Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 7

— Будем действовать по обстановке, — сказала Бай Юй. — Во всяком случае, я только что глянула на наш класс — таких в школе раз-два и обчёлся.

Чэнь Янь с досадой покачал головой.

Они уже подходили к школьному магазинчику, когда вокруг стало заметно оживлённее. Бай Юй, опасаясь, что их увидят вместе и поймут превратно, поспешила первой юркнуть внутрь и на бегу бросила через плечо:

— Ты не торопись.

«Прямо хочешь спрятать то, что и так на виду», — мысленно фыркнул Чэнь Янь.

Но едва Бай Юй переступила порог, как обнаружила, что в магазине почти пусто. Облегчённо вздохнув, она уверенно направилась к холодильнику и погрузилась в выбор мороженого.

Когда она была полностью поглощена этим занятием, рядом вдруг кто-то остановился. Не оборачиваясь, Бай Юй решила, что это Чэнь Янь, и тут же локтем толкнула соседа, держа в руке шоколадный эскимо:

— Такой ешь? Кажется, новинка.

— Можно и такой, — мягко, словно журчащий родник, отозвался мужской голос.

«А?!» Услышав незнакомый тембр, Бай Юй резко повернула голову.

Перед ней стоял парень, ничуть не уступавший Чэнь Яню в красоте. Ростом примерно с него, с очень светлой кожей, бровями средней густоты, длинными и слегка загнутыми ресницами, редкими янтарными глазами, высоким, но изящным носом, естественно приподнятыми уголками губ и нежно-розовым оттенком. В целом он производил впечатление привлекательного, но не агрессивного юноши, излучавшего доброжелательность.

Только вот… кто он?

Будто прочитав её недоумение, парень улыбнулся и представился:

— Привет. Я Сяо Ань, из первого «Б».

Глаза Бай Юй слегка расширились. Так вот он, Сяо Ань! Внешность действительно оправдывала все те восторженные возгласы, которые она раньше слышала.

— А, привет. Я…

Не успела она договорить, как Сяо Ань перебил:

— Я знаю. Ты Бай Юй, из соседнего класса.

«Я что, так знаменита?»

— Мы встречались на школьном конкурсе каллиграфии, только ты, наверное, не помнишь меня.

Сяо Ань взял из её рук шоколадный эскимо и, улыбаясь, добавил:

— Спасибо. Шоколад — мой любимый вкус.

Бай Юй ещё не успела оправиться от этого мини-казуса, как Сяо Аня окликнул другой парень. Увидев, что тот несёт полные сумки, она догадалась: наверное, как и она, пришёл за покупками для класса.

— Ладно, Бай Юй, увидимся позже, — сказал Сяо Ань, не имея времени продолжать разговор.

Бай Юй только сейчас пришла в себя и, глядя ему вслед, прошептала про себя «до свидания», опустив голову и разглядывая пустую ладонь. В душе возникло странное, необъяснимое чувство.

Этот парень вызывал у неё какое-то необычное ощущение.

Однако не успела она как следует разобраться в нём, как чья-то рука сильно хлопнула её по плечу:

— Чего так долго? Неужели с мороженым столько возни?

Бай Юй, чьи мысли прервали столь грубо, разозлилась и тут же ответила локтём в живот:

— Так заходи сам выбирай! Ты там снаружи совсем сдох, что ли?

Чэнь Янь, потирая живот, обиженно пробормотал:

— Так ведь ты сама сказала: «Не торопись».

— Но я не просила тебя ползти на четвереньках!

— Просто встретил Сун Цзыци, поговорили немного. Он тоже стал старостой в третьем «Б». Вот уж не думал, что все мы так угодим в эту историю. Остаётся только Се Цзинь — интересно, стала ли она старостой?

— Не знаю. Как-нибудь схожу к ним в класс, спрошу.

Так Чэнь Янь одним предложением перевёл её мысли в другое русло.

В это же время Сяо Ань, уже поднявшийся в учебный корпус, распечатывал эскимо. Стоявший рядом парень удивлённо спросил:

— Сяо Ань, разве ты не всегда предпочитаешь что-то простое, без добавок?

— Просто обычно лень выбирать, — улыбнулся Сяо Ань, откусив кусочек.

Шоколадная горечь растаяла на языке, сменившись лёгкой сладостью. Очень вкусно.

Его собеседник смотрел на него с недоумением: ещё минуту назад Сяо Ань был недоволен тем, что его выбрали старостой, а теперь, после прогулки до магазинчика, вдруг стал таким довольным?

Под палящим солнцем Бай Юй смотрела на класс, который Чжоу Мин и двое других ребят привели в полный порядок, и думала, что, возможно, именно вчерашнее мороженое и сегодняшний Чэнь Янь сыграли решающую роль. Деньги и внешность — вот что по-настоящему работает.

Возможно, именно на это и рассчитывал Бао-лао, раз сегодня осмелился не прийти… Настоящий рекордсмен по беспечности среди учителей.

Как раз в этот момент, будто услышав её мысли, издалека подбежал человек, запыхавшись:

— Ха-ха, простите, ребята! Утром проспал.

Он наклонился, чтобы перевести дыхание, затем выпрямился и, окинув взглядом стройную шеренгу, одобрительно кивнул:

— Ну что ж, с классным руководством всё отлично! Даже без меня вы справляетесь на «отлично».

«…» Действительно, проспал. Но откуда у него время на такую причёску? Всё то же самое, что и вчера, но эта глянцевая причёска — явно не для сна!

Вскоре к каждому классу подошли инструкторы.

К их классу подошёл, судя по всему, командир отряда. На груди у него красовались медали, которые Бай Юй не могла распознать. Он был явно старше остальных инструкторов, но выглядел не строго, а скорее добродушно.

После короткого рукопожатия с Бао-лао он представился:

— Здравствуйте, ребята! Ближайшие десять дней я буду вашим инструктором. Меня зовут Сюй Цян. Надеюсь, вы проявите стойкость и не побоитесь трудностей.

Под аплодисменты, инициированные Бао-лао, началась изнурительная военная подготовка. Бай Юй слушала, как Чэнь Янь с «непоколебимой решимостью» выкрикивает: «Раз-два! Раз-два!» — и чувствовала лёгкое головокружение. Ведь ещё позавчера она сидела дома под кондиционером, а сегодня уже жарилась на солнце.

К обеду тренировка закончилась, и им дали полтора часа на отдых — можно было пообедать и вздремнуть в общежитии.

Но Бай Юй посчитала это слишком утомительным и отказалась от предложения Линь Юйюй сходить в столовую. Вместо этого она купила в магазинчике булочку и йогурт и уселась в тени, жуя и задумчиво глядя вдаль.

Хотя школа и была старой, некоторые здания выглядели очень архаично, но беговая дорожка и озеленение были современными.

Заметив, что некоторые одноклассники, как и она, разбрелись по стадиону, она начала рассматривать их по очереди. Хотя она никого не знала, это было неплохим способом скоротать время — ведь когда начнутся настоящие занятия, такого досуга уже не будет.

Когда она закончила осматривать правую сторону и собралась перевести взгляд налево, вдруг увидела высокого, худощавого парня, идущего прямо к ней под палящим солнцем.

Из-за яркого света она не могла разглядеть его лицо. Но вскоре он подошёл ближе.

В руках у него были два эскимо — точь-в-точь как вчера — и бутылка воды. Он улыбнулся Бай Юй и совершенно естественно сел рядом.

Несмотря на то, что Бай Юй с детства общалась с мальчишками и вела себя раскованно, в душе она была довольно консервативной из-за воспитания. Обычно она чувствовала дискомфорт, когда незнакомые мужчины приближались к ней без причины. Но сейчас, странно, такого ощущения не было.

Глядя в его чистые глаза, Бай Юй решила, что причина проста: «Красота решает всё!»

— Привет. Это тебе, — сказал Сяо Ань, протягивая ей эскимо.

Бай Юй удивлённо посмотрела на него.

— Вчера ты выбрала отличное мороженое. Сегодня — в ответ.

Бай Юй не спешила брать.

— Бери. Кстати, ты ведь староста своего класса? Я тоже. Возможно, скоро у нас будут совместные занятия, и будет непросто поддерживать порядок. Считай, что это взятка заранее.

Бай Юй фыркнула и взяла эскимо:

— Спасибо. Но ты забавный. Жаль, что я всего лишь заместитель старосты. Похоже, ты ошибся адресатом взятки.

Боясь дать ему передумать, она сразу же откусила большой кусок.

— Ничего страшного. В следующий раз укажешь мне, кому именно нужно подносить подарки.

Бай Юй смотрела на его улыбающиеся глаза, в которых отражалось небо, и всё больше ощущала странную знакомость. Где же она его видела? У неё не было фотографической памяти, но обычно лица, которые она видела хотя бы раз, оставляли след в памяти — пусть и без имени.

Такой красивый парень… Не могла же она его забыть?

Сяо Ань, будто читая её мысли, спросил:

— Кажусь знакомым?

Она честно кивнула.

— Я же говорил: мы встречались на конкурсах каллиграфии. Просто ты, наверное, была слишком занята, чтобы заметить меня.

С этими словами Сяо Ань тоже распечатал своё эскимо и начал есть.

«Конкурс? А-а!» — вдруг вспомнила Бай Юй. На объединённых школьных соревнованиях её товарищи по команде постоянно упоминали одно имя… Именно так она слышала имя Сяо Ань! И когда Линь Юйюй рассказывала о нём, ей тоже казалось, что имя звучит знакомо.

Увидев выражение её лица, Сяо Ань слегка приподнял уголки губ:

— Вспомнила?

— Ага! Теперь помню. Мои однокомандники всё время говорили о тебе — мол, пишешь отлично и невероятно красив…

Бай Юй вдруг осеклась.

«Ой! Как же так — хвалить за красоту при самом человеке?! Ужас, как неловко!»

Но Сяо Ань сделал вид, что ничего не услышал:

— Но победы всегда были за тобой.

Бай Юй громко рассмеялась.

Для неё этот смех был попыткой скрыть неловкость, но для Чэнь Яня, стоявшего в ста метрах, всё выглядело совсем иначе.

Он сжал в руке банку колы так сильно, что костяшки побелели.

Чжоу Мин, конечно же, не упустил возможности подлить масла в огонь:

— Эй, Чэнь Янь, смотри, чем занята Бай Юй! Так мило улыбается… Неужели влюбилась?!

Чэнь Янь едва сдержался, чтобы не выругаться, и больно стукнул Чжоу Мина по голове. Тот завыл от боли.

Бай Юй услышала знакомый шум и подняла глаза. Чэнь Янь и Чжоу Мин стояли неподалёку, но лицо Чэнь Яня было слишком мрачным. Неужели он перегрелся?

Она указала в их сторону:

— Вот он — наш настоящий староста.

Потом, чтобы Сяо Ань не понял превратно, добавила:

— Тот, что рядом, с растрёпанной головой и глупым видом.

Расстояние было всего сто метров, поэтому Чжоу Мин прекрасно всё услышал:

— Бай Юй! Кто тут глупый?! Мы с Чэнь Янем даже колу тебе принесли! Ладно, Чэнь Янь, не будем давать — пойдём спать.

Он сделал вид, что тянет Чэнь Яня за собой, но тот будто не слышал. Подойдя к Бай Юй, он просто протянул ей колу, но взгляд его был устремлён на Сяо Аня.

Бай Юй не хотела брать. Ведь они же договорились делать вид, что не знакомы. Зачем он тогда приносит ей колу? Но сейчас он выглядел настолько угрюмо, что она покорно взяла банку.

Сяо Ань встал, отряхнул штаны и вежливо поздоровался с Чэнь Янем:

— Привет. Я Сяо Ань, из соседнего второго «Б».

Обычно Чэнь Янь не обращал внимания, когда Бай Юй общалась с другими парнями — она с детства дружила с мальчишками, и для него это было привычно. Но почему-то сейчас, глядя на этого юношу, он чувствовал раздражение.

— Привет. Чэнь Янь.

Чжоу Мин, конечно, не остался в стороне:

— Чжоу Мин! Мин — как в «прославиться на весь свет»!

Чэнь Янь промолчал, а Сяо Ань вежливо ответил:

— Бай Юй уже упоминала тебя. Рад познакомиться.

Чжоу Мин глуповато ухмыльнулся.

— Сяо Ань, иди сюда! Классный руководитель зовёт! — донёсся голос издалека.

Сяо Ань взглянул на часы, потом на Бай Юй:

— Мне пора. Увидимся.

Казалось, он всегда прощался этими словами.

— Ага, до встречи.

Сяо Ань ещё раз улыбнулся ей, попрощался с Чжоу Мином и Чэнь Янем и ушёл.

— Ну что, не насмотрелась ещё? — съязвил Чэнь Янь, усаживаясь рядом с ней и глядя на то место, куда ушёл Сяо Ань.

Бай Юй повернулась к нему и спросила Чжоу Мина:

— У него что, месячные начались? Почему сегодня такой злой?

http://bllate.org/book/2502/274237