Готовый перевод Transmigrated Farm Gardener / Ландшафтный дизайнер в деревне: Счастье на двоих: Глава 16

На следующий день спозаранку из Чайной «Цюйсянь» прислали людей забирать вишню.

Прибыл мужчина лет сорока с лишним, с упитанным и добродушным лицом. Держался он с Хань Ле и его спутником мягко и вежливо, а в его взгляде не читалось ни малейшего пренебрежения.

— Я управляющий Чайной «Цюйсянь», фамилия моя У, — с улыбкой представился он.

Чи Сю с легкой улыбкой произнес:

— Вы проделали такой путь, управляющий У, право, не стоило. Если не брезгуете, пройдемте в дом, выпейте чашку чаю, пока собирают вишню.

— Хорошо, я как раз хотел пить, так что побеспокою вас, — ответил управляющий У. Отдав кое-какие распоряжения двоим пришедшим с ним мужчинам, он последовал за Чи Сю в главную комнату.

Хань Ле заварил чаю, подал ему чашку и с улыбкой заговорил:

— Управляющий У, вчера мы не успели обобрать всю вишню, судя по всему, на это уйдет еще дня три. Боюсь, вам придется отправить людей сделать пару лишних поездок.

Управляющий У взял чашку, сделал глоток и отмахнулся:

— Ничего страшного. Хозяин заранее предполагал, что за один раз вы всё не соберете, так что в следующие два раза я тоже распоряжусь, чтобы за товаром приехали.

Перед уходом Сюй Чуянь наказал ему вести себя с этими двумя учтиво. Увиденное сегодня убедило его, что парни и вправду непростые: хотя они были одеты просто, исходившую от них ауру нельзя было сбрасывать со счетов.

— Тогда заранее благодарим вас, передайте при случае нашу благодарность хозяину Сюю, — вежливо отозвался Хань Ле.

— Это само собой, — с прищуром улыбнулся управляющий У, и в его глазах мелькнул хитрый огонек. — Хозяин велел передать: если в будущем у вас появятся еще какие-нибудь интересные идеи на продажу, смело приходите в Чайную «Цюйсянь». Уж в цене мы вас точно не обидим.

Вишня была собрана и упакована довольно быстро, но у управляющего У оставались дела в лавке, поэтому задерживаться он не стал.

Всего набралось чуть больше трех сотен цзиней вишни. Хань Ле просто отбросил семь цзиней сверху и продал им ровно триста цзиней, а управляющий не стал торговаться и полностью рассчитался по рыночной цене — по пять вэней за цзинь.

Следующие два дня семья Хань по-прежнему приходила помогать. Чи Сю знал, что денег они не возьмут, как ни предлагай, поэтому они с Хань Ле сговорились купить побольше мяса и приготовить знатный ужин.

В день, когда всю вишню наконец обобрали, Чи Сю попросил управлявшего воловьей тележкой Хань Эргоу привезти несколько цзиней свинины, и Хань Ле вовсю проявил свое кулинарное мастерство, устроив роскошный пир.

Во второй половине дня на деревьях почти не осталось ягод, и Хань Ле отправился домой пораньше стряпать. Поскольку Линь Ши тоже поднялась в горы на сбор вишни, Сы Цзеэр и Сяо Вань помогали ему на кухне.

Поразмыслив, Хань Ле решил приготовить свинину в соевом соусе, тофу с мясной начинкой, свинину в остром бульоне, ребрышки в кисло-сладком соусе, баклажаны со вкусом рыбы и напоследок — трехкомпонентный суп.

— Как вкусно пахнет! — едва переступив порог, воскликнул Чи Е.

Остальные тоже расплылись в улыбках. За три совместных дня сбора вишни обе семьи еще сильнее сблизились, а Сяо Ци и Чи Е и вовсе стали неразлучными друзьями, словно тень и человек.

— Еда, которую готовит братец, так аппетитно пахнет! — возбужденно и радостно проговорил Сяо Ци.

В глазах Линь Ши мелькнуло довольство. Она ласково улыбнулась Янь-ши:

— Леэр такой работящий и толковый! Нашему Сюю невероятно повезло заполучить в мужья столь добродетельного супруга.

Всякому приятно слышать похвалы в адрес своего ребенка. И хотя в глубине души Янь-ши считала сына собственной гордостью, сдержанно и скромно улыбнувшись, она ответила:

— Сватушка, перестаньте его хвалить. Вот Сюй — тот действительно парень способный и перспективный. Пройдет пара месяцев, он непременно сдаст экзамены на сюцая и принесет нам всем почет. А вот то, что мой Леэр сумел выйти за него, — поистине благословение, накопленное в прошлых жизнях.

Линь Ши услышала это, и на душе у нее стало необыкновенно тепло и легко. Сама она происходила из семьи ученых мужей, поэтому, разумеется, желала, чтобы Чи Сю усердно учился; даже если не удастся сделать чиновничья карьера, стяжать научную степень тоже было неплохо.

— Оба они славные парни. Нам, матерям, только и остается надеяться, что они станут жить в достатке и согласии, большего нам и не нужно.

Янь-ши с улыбкой кивнула:

— Именно так.

Ни у одной из семей не было лишних церемоний. Из-за обилия народа застолье разделили на два стола: за одним сидели женщины, за другим — мужчины. Чи Сю даже откупорил кувшин с вином, чтобы составить компанию тестю и старшему шурину.

Во время ужина за обоих столами нахваливали стряпню Хань Ле, а детвора во главе с Сяо Ци уплетала за обе щеки так, что рты блестели от жира.

Вечером, умывшись и вернувшись в спальню, Чи Сю из-за выпитого вина чувствовал легкое опьянение. Улегшись на постель, он уставился на Хань Ле затуманенным взглядом и произнес:

— Еда, что ты готовишь, просто восхитительна.

— То-то же! Хочешь покорить сердце мужчины — начни с его желудка, — Хань Ле приподнял бровь и самодовольно ухмыльнулся.

Этот человек снова включил гордеца.

— Пф-ха-ха… — Чи Сю вдруг громко рассмеялся. До чего же забавным был этот его молодой супруг!

Видя, что тот не перестает смеяться, Хань Ле сложил руки на груди, оперся о край кровати и с усмешкой спросил:

— Ну и как, уважаемый дядинька, удалось мне покорить ваш желудок?

В уголках глаз Чи Сю играла веселая улыбка, и он с удовольствием протянул:

— Еда, конечно, неплоха, но до покорения моего желудка ей еще далеко. Малышу придется постараться еще немного.

Хань Ле закатил глаза:

— Мог бы прямо сказать: революция еще не завершена, товарищам всё еще нужно стараться.

Про себя же он мстительно подумал: «Хм, подумаешь, всего несколько дней ел! Подожди, пройдет пара лет, ты привыкнешь к моей стряпне и станешь как миленький — никуда ты от меня не денешься!»

— А вот это справедливое замечание, — прищурив фениксовы глаза, произнес Чи Сю с ноткой ленивой дремоты в голосе.

Он полулежал на кровати, подперев голову одной рукой; исподнее оставалось на нем лишь одно, ворот был широко распахнут, обнажая соблазнительные ключицы.

Хань Ле неотрывно смотрел на Чи Сю. При тусклом свете масляной лампы его глубокие, мужественные черты лица казались особенно выразительными, а во взгляде сквозила ленивая улыбка. Парень невольно сглотнул слюну. До чего же этот негодяй соблазнителен! А ведь он сам мужчина с ориентацией на свой пол, и подобное искушение так и подмывало наброситься на человека и проглотить его с потрохами.

— Чего это ты так на меня смотришь? — в этой жизни алкогольная выносливость Чи Сю еще не успела окрепнуть, поэтому несколько чарок действительно слегка его опьянили.

Видя затуманенный хмелем взгляд Чи Сю, Хань Ле в порыве внезапного помутнения рассудка кинулся на кровать и тяжело припал губами к его тонким губам.

Чи Сю никак не ожидал от Хань Ле подобной выходки. Широко распахнув глаза, он осознал: его только что силой поцеловал собственный котенок?

— Это ты меня спровоцировал.

Чмокнув его разок и не пытаясь углублять поцелуй, Хань Ле вдруг сообразил, что они еще не дошли до таких близких нежностей, и с неловкой улыбкой на лице бросил напоследок одну фразу, после чего выскочил за дверь, пулей вылетев из комнаты.

Чи Сю проводил взглядом эту торопливо скрывшуюся фигуру, тронул пальцем губы, и в его глазах вспыхнула лукавая искра.

Хань Ле добежал до двора, глубоко вздохнул пару раз и мысленно обругал себя дураком. Как он мог так легко поддаться на провокацию красоты? Нет, так не годится! Сначала он должен полностью покорить Чи Сю, и только потом брать свое — хотя нельзя не признать, губы у этого мерзавца были прохладными, мягкими и на вкус просто превосходными.

Нарезав во дворе несколько кругов и почувствовав, что начинает клонить ко сну, он на ощупь вернулся в комнату. Заметив, что Чи Сю уже крепко спит, Хань Ле с облегчением выдохнул, задул масляную лампу, тихонько забрался с краю на кровать и мгновенно провалился в сон.

Как только ровное дыхание Хань Ле заполнило тишину, в темноте внезапно распахнулась пара глубоких, сияющих глаз. Посмотрев на мирно посапывающего рядом человека, он тронул губы легкой улыбкой.

На следующий день, позавтракав, Чи Сю сказал Линь Ши, что хочет сходить осмотреть одну отдаленную гору неподалеку от Деревни Хань. Возражать Линь Ши не стала, и они вышли из дома, причем каждый нес за спиной по большой плетеной корзине, а на самом дне корзины Чи Сю спрятал острый и тяжелый топор.

Вчерашний поцелуй словно стерлся из памяти: оба молчаливо решили больше об этом не вспоминать.

http://bllate.org/book/25013/2958323