. Я ведь старший брат и прошёл через всё это. Если что-то непонятно — спрашивай. Обещаю: всё, что знаю, расскажу.

— Большое спасибо, — буркнул Чэнь Янь, быстро доел остатки риса и, схватив контейнер, направился к выходу.

— Уже уходишь? — крикнул ему вслед Хэ Юй.

Но Чэнь Янь не ответил. У двери он вдруг столкнулся с Бай Юй, Чжоу Мином, Сун Цзыци и… Сяо Анем.

Его разозлило ещё больше. Он фыркнул в сторону Бай Юй и ушёл.

— Что с ним? — растерялась Бай Юй.

Сун Цзыци только покачал головой.

Чжоу Мин знал, но молчал.

Сяо Ань усмехнулся в сторону, куда скрылся Чэнь Янь, и напомнил Бай Юй, что пора идти обедать, иначе в столовой ничего не останется. Бай Юй тут же побежала внутрь, забыв о странном поведении Чэнь Яня.

* * *

В последующие дни всё шло спокойно: никаких сплетен и пересудов. Бай Юй спокойно тренировалась вместе с Ли Тин, Чэнь Янь чётко отдавал команды, а Сяо Ань, казалось, чем-то сильно занялся — они почти не встречались. Бай Юй было даже легче… Хотя иногда, когда Линь Юйюй шутила, она невольно вспоминала тот знойный летний вечер и те двадцать секунд, от которых кружилась голова.

Финальное выступление прошло блестяще. Бай Юй и Ли Тин получили награды «Лучший знаменосец» и «Лучший командир». Инструктор публично их похвалил. По словам Линь Юйюй, «теперь этим девчонкам влетело по полной». Но Бай Юй было всё равно — прошла уже неделя, и она давно забыла об этом.

Она думала, что Чэнь Янь забыл ещё быстрее. Но оказалось, что он помнил всё до мелочей…

Когда начался новый учебный год, в классе объявили, что они получили первый приз как лучший отряд. Бао-гэ, внешне заявив, что ему наплевать на эти «пустые награды» и что главное — подтянуть оценки, не мог скрыть довольной улыбки. В итоге он великодушно отпустил всех домой отдыхать, сказав, что через два дня начнётся учёба.

— Ура! — радостно закричали одноклассники и стали расходиться.

Бай Юй, как обычно, вышла последней. Чэнь Янь, естественно, ждал её.

— Ты спросила Се Цзинь — она будет дома или в общежитии?

— Спрашивала, но она что-то мямлила и не могла внятно ответить. Похоже, у неё плохое настроение. Я всё время была занята учёбами и не успела поговорить с ней как следует. Может, в эти выходные соберёмся все вместе — ты, я, Чжоу Мин, Сун Цзыци? Поговорим, может, ей полегчает?

Чэнь Янь кивнул:

— Хорошо. Я предупрежу Чжоу Мина и Сун Цзыци. Место выберите вы с Се Цзинь.

Он редко отказывал Бай Юй.

— Тогда сообщи им сегодня вечером. Завтра мне нужно доделать домашку, а послезавтра уже учёба. Если устроим поздно вечером, это помешает настрою.

— Хорошо. Зайду к тебе ближе к вечеру.

— Если у них не получится, назначим другой день. И не говори Се Цзинь — пусть будет сюрприз.

— Ладно, — сказал он и тут же начал писать сообщения Чжоу Мину и Сун Цзыци.

Поскольку Бао-гэ был в прекрасном настроении, их класс первым покинул школу. Бай Юй, глядя на палящее полуденное солнце и на автобус, который всё не ехал, искренне восхищалась смелостью Бао-гэ.

Чэнь Янь посмотрел на её уже потемневшее от солнца лицо и капли пота на щеках и не выдержал:

— Давай я позвоню маме, пусть нас подвезёт.

Она сразу согласилась, но потом засомневалась:

— А вдруг твоей маме некогда?

Чэнь Янь взглянул на её хитрые глаза и усмехнулся:

— Да ладно тебе притворяться.

Вскоре приехала мама Чэнь Яня.

http://bllate.org/book/2502/274245