Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 20

Чи Е стоял за книжной полкой, сжимая в руке бутылку ледяной воды, и холодно наблюдал за происходящим перед ними.

Парень перед ним без тени смущения открутил крышку с чая с молоком и протянул его девушке рядом. Та взяла стаканчик и ослепительно улыбнулась.

Они выглядели как пара в самом пылу увлечения — вокруг будто бы витали розовые пузырьки счастья.

Глаза Хань Янь чуть приподнялись вверх, и её улыбка казалась особенно изящной, но сейчас Чи Е чувствовал лишь одно: эта улыбка режет ему глаза.

Он открутил крышку, запрокинул голову и сделал несколько глотков. Его кадык дёрнулся, взгляд потемнел. Не сводя глаз с двоих за столом, он направился к ним.

В тот момент, когда Хань Янь откручивала крышку со своего стакана, немного воды пролилось на клавиатуру ноутбука и на рукав. Юань Минлинь мгновенно среагировал: взял салфетку и аккуратно промокнул лужицу, после чего протянул Хань Янь ещё одну, чтобы она вытерла рукав.

Она подняла глаза, взяла салфетку — и её улыбка застыла.

Перед ней стоял Чи Е и смотрел на неё ледяным взглядом.

Ресницы Хань Янь дрогнули, пальцы впились в ладони. Но почти сразу она опустила глаза и, будто ничего не случилось, стала вытирать пятно на рукаве.

Юань Минлинь бросил на неё взгляд: на лице не было явных эмоций, но плотно сжатые губы выдавали её волнение.

Она нервничала.

Чи Е засунул руку в карман, опустил голову, и резкий изгиб его скул подчеркнул напряжение. В чёрных глазах тлело подавленное чувство, а взгляд, устремлённый на Хань Янь, был похож на взгляд охотника, прицелившегося в добычу.

Желание читалось в нём открыто и без стеснения.

Чи Е сделал два шага вперёд, поставил бутылку с водой на свободное место рядом с ней и сел.

От едва слышного шороха за спиной дыхание Хань Янь стало чуть тише.

В этот момент за стол напротив вернулся тот, кто ходил за водой. Хань Янь выбросила использованную салфетку в корзину и молча включила ноутбук.

Заметив её рассеянность, Юань Минлинь придвинулся ближе и тихо спросил:

— Ты в порядке? Может, поменяемся местами?

Хань Янь покачала головой:

— Нет, останемся здесь.

Их нежные, почти интимные жесты не ускользнули от взгляда Чи Е. Он прищурился, и вокруг него словно похолодало.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Му Ибай, запыхавшись, подошёл с чёрным рюкзаком за плечами. Он бросил сумку и ледяной кофе на стол перед Чи Е, широко развалился на стуле, закинул руку на спинку соседнего кресла, открыл банку колы и сделал глоток. Затем понизил голос:

— Ты же там так удобно устроился — зачем пересаживаться?

Он невзначай бросил взгляд в сторону — и чуть не выронил колу от изумления.

Что это было?

Хань Янь и Юань Минлинь сидели вместе и, судя по всему, отлично ладили.

Му Ибай всё понял. Он похлопал Чи Е по плечу и незаметно показал ему жест «вперёд»:

— Братан, удачи. Больше помочь не могу.

После его ухода Чи Е достал из рюкзака книги и чёрную гелевую ручку, положил их на стол. Он не спешил раскрывать учебник, а лишь рассеянно крутил ручку между пальцами, другой рукой подперев подбородок и не отрывая взгляда от Хань Янь.

Та проверяла курсовую на опечатки, но жгучий взгляд всё время падал ей на лицо, и сосредоточиться никак не получалось.

Наконец, когда терпение Хань Янь иссякло, этот взгляд исчез. Она облегчённо выдохнула и попыталась собраться с мыслями.

Закончив работу, она подняла голову и потерла уставшую шею.

Раздался шорох — перед ней появился стаканчик с аккуратно упакованным чаем с молоком, под которым лежала записка.

Хань Янь взяла её. На листке крупными, размашистыми буквами было написано:

Закончила? Поговорим?

Она подняла глаза. Автор записки лениво откинулся на спинку стула и, усмехаясь, смотрел на неё.

Одной рукой он обнимал спинку её стула, другой держал чёрную ручку.

Их взгляды встретились. Чи Е приподнял бровь и беззвучно прошептал губами:

— Я купил тебе.

Хань Янь посмотрела на напиток и отодвинула его обратно. Затем открыла блокнот и написала:

Не хочу. Забери.

Она передала блокнот Чи Е.

Тот выпрямился, взял её блокнот и под её строкой добавил:

Обмен один к одному: ты пьёшь мой, я — твой.

Вернув блокнот, он одновременно взял с её стола бутылку ассамского чая и, насмешливо покачав её в воздухе, показал Хань Янь.

Юань Минлинь, наблюдавший за этим, нахмурился и незаметно дёрнул Хань Янь за рукав:

— Тебе не нравится этот напиток?

Хань Янь обернулась:

— А?

Этот чай был подарком Юаня Минлиня, а теперь он оказался в руках Чи Е. Она смущённо потрогала мочку уха:

— Нет, просто Чи Е хочет поменяться, так что…

Она не договорила — Юань Минлинь перебил её. Он сдержал раздражение и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, пей какой хочешь. Наверное, Чи Еу просто нравится этот вкус.

Затем он посмотрел прямо в глаза Чи Е и, шутливо, сказал:

— Не знал, что тебе тоже нравится такое. Жаль, я бы тебе тоже купил.

Чи Е фыркнул и лениво усмехнулся:

— Да? Не думал, что ты такой добрый.

Эти слова заставили Юаня Минлиня побледнеть. Он пожал плечами и, стараясь говорить легко, ответил:

— Не думай плохо о людях. Ладно, мы же в библиотеке — ещё немного поговорим, и нас пожалуются.

Чи Е цинично дернул уголком губ и больше не стал отвечать.

Хань Янь задумчиво смотрела на обоих. Ей казалось, между ними давняя вражда. Это чувство возникло ещё тогда, в лайв-хаусе, но она не придала ему значения.

Пока она размышляла, Чи Е постучал пальцами по спинке её стула. Лёгкая вибрация вернула её в реальность.

Она снова посмотрела на него. Чи Е уже положил блокнот с новой записью перед ней.

Она опустила глаза — и дыхание перехватило.

Прости.

Я был неправ.

Прости меня, ладно? А?

Она подняла взгляд. Чи Е, опираясь на стол, пальцами постукивал по кольцу банки с ледяным кофе. На губах играла ленивая усмешка, а глаза смотрели на неё с вызовом и беззаботностью.

«Прости меня, Янь Янь», — беззвучно прошептал он губами. — «Делай со мной что хочешь».

Хань Янь поняла. Её сердце заколотилось, она поспешно отвела глаза и, дрожа ресницами, едва заметно кивнула.

*

После примирения с Чи Е настроение Хань Янь значительно улучшилось. Она больше не сидела, уставившись в одну точку, как в те дни.

Когда человек счастлив, всё вокруг кажется ярче и легче — Е Юйсинь это прекрасно понимала.

Раньше, когда она звала Хань Янь сделать маникюр, та всегда отказывалась под предлогом занятости. После нескольких попыток Хань Янь даже серьёзно сказала:

— Делать ногти — бессмысленно. Это пустая трата времени, пустая трата жизни…

Но на днях Хань Янь сама неожиданно предложила пойти вместе.

Е Юйсинь немедленно потащила её в салон, боясь, что та передумает.

Салон, куда они пошли, находился на торговой улице рядом с университетом. После маникюра девушки решили немного прогуляться и поужинать перед возвращением.

Было около шести вечера. Закат окрасил небо в багряный цвет, а улицы озарились тёплым золотистым светом.

Уличные фонари уже горели, вывески магазинчиков мерцали разноцветными огнями. Выйдя из салона, Е Юйсинь, обняв Хань Янь за руку, всё ещё обсуждала свой маникюр.

Они направились в новое заведение с жареной рыбой, о котором Е Юйсинь давно мечтала — говорили, там вкусно и недорого. Но раньше не было случая сходить.

В субботу в ресторане было многолюдно, и хозяин расставил дополнительные столики на улице. Было уже почти апрель, и на улице не было особенно холодно — вполне подходящая погода для ужина под открытым небом.

Заказав еду, Е Юйсинь принесла две бутылки пива.

— Выпьем по бутылочке?

Хань Янь взяла:

— Хорошо.

На самом деле, она почти не пила пиво — не любила его вкус. Раньше, когда ходила с Е Юйсинь в бар, предпочитала коктейли. Но сейчас захотелось попробовать что-то новое, ощутить другой вкус.

Жареную рыбу подали быстро. Девушки ели и пили, и вскоре одна бутылка опустела. В разгар разговора Е Юйсинь принесла ещё несколько.

У Хань Янь было слабое здоровье, и к третьей бутылке голова уже кружилась.

— Ты любишь Чи Е? — вдруг спросила Е Юйсинь, наливая Хань Янь ещё бокал.

— Чи Е? — лицо Хань Янь покраснело, взгляд стал мутным. В голове возник образ этого вечного насмешника, и она невольно улыбнулась. — Конечно…

Она не договорила — за спиной раздался громкий хохот. Такой громкий, что обе девушки обернулись.

За соседним столиком сидело пятеро-шестеро парней. Во главе с ними был толстяк в серой куртке. У него были узкие глазки и много жира на лице. В одной руке он держал сигарету, в другой — телефон с включённым видео. Остальные склонились над экраном и смеялись с пошлыми ухмылками.

— Завтра выложу это видео в сеть, — хрипло рассмеялся толстяк. — Посмотрим, что тогда будет с Чи Е!

Чи Е пожаловался преподавателю на его поступок, из-за чего тот получил выговор. Теперь он обязательно отомстит.

Услышав имя Чи Е, Хань Янь и Е Юйсинь переглянулись и незаметно придвинулись ближе, чтобы разглядеть видео.

Но, увидев его, Хань Янь остолбенела.

Это было порнографическое видео, и на нём была она.

Когда она увидела, что делают герои ролика, её лицо вспыхнуло от стыда и гнева.

Под действием алкоголя Хань Янь резко вскочила — Е Юйсинь даже не успела её удержать.

Она подошла к компании парней, сжала кулаки, глубоко вдохнула и холодно спросила:

— Откуда у вас это видео?

Услышав чистый, звонкий голос сверху, парни замолчали и подняли на неё глаза.

Взглянув пару секунд, один из них выругался:

— Чёрт! Да это же та самая из видео!

Остальные тоже сравнили — и лица их засияли возбуждённо.

Толстяк затянулся сигаретой и, выпуская дым, прищурился на Хань Янь:

— Ты Хань Янь.

От того, как он произнёс её имя, её затошнило. Она повторила:

— Откуда у вас это видео? Удалите его немедленно! Иначе сами пожалеете!

Парни расхохотались. Один из них, с жёлтыми волосами, усмехнулся:

— Хочешь, чтобы мы удалили? Ну тогда придётся чем-то заплатить…

Остальные снова заржали пошло.

Толстяк молча курил, улыбаясь.

Их слова были непристойными. Е Юйсинь не выдержала:

— Вы больные? Сейчас вызову полицию!

— О, какая храбрая девочка! Мы так испугались! — насмешливо закричали парни.

— Давай, звони! Звони скорее!

Плечи Хань Янь дрожали от ярости. Она стояла, опустив голову, лицо побелело. Е Юйсинь обняла её за плечи и крикнула:

— Ждите! Сейчас вызову 110!

Она уже достала телефон, но вдруг Хань Янь подняла голову и холодно уставилась на толстяка. Затем, словно безумная, бросилась к нему, чтобы вырвать телефон.

Её внезапный порыв застал всех врасплох. Толстяк испугался и инстинктивно вскочил, прижав телефон к себе.

Стул опрокинулся. Хань Янь промахнулась, но тут же вскочила и снова бросилась на него.

http://bllate.org/book/2501/274209