Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 10

Потом они болтали ни о чём, но для Бай Юй все эти темы были совершенно бессодержательными — пока вдруг не прозвучал вопрос:

— Вы с Чэнь Янем учились в одной школе. Вы раньше были знакомы?

Виски Бай Юй слегка дёрнулись. Такой вопрос ей был слишком знаком: ещё в средней школе многие спрашивали то же самое, а потом, якобы желая подружиться с ней, пытались выведать что-нибудь о Чэнь Яне. Неужели и Чжан Цзин из той же породы?

— Конечно знакомы, — небрежно ответила Бай Юй. — Он ведь в школе такой знаменитый был.

— Я имею в виду, вы были близки?

— Ну, как сказать… Мы же в одном классе учились, так что ближе обычного, наверное. А что? — После всех испытаний в средней школе она уже научилась ловко отвечать на подобные вопросы.

Но Чжан Цзин всё равно смотрела на неё с подозрением, хотя тут же постаралась скрыть это.

— Нет, просто… Вчера вечером, когда я вернулась в общежитие, девчонки из вашей школы говорили, что у тебя с Чэнь Янем неплохие отношения.

Бай Юй прекрасно знала: в их общежитии вообще нет никого из её школы. Очевидно, Чжан Цзин за её спиной уже наводила справки.

Ей стало совсем не до разговоров.

— Да нормально всё, как обычно.

Видимо, поняв, что из Бай Юй ничего не вытянешь, Чжан Цзин постепенно потеряла интерес, вежливо поболтала ещё немного и нашла повод уйти.

Когда та ушла, Бай Юй осталась одна — и почувствовала облегчение. Теперь, пока вокруг мало людей, можно было в полной мере насладиться свежим, чистым воздухом после дождя.

С каждой минутой на поле всё больше собиралось народу. Вот и Линь Юйюй, которая ещё совсем недавно спала как убитая, теперь, полная энергии, неслась прямо к Бай Юй.

Она и сама не понимала, почему, хоть они и знакомы совсем недавно, к Линь Юйюй у неё гораздо больше симпатии, чем к Чжан Цзин. Видимо, общение с людьми — настоящая загадка.

— Бай Юй, Бай Юй! Ууу… Ты уже спала, когда я вернулась вчера вечером, а утром тебя и след простыл! Я так по тебе соскучилась!

Линь Юйюй прижалась щекой к Бай Юй и принялась жалобно ныть.

— Это что получается, «день без встречи — будто три осени»? — Бай Юй притворилась раздражённой и оттолкнула её.

— Хи-хи, почти! Но я хотела рассказать тебе, что случилось после твоего ухода~

— … Ладно, можешь рассказывать, только сначала выпрями язык и говори нормально, — Бай Юй вздрогнула от её приторного голоска.

— Хи-хи, ну ты даёшь!

Всё, хватит! Она уходит отсюда — и точка!

— Ладно-ладно, не буду дурачиться. Серьёзно говорю: ты ведь не знаешь, что после твоего ухода мы все обсуждали, насколько ты и Сяо Ань подходите друг другу?

— …? Что за бред?

Линь Юйюй не обратила внимания на её ошарашенное лицо и продолжала с воодушевлением:

— Мы все решили, что вы отлично подходите! Посмотри: вы оба отличники — готовый дуэт гениев; оба пишете иероглифы кистью — ваши характеры просто идеально сочетаются; да и внешне — оба с лицами первой любви! Ццц, Бай Юй, честно, ты бы взяла Сяо Аня себе!

— Ты вообще чушь какую несёшь! Эй, разве два дня назад — да, именно два! — ты сама просила держаться от него подальше?

Она попыталась отстранить обнимашки Линь Юйюй.

— Ах, ну это же было тогда, а сейчас — сейчас! Кто бы мог подумать, что вы так здорово смотритесь вместе! К тому же рост! Он — 185, ты — 175. Просто идеально, подружка!

Бай Юй показалось, что Линь Юйюй совсем с катушек съехала. Она резко вырвалась из её объятий и быстро зашагала к месту сбора, на ходу предупреждая:

— Не болтай ерунды! Иди лучше на сборы.

Но внутри у неё почему-то стало тревожно и неприятно.

Когда она пришла, всё было не так, как обычно: Бао-гэ уже прибыл вовремя. Правда, по-прежнему в своём фирменном стиле — жирные волосы и цветастая рубашка.

Заметив Бай Юй, Бао-гэ помахал ей рукой, приглашая подойти.

— Мы с инструктором только что договорились: ты и Ли Тин будете командирами нашего класса. Надеюсь, возражений нет?

Командир первого класса старшей школы? Какая же это головная боль! Она уже собиралась отказаться, но её перебил классный руководитель:

— Думаю, у тебя нет возражений. Я уже подал список. Так и запишем!

— …

Она смотрела на золотой зуб Бао-гэ и не знала, что сказать, кроме как спокойно принять «дар судьбы».

Бао-гэ ещё раз внимательно осмотрел её, одобрительно кивнул и, развернувшись, величественно удалился.

— … Неужели это и правда первый класс? Может, она ошиблась дверью? Это точно не тот первый класс, о котором все мечтали!

Позже Бай Юй поняла, почему Бао-гэ выбрал именно её и Ли Тин…

Потому что одна — староста, а другая — молчунья. Естественно, никто из них не станет жаловаться на тяготы командирской службы.

Командиры — лицо класса, поэтому инструктор уделял им особое внимание. Проще говоря: пока все тренируются — вы тренируетесь, а когда все отдыхают — вы всё ещё тренируетесь. Просто ад!

Когда Бай Юй уже сбивала счёт, сколько раз она прошла маршевым шагом вперёд, впереди вдруг поднялся шум, и раздался знакомый голос:

— Хватит шуметь, успокойтесь.

Оказалось, что она с Ли Тин прямо наткнулись на колонну второго класса.

— Староста, не стесняйся! Все считают, что ты и заместитель первого класса отлично смотритесь вместе! Правда ведь? — закричал какой-то парень из второго класса.

— Правда! — хором ответили остальные, и на этот раз их ответ был гораздо стройнее, чем на занятиях.

— Ли И, хватит нести чушь! Староста же сказал, что у него есть девушка! — раздался голос явно расстроенной девушки, выразившей чувства тысяч поклонниц Сяо Аня.

— А вдруг это и есть заместитель первого класса!

— Да, да! — подхватили другие.

Бай Юй почувствовала, что больше не может здесь оставаться, и тихо сказала Ли Тин:

— Давай разворачиваться.

— Ладно, тише! Если ещё раз заговорите, инструктор заставит вас бегать восемьсот метров! — голос Сяо Аня прозвучал спокойно и строго, но без злобы.

И правда, для старшеклассников XXI века ничего страшнее бега не существует. Шум мгновенно стих.

Через некоторое время вернулся инструктор. Увидев, как покраснели от солнца лица Бай Юй и Ли Тин, он наконец разрешил им отдохнуть.

Бай Юй, не раздумывая, плюхнулась прямо на землю.

— Бай Юй, Бай Юй! Мы только что слышали, как второй класс подшучивал над вами! — раздался голос Линь Юйюй, несомненно, главной сплетницы.

У неё не было сил отвечать.

Линь Юйюй, конечно, заметила это, но это не помешало ей продолжать:

— Я же говорила, что не ошиблась! Оказывается, многие из обоих классов считают вас идеальной парой. Ах, моё сердечко… Оно так и не станет моим.

Бай Юй наконец пришла в себя и устало ответила:

— Юйюй, очнись. В старшей школе романы — это либо я сошла с ума, либо у нашего классрука недостаточно жёсткий ремень.

— Бай Юй, это неважно! «Жизнь драгоценна, свобода ценнее, но ради любви и то, и другое можно отдать!»

— Нет, правильно: «Жизнь драгоценна, любовь ценнее, но ради свободы и то, и другое можно отдать».

— Ну и что? Это неважно.

— … Ладно, ты красива, тебе всё сходит с рук. Но я всё равно считаю, что жизнь важнее.

Линь Юйюй посмотрела на эту непробиваемую ледяную глыбу и поняла, что уговорить её невозможно.

— Ладно, отказывайся — твоё право. Но фантазировать — моё! Я всё равно считаю, что вы с Сяо Анем созданы друг для друга.

Голос её постепенно стих. Бай Юй подняла глаза и увидела, что к ним подходят Чэнь Янь и Чжоу Мин.

— Устала? — Чжоу Мин протянул ей банку колы.

— Умираю, честно, — Бай Юй открыла банку, сделала глоток и почувствовала, как жизнь возвращается. Кола — истинный источник жизни!

А Чэнь Янь молчал, мрачно глядя на Линь Юйюй.

Та была в полном недоумении: что она такого сделала этому величественному господину? Его хмурое лицо внушало ужас!

Чэнь Янь проигнорировал её «жалобный» взгляд, даже не поздоровался с Бай Юй и, схватив Чжоу Мина за руку, увёл его прочь.

Бай Юй тоже не понимала: ведь вчера всё было нормально! Кто же сегодня его рассердил? Подростковый возраст у мальчиков — загадка за семью печатями.

Подростки не знают забот о браке и работе, но почти у всех есть одна общая проблема — чувства.

Например, слепое восхищение большинства девочек Чэнь Янем или тайная влюблённость других в Сяо Аня — всё это неразрешимые тайны юности.

Но для Бай Юй эти «тайны» оборачивались сплошной головной болью.

— Бай Юй, это уже сколько по счёту? — Линь Юйюй и другие давно разошлись, но Бай Юй и Ли Тин всё ещё отрабатывали салют и маршевый шаг.

— Не знаю, — с трудом ответила Бай Юй. Они стояли, подняв ноги, чтобы достичь единой высоты при шаге, как того требовал инструктор.

— Да они совсем обнаглели! Из-за того, что Сяо Ань вчера в игре тебя обнял, они теперь постоянно приходят смотреть на тебя! Тебя что, в цирке держат?

— Да ладно тебе, не прикидывайся. Это ведь вы сами всё раздули, вот меня теперь и показывают, как обезьянку.

Она больше не выдержала и опустила ногу. Взглянув на часы, отметила про себя: неплохо, продержалась две минуты. Затем кивнула Ли Тин — та тоже опустила ногу.

— Что будешь делать? — неожиданно спросила обычно молчаливая Ли Тин.

Она и сама не знала. В средней школе из-за Чэнь Яня девчонки тоже не давали ей проходу. Сейчас вряд ли будет хуже: всё-таки все сюда попали по результатам вступительных экзаменов, а значит, культурный уровень повыше, чем у уличных хулиганок. Да и с Сяо Анем у неё чисто деловые отношения!

Она лишь пожала плечами: что будет, то будет. Сейчас у неё просто нет сил разбираться с этим.

Но, похоже, другие девушки так не думали.

Одна из них долго пристально смотрела, а потом подошла:

— Ты Бай Юй?

Голос у неё был мягкий и кроткий.

— Да, что случилось? — Бай Юй разминала лодыжку, будто не замечая скрытой враждебности собеседницы.

— Меня зовут Чэнь Линь. Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Сяо Аня.

— Так мы и так ни при чём друг другу, — Бай Юй сохраняла улыбку.

— Я люблю его уже много лет… Собиралась признаться после выпускных экзаменов…

Девушка, кажется, не слышала её слов и продолжала говорить сама с собой.

— Так при чём тут я? У нас с ним вообще ничего нет! — Бай Юй не выдержала. Она устала и не хотела слушать чужие признания.

И тут произошло нечто немыслимое: девушка вдруг расплакалась.

— ! — Бай Юй.

— !! — Линь Юйюй.

Они переглянулись: явно пришла «нарваться».

На поле уже почти никого не было — инструкторы распустили всех, и вокруг бродили лишь любопытные. Но стоило одной девчонке начать шушукаться, как тут же собралась целая толпа зевак.

Все начали тыкать пальцами в Бай Юй.

«Да что за бред!» — подумала она и попыталась уйти, не обращая внимания на эту «Чэнь Линь».

Но та, откуда-то взяв силы, вцепилась в неё и вырвала пуговицу с её формы, чуть не обнажив плечо.

Бай Юй разозлилась по-настоящему, но прежде чем она успела что-то сказать, девушка зарыдала ещё громче — так, будто сердце разрывалось.

Бай Юй почувствовала себя беспомощной и растерянной.

И тут кто-то резко натянул на неё одежду, оттащил за спину и громко, чётко произнёс:

— Чего ревёшь? Сама одежду порвала, а теперь плачешь! Любишь — люби, но при чём тут она? Разойдитесь все!

Если бы Бай Юй не видела это собственными глазами, она бы никогда не поверила, что перед ней — Ли Тин, с которой она весь день тренировалась, не сказав и трёх слов. Какая же она крутая!

Благодаря её крику и нескольким здравомыслящим свидетелям, этот абсурдный конфликт наконец утих.

http://bllate.org/book/2502/274240