Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 9

Чжоу Мин: «!!»

Бай Юй смотрела на протянутую ей руку юноши — длинную, белоснежную — и на мгновение застыла. Затем, слегка оцепенев, подняла глаза на незнакомца.

Под лунным светом и мягким сиянием уличного фонаря он казался принцем из средневековой сказки — загадочным и обаятельным. Бай Юй не нашлось слов, чтобы отказать.

И вот, под громкие возгласы одноклассников, она взяла Сяо Аня за руку и позволила ему обнять себя, несмотря на отчаянные попытки Чжоу Мина остановить всё это.

Двадцать секунд обратного отсчёта. Бай Юй будто погрузилась в краткое, но глубокое оцепенение.

Летний ветерок ласково касался её лица. Она чувствовала лёгкий аромат свежескошенной травы, исходивший от юноши перед ней. Хотя между ними оставалось расстояние в целый кулак и два школьных мундира, ей казалось, что тепло его тела проникает прямо в её кожу — жар юности, о котором она никогда прежде не задумывалась. Впервые за шестнадцать лет жизни Бай Юй по-настоящему растерялась. Для неё эти двадцать секунд стали бесконечно долгими.

«Три… два… два… один…»

Когда весь класс дружно выкрикнул последнее число, Бай Юй мгновенно выскользнула из объятий Сяо Аня. Подняв голову, она на миг уловила в лунном свете черты его лица — и, казалось, заметила на щеках юноши такой же лёгкий румянец, как и у неё самой.

Какой душный летний вечер.

А в это время Чжоу Мин, связанный одним из парней из второго класса, прекратил сопротивляться и с тоской смотрел на Чэнь Яня. В его руке уже давно смялась пластиковая бутылка с водой, и Чжоу Мин с ужасом думал, что, возможно, не доживёт до завтрашнего утра.

Скорее всего, «старший брат Янь» убьёт его ещё сегодня ночью.

После того как объятия закончились, Бай Юй и Сяо Ань молча вернулись на свои места. Не обращая внимания на любопытные и насмешливые взгляды одноклассников, она опустила голову и начала нервно перебирать пальцами, пытаясь успокоить своё всё ещё трепещущее сердце. Что чувствовал Сяо Ань, она не знала.

А Сяо Ань в это время тоже сидел, слегка опустив голову, но на губах его играла лёгкая улыбка — будто он вновь переживал те мгновения или с нежностью вспоминал их.

Спустя минуту он вдруг осознал, что отвлёкся, и, подняв глаза, несмотря на шутки товарищей, окликнул:

— Чжоу Мин, держи!

Но Чжоу Мину сейчас хотелось только одного — домой. Уууу… Взгляд «старшего брата» слишком страшен.

Но разве можно было уйти, когда все такие воодушевлённые? Даже если его и убьют, то только после окончания праздника.

Поэтому Чжоу Мин принял выражение лица героя, идущего на казнь, и, собравшись с духом, продолжил вести мероприятие.

Больше Бай Юй уже не пришлось участвовать.

За исключением того эпизода, игра продолжалась с неослабевающим энтузиазмом. Потом все собрались вместе, чтобы петь песни и рассказывать истории — веселье не утихало.

Бай Юй смотрела на лица сверстников, освещённые лунным светом, и чувствовала себя счастливой.

Все были искренними и яркими.

А Сяо Ань тем временем незаметно отодвинулся назад, так, чтобы видеть Бай Юй, но при этом никто не мог заметить, что он смотрит именно на неё. Его глаза сияли от радости.

Он знал: с тех пор как они вновь встретились в школе №1, стало ясно — она действительно его не помнит.

Но всё равно он был счастлив. Счастлив оттого, что больше не нужно ждать ежегодного конкурса каллиграфии, чтобы увидеть её. Счастлив оттого, что больше не придётся выспрашивать новости о ней у посторонних. Счастлив оттого, что теперь может просто подойти и увидеть её вблизи. И особенно счастлив из-за тех коротких двадцати секунд в её объятиях.

Он даже начал благодарить судьбу.

А Чэнь Янь тем временем молча следил за каждым движением Сяо Аня. Заметив, как тот незаметно отодвинулся назад, он почувствовал, что его терпение достигло предела.

Внезапно он встал и, не сказав ни слова, покинул круг. Никто этого не заметил — или, может, заметили, но в разгар веселья это казалось неважным.

Кроме, конечно, Чжоу Мина, который всё это время трепетал от страха.

«Боже мой! Неужели „старший брат“ пошёл за ножом?»

Чжоу Мину так хотелось сейчас подбежать и позволить Чэнь Яню избить себя — лучше это, чем томиться в неизвестности, как рыба на разделочной доске.

Мучительно. Ужасно.

Но, может, ещё можно всё исправить?

И тогда, пока все слушали забавную историю одного из парней из второго класса, Чжоу Мин незаметно подкрался к Бай Юй сзади и тихо прошептал:

— Бай Юй, пойди посмотри на «старшего брата». Кажется, ему плохо — лицо совсем зелёное.

Бай Юй вспомнила, как днём Чэнь Янь выглядел так, будто у него месячные, и решила, что, возможно, ему и правда нездоровится. Она кивнула, ничуть не заподозрив подвоха, и направилась вслед за Чэнь Янем.

Как только она ушла, Чжоу Мин тут же плюхнулся на её место и, обняв Сяо Аня за плечи, не дал ему встать и уйти.

Сяо Ань долго и мрачно смотрел на Чжоу Мина, но в конце концов сдался.

Когда Бай Юй вышла из круга, Чэнь Янь уже почти дошёл до задних ворот школы.

Она знала, что он заметил её — ведь после этого он замедлил шаг. Но теперь Бай Юй сама не спешила. Она хотела понять, что он задумал.

Поэтому просто шла за ним вполглаза.

— Эй, ты идёшь или нет? — наконец не выдержал Чэнь Янь.

— Говори, что с тобой? — Бай Юй подошла ближе.

— …

Ответа не последовало. Только сверчки стрекотали в ночи.

— Будешь молчать — я уйду! — Она прекрасно знала его с детства: если он так молчит, значит, что-то гложет изнутри.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но в тот же миг Чэнь Янь схватил её за запястье.

— Ты скажешь или нет?

Задние ворота школы были тёмными — фонарь давно перегорел. Но Бай Юй была рада: мало кто увидит их вдвоём.

Чэнь Янь знал: даже если он ничего не скажет, она не уйдёт. Но ему так хотелось сказать: «Я злюсь из-за того, что ты обняла Сяо Аня. Мне ненавистен его взгляд на тебя».

Но с какой стати он имеет право говорить такие вещи? Ведь он прекрасно понимал: Бай Юй не испытывает к нему таких чувств. Сказать — значит лишь причинить боль себе.

— Ничего особенного. Просто скучно стало. Всё, что устроил Чжоу Мин, — полная ерунда.

Он явно не собирался говорить правду. Но Бай Юй не рассердилась — просто решила, что это очередной приступ подростковой замкнутости. Даже лучшие друзья иногда нуждаются в личном пространстве.

— Ладно. Но если тебе что-то хочется изменить, скажи ему. Разве Чжоу Мин посмеет не послушать тебя?

Чэнь Янь не ответил сразу. Вместо этого он долго смотрел на Бай Юй, а потом неожиданно сменил тему:

— Похоже, тебе неплохо там было?

Бай Юй недоумённо уставилась на него. Откуда такой вопрос?

Она пожала плечами:

— Ну, нормально. Как обычно.

— Было приятно, когда тебя обнял Сяо Ань?

Бай Юй широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на Чэнь Яня. Он опустил взгляд, потёр нос и вдруг стал избегать её глаз.

— Просто… вы там так радостно обнимались. Даже в такой глупой игре смогли повеселиться. Неужели у тебя теперь вкусы как у Чжоу Мина?

— Эй, ты сейчас двоих за раз обидел. Это нехорошо.

Бай Юй чувствовала: сегодня Чэнь Янь ведёт себя странно, как маленькая девчонка.

На самом деле, как только Чэнь Янь увидел, что она пошла за ним, злость начала утихать. Но он всё ещё надеялся:

— Ты раньше знала Сяо Аня?

Бай Юй закатила глаза:

— Если я кого-то знаю, разве ты не в курсе? Разве у меня есть друзья, которых ты не знаешь?

Эти слова прозвучали приятно.

Бай Юй посмотрела на часы, решила, что уже поздно, и всё равно не торопится обратно. Она уселась на каменную ступеньку и подняла глаза к звёздному небу.

— Встречались на конкурсе каллиграфии. Но я почти ничего не помню. Похоже, Сяо Ань меня узнал — поэтому у нас и возникло общение.

Чэнь Янь кивнул и сел рядом.

— А как тебе он?

— ?

Увидев её озадаченное лицо, Чэнь Янь понял: эта «свинья» даже не думает о Сяо Ане как о чём-то большем, чем просто знакомый.

Но Бай Юй всё же серьёзно ответила:

— Ну… какой он может быть? Да, красивый… примерно как ты. Говорят, учится неплохо…

Чем дальше она говорила, тем больше чувствовала неладное. Почему он вдруг интересуется Сяо Анем? Может, он всё-таки заметил, как она на миг растерялась в его объятиях?

Она прищурилась и внимательно уставилась на Чэнь Яня. Тот почувствовал себя неловко: неужели она что-то заподозрила?

— Чэнь Янь, ты не собираешься жаловаться моим родителям?

— …

Действительно, разговаривать с ней — всё равно что играть на скрипке перед коровой.

— Слушай, бесполезно. Если бы мои родители контролировали моё общение с парнями, разве я столько лет водилась бы с тобой?

— …

Он и не думал, что она может питать к Сяо Аню особые чувства. Видимо, зря переживал.

— Даже если бы они сейчас захотели вмешаться, всё равно ничего не выйдет. Я их уже почти неделю не видела.

Лунный свет мягко озарял лицо девушки. Оно уже не было таким дерзким, как обычно — на нём проступала лёгкая грусть. Она упёрлась ладонью в щёку и задумалась.

Чэнь Янь знал: она вспомнила что-то неприятное.

Он всегда знал, что её родители строже обычного: запрещали называть их по имени, не позволяли капризничать и плакать. Они внушали ей с детства: «Плакать — самое бесполезное занятие на свете».

Но Бай Юй всегда была такой открытой и жизнерадостной, что Чэнь Янь не придавал этому значения. До той ночи, когда он пошёл к ней домой и увидел, как она выбежала из дома, закрыв лицо руками. Тогда он узнал: у её родителей не всё в порядке — они собирались развестись.

Именно в ту ночь он впервые увидел Бай Юй плачущей. И именно в ту ночь он впервые осторожно поместил эту девочку, которая, несмотря на слёзы, не издавала ни звука, в самое тёплое место своего сердца.

Воспоминания смягчили его взгляд, и он стал похож на весеннюю воду.

Но в следующее мгновение…

— Я и не собирался жаловаться! — вдруг громко крикнул он, растрёпав ей волосы и мгновенно разогнав её грусть.

— Чэнь Янь! Ты что, с ума сошёл? Я же сказала — не трогай волосы девчонок!

Бай Юй с яростью смотрела на убегающую фигуру Чэнь Яня.

Тот уже далеко убежал и крикнул через плечо:

— Сначала докажи, что ты вообще девчонка! Ха-ха-ха-ха!

— Ты умрёшь, Чэнь Янь! — закричала она и бросилась за ним в погоню.

Луна в это время поднялась высоко в небе, и её сияние стало ярче прежнего, переплетая тени Бай Юй и Чэнь Яня в единое целое.

На следующий день Бай Юй пришла на сбор очень рано. Она думала, что первой, но оказалось, что кто-то пришёл ещё раньше.

Это была Чжан Цзин. Бай Юй слегка удивилась.

Увидев её, Чжан Цзин подошла и тепло поздоровалась:

— Бай Юй, доброе утро!

— Доброе утро.

— Ты рано встаёшь.

— Ты тоже.

«Чего она хочет?» — подумала Бай Юй. Она не была холодной по натуре, но её шестое чувство подсказывало: с Чжан Цзин будет непросто. А её шестое чувство редко ошибалось.

— Да, вчера так здорово повеселилась, что потом не могла уснуть. Сегодня утром сама не знаю почему проснулась рано, — сказала Чжан Цзин, ласково обняв Бай Юй за руку и направляясь с ней в тень деревьев.

— …

«Действительно странно», — подумала Бай Юй, но вежливо ответила:

— У меня вообще привычка рано вставать.

Чжан Цзин кивнула, прошла несколько шагов и спросила:

— Ты вчера так и не вернулась?

«Хочет узнать, куда я делась?»

— Ага. Мне стало плохо, я пошла в туалет. По дороге встретила Чэнь Яня, сказала ему, и сразу вернулась в общежитие. Он разве не передал вам?

Она боялась возвращаться вместе с Чэнь Янем — не хотелось объясняться. А потом они немного побегали, и у неё начался насморк, так что она попросила его передать за неё и сразу улеглась в кровать.

Она думала: раз это просто дружеская встреча, её присутствие или отсутствие никому не важно. Неужели Чжан Цзин действительно переживала?

— Передал. Я слышала, как он сказал Чжоу Мину. А сейчас как ты себя чувствуешь? Лучше?

— Гораздо лучше. Наверное, вчера днём немного промокла под дождём. У меня слабый иммунитет.

http://bllate.org/book/2502/274239