Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 6

— Всем привет! Меня зовут Мэн Бао, я ваш классный руководитель десятого «А» — и, по сути, самый близкий человек на ближайший год. Основной мой предмет — химия, но если у вас возникнут вопросы по физике или математике, тоже смело подходите. Хотя, честно говоря, не обещаю, что отвечу! Ха-ха-ха-ха-ха!

Весь класс молчал.

Прошло несколько секунд, и Линь Юйюй, не обращая внимания на наступившую тишину, тихо шепнула Бай Юй:

— Внезапно дошло: только имя Мэн Бао и подходит ему.

«…» — подумала Бай Юй. — Я тоже так считаю.

Особенно когда он улыбнулся: на фоне ослепительно белых зубов ярко сверкнула жёлтая золотая коронка.

Настоящий визуальный шок.

Классному руководителю, однако, было совершенно наплевать на изумлённые и растерянные лица, уставившиеся на него снизу. Он с неослабевающим энтузиазмом продолжал представляться:

— Вообще я человек простой. Мои бывшие ученики все звали меня Бао-гэ. Вы тоже, конечно, можете так обращаться.

«…» — пронеслось в голове у Бай Юй. — Кажется, мы попали не в школу, а в банду.

— По плану сейчас каждый из вас должен был бы встать и представиться. Но знаете… я человек ленивый. Думаю, вы, детишки, и так быстро сойдётесь во время учений — через пару дней уже будете как родные.

«?» Очень прямолинейно и грубо.

— Поэтому, на мой взгляд, сейчас самое главное — выбрать классное руководство. Как только у нас появятся старосты, вся работа в классе пойдёт чётко и слаженно, а мне, соответственно, станет намного легче! Ха-ха-ха-ха-ха!

«…» Ого.

После долгого молчания наконец кто-то нарушил тишину.

— Учитель, а какие вообще должности старост бывают? И как их выбирают? — спросил мальчик с последней парты. Бай Юй не видела его лица, но по спине было заметно, что у него полноватые руки, а по тону голоса сразу понятно — типичный заводила.

Классный руководитель кивнул ему и жестом показал, что можно опустить руку:

— Отличный вопрос! В будущем всем вам стоит брать пример с этого товарища — будьте активнее!

— Сейчас нам нужно выбрать всего трёх старост, без которых не обойтись во время учений. Остальных распределим после, когда вы лучше узнаете друг друга. Тогда сможете выдвигать самих себя или предлагать кандидатов, а мы проведём общее голосование.

Подбодрённые словами учителя, ребята оживились.

Кто-то спрашивал:

— А какие именно три?

А кто-то отвечал:

— Ну, точно староста и физрук, тупой.

Классный руководитель кивнул:

— Верно: одного старосту, одного заместителя и физрука — именно для учений.

— А как выбирать будем, учитель?

— Просто. Так как вы ещё не знакомы, к сожалению, демократическим путём не получится. Придётся мне выбрать тех, у кого уже есть опыт — кто раньше был старостой или физруком. Но! Это лишь временно, на время учений. После вы сами решите, оставить ли их или выбрать новых.

Линь Юйюй тихо сказала Бай Юй:

— Знаешь, этот учитель даже довольно демократичный.

Бай Юй ещё не успела кивнуть в ответ, как учитель уже заговорил снова:

— Хорошо! Все, кто раньше был старостой или физруком — встать! — его голос вдруг стал вдвое громче.

Но никто не встал.

Классный руководитель: «…»

— Что за дела? Стесняетесь? Не надо! Просто вставайте! Ладно, давайте ещё раз: кто был старостой — встать! — прокатился по классу мощный бас.

И всё равно — ни души.

Учитель почесал свой лощёный пробор, явно в затруднении.

Его взгляд прошёлся по классу и остановился на парне у задней двери.

Точно — Чэнь Янь.

— Чэнь Янь! Вставай!

На самом деле в классе, по крайней мере из первой школы, Бай Юй знала троих, кто был старостой: она сама, Чэнь Янь и Чжоу Мин, которого она только что заметила рядом с Чэнь Янем — когда он успел туда сесть?

Она не поднялась, потому что решила: в старшей школе нужно сосредоточиться на учёбе и не лезть в дела. А Чэнь Янь? Наверное, тоже лень заморачиваться.

Когда Чэнь Янь неохотно поднялся, учитель спросил его с характерным картавым акцентом:

— Тебя-то я знаю. Ты чемпион городских вступительных экзаменов, был председателем школьного совета и старостой. Почему же не встал?

Чэнь Янь ответил совершенно спокойно:

— Учитель, я думаю, мне это не подходит.

— Открыто спорит с классным руководителем! Не зря он мой кумир, — прошептала Линь Юйюй, снова влюбляясь.

Но учитель не обиделся, а только спросил:

— А кто, по-твоему, подходит?

У Бай Юй мгновенно возникло дурное предчувствие. Она молча посмотрела на Чэнь Яня, который оглядел весь класс и остановил взгляд на ней. Она тут же бросила на него предупреждающий взгляд.

Чэнь Янь, кажется, заметил, потому что усмехнулся в её сторону и ответил учителю:

В голове у Бай Юй уже мчались тысячи коней, и семьдесят два способа убийства были готовы для Чэнь Яня. Но она услышала:

— Докладываю, учитель! Я думаю, Чжоу Мин подойдёт! — и пнул стул Чжоу Мина, отчего тот, увлечённый играми на приставке, вздрогнул от неожиданности.

— Чжоу Мин? — удивился учитель.

— Да, учитель! Мы с ним учились в одной школе. Он два года был старостой, у него большой опыт, все его уважали, и по учёбе он второй в нашем классе, — выпалил Чэнь Янь одним духом, даже не запыхавшись.

Бай Юй восхищалась им всё больше. Другие, может, и не знали, но она и Чэнь Янь прекрасно помнили: Чжоу Мин действительно был старостой, но потом его сняли. Причина? Он устроил коллективный просмотр телевизора, пока учитель был на собрании. За это его несколько дней гоняли по школе с руганью.

Чэнь Янь — настоящий гений.

Чжоу Мин, конечно, тоже не горел желанием. Он ведь специально устроил тот скандал, чтобы избавиться от этой должности! Как он мог снова в это вляпаться?

Он уже открыл рот, чтобы отказаться, но Чэнь Янь, незаметно для учителя, пнул его ногой. Чжоу Мин тут же сник и, надув губы, подумал: «Ладно, ради Янь-гэ хоть старостой побуду».

— Чжоу Мин, ты согласен?

— Согласен, учитель! — мгновенно заулыбался тот.

— Отлично! Значит, Чжоу Мин — временный староста на время учений. А кто хочет быть заместителем? Можете выдвигать самих себя!

Одна девушка уже подняла руку. Бай Юй надеялась, что учитель вызовет её, и тогда она спокойно отсидится. Но…

Всё произошло мгновенно:

— Учитель! Учитель! Я знаю ещё одного! Она даже лучше меня была! — Чжоу Мин, перебивая учителя, изо всех сил махал рукой.

Не дожидаясь разрешения, он выпалил:

— Бай Юй! Бай Юй! Она была старостой дольше меня!

Бай Юй: «…» Да чтоб тебя!

Под требованием учителя она встала, бросая на Чжоу Мина взгляд, от которого можно умереть, и с натянутой улыбкой сжала кулаки.

Другая девушка тоже встала по просьбе учителя.

Когда Чжоу Мин полностью спрятался за спиной Чэнь Яня и исчез из поля зрения Бай Юй, она медленно повернулась к учителю, чтобы отказаться — ведь уже есть доброволец, зачем ей этот горячий картофель?

Но учитель, словно прочитав её мысли, опередил:

— Отлично! Раз две девушки готовы, мне трудно выбирать между вами. Пусть обе станут заместителями. После учений проведём голосование и решим, кто останется.

«…» Я же не доброволец!

Она снова бросила убийственный взгляд на Чжоу Мина, но увидела только довольную ухмылку Чэнь Яня.

«…» Оба вы, наверное, чесаться захотели!

Чэнь Янь, глядя на Бай Юй, сидящую через два ряда и уже готовую взорваться, еле сдерживал смех. Но, как говорится, радость быстро сменяется бедой — в этот момент с неба словно гром грянул:

— Чэнь Янь! Раз ты сам считаешь, что тебе не подходит быть старостой, тогда будь физруком. У тебя такой звонкий голос и такая мощная грудная клетка!

— Пф-ф… — на этот раз смеялась Бай Юй. Видимо, небеса всё-таки не терпят наглости.

Чэнь Янь: «…» Очень неловко вышло.

Так закончился этот эпизод с выборами. Учитель вызвал четверых наружу, дал наставления — и просто ушёл!

Бай Юй смотрела на удаляющуюся фигуру Бао-гэ и задумалась: «Это точно тот самый десятый „А“, в который все рвутся как на праздник?»

Она ещё не успела прийти в себя, как к ней подошла девушка:

— Привет, Бай Юй! Я Чжан Цзин. Очень рада, что мы будем вместе заместителями!

Перед ней стояла невысокая девушка с постоянной улыбкой. Бай Юй мгновенно почувствовала: «Четыре слова — зловещие намерения!»

— Привет. Я тоже рада, — ответила она шаблонно.

Чжан Цзин, видимо, больше нечего было сказать, кивнула и зашла в класс.

Как только та скрылась за дверью, Бай Юй огляделась по коридору, убедилась, что никого нет, подскочила к Чжоу Мину и, пока он не опомнился, со всей силы пнула его ногой, после чего мгновенно скрылась внутри.

Звук удара эхом прокатился по коридору.

Чжоу Мин, стиснув зубы, не издал ни звука. Он потёр ушибленное место и жалобно сказал Чэнь Яню:

— Янь-гэ, она меня ударила.

Чэнь Янь скрестил руки на груди и, сдерживая смех, невозмутимо ответил:

— Заслужил. Сам напросился.

Когда Бай Юй уже не выдержала, она наконец взмолилась:

— Юйюй, можно уже перестать смотреть?

Линь Юйюй покачала головой:

— Бай Юй, ты такая крутая! Умная, была старостой, да ещё и красавица… Ууу, как же несправедлив этот мир!

Бай Юй чувствовала, что комплименты перешли все границы, но не знала, как остановить внезапный восторг подруги.

И тут на помощь пришли Чэнь Янь и Чжоу Мин.

В классе царила суматоха, но Чжоу Мин, наконец-то почувствовав себя старостой, вышел к доске и гордо провозгласил:

— Друзья! Потише! Раз классный руководитель вручил мне священную и почётную миссию старосты, я, Чжоу Мин, обязан выполнить её достойно!

Но никто не обратил на него внимания — шум продолжался. Бай Юй заметила, как несколько девчонок косились назад. Она подумала: если бы это сказал Чэнь Янь, реакция была бы совсем другой.

Чжоу Мин почесал затылок, хитро прищурился и тут же сменил тактику:

— Давайте потише! Сначала выслушаю, что поручил Бао-гэ, а потом всех угощаю мороженым!

— Ура! Староста — герой!

Бай Юй сидела и с горечью наблюдала, как эти «реалисты» мгновенно меняют настроение. Деньги — сила, ничего не скажешь.

Чжоу Мин, убедившись, что порядок восстановлен, начал раздавать поручения. И к её крайнему раздражению, её с Чэнь Янем отправили за мороженым.

«…» Наверное, пнула недостаточно сильно.

Чэнь Янь, глядя на её хмурое лицо, сразу понял, о чём она думает, и усмехнулся:

— Брось. Ты же знаешь Чжоу Мина — он еду помнит, а обиды забывает.

— Просто он забывает, потому что я недостаточно сильно бью!

— Перестала делать вид, что мы не знакомы?

Бай Юй смутилась, огляделась:

— Ну, вокруг же никого нет!

— Фу-у… Иногда мне кажется, у тебя мозгов нет. Даже если бы я согласился делать вид, что мы чужие, разве другие из нашей школы не проболтаются?

http://bllate.org/book/2502/274236