Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 19

Ещё раз убедившись, что ничего не забыла, Хань Янь стояла у подъезда, провожая мать. Хань Шаоли уже поехал в гараж за машиной, и теперь Хань Янь с Ху Нин ждали его у дома.

— Дома продолжай хорошо учиться, ладно? Если не хватит денег — сразу скажи маме, я переведу. Не экономь на еде и питье, — Ху Нин поправила дочери воротник и снова и снова повторяла наставления.

— Знаю, мам, не волнуйся. Твоя дочь точно не оголодает, — улыбнулась Хань Янь. — Как только деньги кончатся, обязательно попрошу у тебя.

— Хорошо. При любых проблемах звони мне или папе, — сказала Ху Нин.

— Ладно.

В этот момент машина Хань Шаоли подкатила к подъезду. Он вышел и переложил весь багаж Хань Янь в багажник.

Ху Нин всё ещё не могла успокоиться и снова и снова спрашивала: «Проверила ли багаж? Может, открыть и ещё раз посмотреть?» и «Как только вернёшься в общежитие — сразу напиши мне».

Хань Янь с улыбкой вздохнула:

— Всё в порядке, мам, я всё знаю. Ладно, мне пора.

С этими словами она крепко обняла мать, помахала рукой и села в машину, опустив окно, чтобы помахать на прощание.

Лишь когда автомобиль выехал за пределы жилого комплекса и фигура Ху Нин полностью исчезла из виду, Хань Янь закрыла окно.

Хань Шаоли, не отрывая взгляда от дороги и держа руки на руле, усмехнулся:

— Твоя мама такая — наверное, ей очень трудно с тобой расставаться, поэтому и болтает без умолку.

— Я знаю, — тихо ответила Хань Янь, глядя, как знакомые пейзажи медленно отступают назад. Она задумалась.

Ей самой было нелегко покидать родительское тепло. Но люди всё равно взрослеют, и ей всё равно придётся покинуть уютное гнездо, чтобы идти своей дорогой.

Хань Шаоли заехал по пути за Чи Е и отвёз обоих на вокзал.

Попрощавшись с ним, Хань Янь и Чи Е, таща чемоданы, вошли в здание вокзала.

Время в пути пролетело незаметно. Когда Хань Янь вновь ступила на землю кампуса, ей показалось, что родной университет одновременно и чужой, и знакомый.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Е Юйсинь и остальные уже приехали.

Увидев Хань Янь, Е Юйсинь тут же бросилась к ней:

— Моя сладкая Янь-Янь! Я так по тебе соскучилась!

Хань Янь притворно отстранилась, широко раскрыв карие глаза:

— А я по тебе — совсем нет.

— Что?! Ты даже не скучала?! — Е Юйсинь немедленно засучила рукава и бросилась на неё, будто собираясь затеять драку.

Они начали возиться, и вскоре к ним присоединились Юй Вэньцзин и Цзянь И. В комнате раздался звонкий смех.

Когда багаж был разобран, девушки вместе провели в общежитии генеральную уборку.

Хань Янь как раз мыла пол, когда на её столе зазвонил телефон. Юй Вэньцзин, протирая стол, мельком взглянула на экран и окликнула её:

— Янь-Янь, тебе звонят. Это Чи Е.

Произнеся это имя, Юй Вэньцзин только сейчас осознала, что сказала.

!!!

Звонок от Чи Е!!!

Услышав это имя, все девушки в комнате замерли и уставились на Хань Янь, в глазах у них загорелся искренний интерес.

Под их пристальными взглядами Хань Янь, краснея, всё же ответила на звонок.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты забыла отдать мне зарядку, — раздался сонный голос с другой стороны.

— Ах да, прости, — Хань Янь одной рукой расстегнула молнию рюкзака, нашла зарядное устройство и, держа его в руке, спросила: — Принести тебе сейчас?

— Не надо. Я уже у тебя под окнами. Спускайся.

У тебя под окнами.

Услышав эти слова, Хань Янь почувствовала, как дрогнули ресницы, а сердце заколотилось. Казалось, стоит только влюбиться — и каждое слово, каждый жест этого человека начинает будоражить душу.

Именно так было с Хань Янь. Хотя всё происходило совершенно обыденно, она не могла сдержать радости.

После разговора она проигнорировала любопытные взгляды подруг и, сжав зарядку в руке, побежала вниз.

Выбежав из общежития, она сразу увидела Чи Е. Он стоял невдалеке, облачённый в чёрную ветровку, которая свободно висела на нём. Его тёмные брови и глубокие глаза были устремлены на вход, и он выглядел рассеянным.

Хань Янь подбежала к нему и, остановившись, запыхалась, грудь её вздымалась.

Не обращая внимания на одышку, она протянула парню зарядку:

— Держи.

Чи Е взял её и небрежно сунул в карман. Заметив лёгкий румянец на белоснежных щеках девушки, он лениво спросил:

— Бежала?

— Ага, — кивнула Хань Янь.

— В следующий раз не спеши. Я ведь не убегу, — поднял он бровь и с ленивой ухмылкой добавил.

Хань Янь неловко отвела взгляд в сторону, боясь встретиться с ним глазами — вдруг он прочтёт её тайные мысли. Она спрятала руки за спину и, слегка постукивая носком туфли по сухому жёлтому листу, тихо сказала:

— Но ведь неприлично заставлять тебя долго ждать.

Чи Е тихо хмыкнул, поднял руку и отвёл прядь волос с её лба, открывая чистый, белый лоб. Его голос звучал лениво, но с ноткой искренности:

— Я готов ждать.

От такой близости и таких нежных слов Хань Янь замерла. Она растерянно уставилась на его лицо, не веря своим ушам.

Чи Е лукаво усмехнулся и щёлкнул её по лбу:

— Всё-таки надо учитывать, что у тебя ножки короткие — идёшь медленно.

Хань Янь:

— …

Она нахмурилась и сердито посмотрела на него.

Ну конечно. Не стоило питать никаких иллюзий.

— Я ухожу, — обиженно бросила она и развернулась, чтобы идти обратно в общежитие.

Но прежде чем она успела сделать шаг, длинная рука схватила её за капюшон и потянула назад. Она невольно отступила на несколько шагов —

пока её затылок почти не коснулся груди Чи Е.

Он опустил глаза и, глядя на её белоснежное, яркое лицо с лёгкой насмешкой, лениво произнёс:

— Кто разрешил тебе уходить?

— Тогда чего ты хочешь? — Хань Янь разозлилась от его постоянных поддразниваний. Глаза её наполнились слезами, и она почувствовала себя обиженной.

Чи Е не ожидал, что она заплачет. Увидев её расстроенное лицо, он растерялся, отпустил капюшон и, порывшись в кармане, вытащил маленький пакетик конфет.

— Я хотел отдать тебе это, — серьёзно сказал он.

Увидев в его ладони мятные леденцы, Хань Янь на мгновение замерла. Она колебалась, но всё же взяла конфеты и тут же побежала обратно в общежитие.

Чи Е смотрел ей вслед, сжимая руки в карманах всё сильнее.

С тех пор, как Хань Янь убежала от общежития в тот день, между ними установилось состояние холодной войны — точнее, холодная война с её стороны.

Она смотрела на множество сообщений от Чи Е и с болью выключала экран телефона.

Вспоминая тот день, Хань Янь не могла понять, почему вдруг расплакалась.

Просто в тот миг ей стало невыносимо обидно.

Обидно от его шутки про короткие ноги.

Обидно, что он не отпускал её.

И самое главное — ей не нравилось, что её сердце так легко подчиняется ему, и она ненавидела себя за эти эмоции.

Раньше она никогда никого не любила. Чи Е был первым.

Если бы она знала, что влюбиться — значит мучиться тревогой и неуверенностью, она бы лучше присмотрела за своим сердцем.

В начале семестра было много мероприятий — и студенческих клубов, и университетских.

Помимо команды протокола, Хань Янь ещё в первом курсе вступила в университетскую газету. К концу семестра её даже назначили заместителем главы отдела корреспонденции. Теперь она была занята круглосуточно, выполняя интервью и задания от главного редактора.

Хотя и было трудно, но это позволяло ей не думать об их ссоре.

В среду после пар Хань Янь взяла распечатанный отчёт о мероприятии и пошла в корпус Ли Дэ, чтобы главный редактор поставил подпись.

От учебного корпуса до Ли Дэ было далеко, поэтому она взяла велосипед напрокат. По узкой дорожке кампуса она ехала под тёплыми лучами послеобеденного солнца. Хотя март ещё держал весеннюю прохладу, солнце грело приятно.

По пути она заметила, что на ивах уже появились зелёные почки — нежные и свежие.

Только теперь она осознала: весна действительно пришла.

Припарковав велосипед у корпуса Ли Дэ, Хань Янь вытащила из корзины сумку с ноутбуком и вошла внутрь.

Офис газеты находился на третьем этаже. Хань Янь стояла в холле и ждала лифт.

Она ответила на чьё-то сообщение и, подняв случайно глаза, увидела Чи Е у схемы этажей. Рядом с ним стояли несколько преподавателей и что-то говорили ему с улыбками.

На нём была чёрная куртка, свободно висевшая на плечах. Профиль его был резким, брови и глаза — тёмными и глубокими. Перед преподавателями он убрал свою обычную небрежность, стоял прямо и внимательно слушал их.

«Динь!» — открылись двери лифта. Несколько студентов вышли, тихо переговариваясь.

Возможно, услышав шум, Чи Е взглянул в её сторону, но тут же отвёл глаза, будто вовсе не заметил Хань Янь.

Чужой. Холодный.

Хань Янь подавила горечь в груди, сжала отчёт и вошла в лифт.

Дальше она пребывала в рассеянности. Главный редактор Шэнь Хуайюй несколько раз окликнул её, прежде чем она очнулась.

— О чём задумалась? — улыбнулся он.

— Ни о чём, — покачала головой Хань Янь.

— Тогда бронируем аудиторию 305. Напомни в группе всем, — Шэнь Хуайюй постучал по отчёту на столе. — Этот документ я сейчас отдам на подпись преподавателю Лю.

— Хорошо, — кивнула Хань Янь.

Мероприятие организовывала сама газета под руководством Шэнь Хуайюя. Он пригласил выпускников и студентов старших курсов, которые раньше состояли в газете, чтобы они прочитали лекцию о навыках журналистских расследований.

Хань Янь слышала, что одна недавняя выпускница работает в пекинской газете «Глубина» и сразу после поступления участвовала в расследовании скандала в приюте Хуэйань на юге города, написав блестящий репортаж.

Кроме неё, приглашены и другие известные журналисты. Поэтому Хань Янь с нетерпением ждала этой лекции.

Закончив разговор с Шэнь Хуайюем, Хань Янь спустилась вниз. В холле первого этажа Чи Е уже не было.

Её охватило чувство тоски. Она натянуто улыбнулась и опустила глаза.

Конечно, он не стал бы её здесь ждать.

В конце концов, она игнорировала его целую неделю. Гордый, как Чи Е, вряд ли стал бы снова проявлять инициативу.

Выйдя из корпуса Ли Дэ, Хань Янь не пошла в общежитие, а направилась прямо в библиотеку.

Проект профессора Чэнь вот-вот завершался, и, хотя ей не поручили сложных задач, оставалась ещё кое-какая мелкая работа.

Только она подошла к входу в библиотеку, как встретила Юань Минлиня.

В прошлый раз, в столовой, Юань Минлиню помешал Му Ибай объявить о своих чувствах. Вернувшись в общежитие, он отправил Хань Янь длинное сообщение в WeChat, на которое она вежливо ответила отказом.

Однако Юань Минлинь не сдавался и написал, что будет ждать, пока она не передумает.

При новой встрече Хань Янь почувствовала неловкость. Избежать его было невозможно, поэтому она поправила ремень сумки и с натянутой улыбкой поздоровалась:

— Старший брат.

— Какая удача! Ты тоже пришла учиться? — обрадовался он, увидев её.

— Нужно закончить кое-какие задачи по проекту, — ответила Хань Янь.

— Проект профессора Чэня, да? Слышал, он почти завершён. Ты молодец — тебя выбрали для участия, — улыбнулся Юань Минлинь.

— Да что вы, преувеличиваете, — скромно улыбнулась Хань Янь, опустив ресницы.

— Раз встретились, давай вместе поработаем, — предложил Юань Минлинь с энтузиазмом.

Хань Янь не успела отказаться, как он уже грустно усмехнулся:

— Ты ведь не откажешь мне и в этом? У меня нет других намерений — просто вместе поучимся.

Раз он так сказал, Хань Янь сжала ремешок сумки, колебалась, но всё же кивнула в знак согласия.

Они вместе вошли в библиотеку и заняли места. Хань Янь достала маленький блокнот из сумки и поставила на стол, затем присела, чтобы подключить ноутбук к розетке.

Юань Минлинь сходил к автомату и купил бутылку чая «Асам». Когда Хань Янь встала, он поставил напиток перед ней.

Хань Янь хотела отказаться, но Юань Минлинь уже открыл крышку и улыбнулся:

— Уже открыл. Я не пью чай. Делай, что хочешь.

Хань Янь вздохнула и приняла подарок:

— В следующий раз я угощу.

http://bllate.org/book/2501/274208