Готовый перевод Too Little Homework / Учитель поневоле: Работы всегда мало: Глава 2

Бескрайняя река звёзд. Почти тысяча межзвёздных катеров стояла на якоре в космической гавани, соперствуя блеском с бесчисленными светилами.

Подобно внезапно распустившемуся цветку, один из катеров взорвался. Раскалённое топливо брызнуло во все стороны, поджигая соседние суда.

В безвоздушном пространстве не было среды для распространения звука, и всё это происходило в абсолютной тишине. Бесчисленные цветы смерти распускались в космосе, увядали и превращались в космическую пыль.

Среди вспышек взрывов из звёздной гавани неспешно вышел мужчина. На нём не было защитного костюма — лишь самая обычная рубашка. Вот так просто он сделал шаг в открытый космос.

— Цлк.

Пространство пошло трещинами.

— Цлк.

Вселенная превратилась в иллюзию.

Один шаг разрушил пустоту, второй растоптал время.

Звёздная река рассеялась, и мир стал призрачно-белым. Мужчина стоял в этой белизне, глядя на парящий перед ним белый шар.

— N1 и N2 уничтожены полностью, из N3 в живых остался один человек, — на губах Лун Тяня играла улыбка. — Проводи расчёт, Главный Бог.

Шар, казалось, слегка задрожал, и из него донёсся звук, похожий на заедание заевшей ленты:

— За выполнение задания начислено двадцать три тысячи очков, за командный бой — сорок тысяч очков, вычтено за потери в собственной команде — тридцать тысяч очков. Итого: тридцать три тысячи очков. Общий баланс очков выполнявшего задание Лун Тяня составляет один миллион четыре тысячи триста очков.

— Обмениваю их на право покинуть это место и вернуться в реальный мир, — раздался ленивый голос Лун Тяня.

— Обмен успешно завершён.

Хотя голос шара по-прежнему оставался безжизненным и механическим, в нём почему-то послышалось облегчение:

— Пожалуйста, выберите: покинуть это место немедленно или пройти адаптационный тренинг для реального мира.

— Адаптационный тренинг? — Лун Тянь вдруг заинтересовался.

— Бесплатный тренинг с возможностью выбора различных профессий, также доступна симуляция семейной обстановки, — монотонно вещал механический голос шара. — Учитывая ваши особенности, рекомендуется выбрать особую профессию, например бойца спецназа.

— А какие ещё есть профессии? — спросил Лун Тянь.

— Доступны и профессии обычных людей: врач, учитель, государственный служащий и тому подобное.

— Учитель, — глядя на шар, твёрдо произнес Лун Тянь.

Шар тихо испустил слабое сияние, будто от неожиданности долго храня молчание.

— Я выбираю учителя, — повторил Лун Тянь.

Шар снова ярко вспыхнул, полоса света распустилась кругами, и раздался бездушный механический голос:

— Профессия зафиксирована: учитель. Выбор мира начался, пожалуйста, выберите параметры персонажа.

— Случайно.

— Случайные параметры заданы. Скоро начнётся перемещение в другой мир. Обратный отсчёт: десять секунд, десять...

http://bllate.org/book/25010/2958084