Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 10

Хань Янь поднесла стакан к губам — и хлебнула пустоту. Взгляд её скользнул по чайнику, который Му Ибай специально попросил официанта принести для неё. Тот стоял на противоположном конце стола, далеко от неё. Остальные были увлечены игрой, идти за водой не хотелось, поэтому она просто сжала пустой стакан в руке и продолжила листать телефон.

Она читала с полным погружением и совершенно не заметила, как рядом кто-то уселся. Только когда в её стакан неожиданно хлынула вода, Хань Янь подняла глаза.

Перед ней оказался резко очерченный профиль Чи Е. Он держал ручку чайника и внимательно следил за тем, как вода наполняет её стакан.

— Спасибо, — сухо поблагодарила она.

Чи Е коротко «хм»нул, долил стакан до краёв и поставил чайник прямо перед ней:

— Если захочешь пить, наливай сама.

Хань Янь как раз сделала большой глоток, и щёки её надулись, будто у маленькой золотой рыбки. Она поспешно закивала.

Чи Е усмехнулся, поднял руку и легко щёлкнул её по лбу.

— Что так увлечённо читала? — лениво спросил он.

Хань Янь проглотила остатки воды и подняла телефон:

— Билеты домой смотрю.

— Домой? — Чи Е приподнял бровь и взглянул на экран. Там была открыта страница с уже купленным билетом.

Дата отправления — 15 января, пункт назначения — город Сиюйин.

— Боюсь, что потом не достану, — пояснила Хань Янь.

— Неплохо, — кивнул Чи Е, задумчиво наколол зубочисткой кусочек яблока из фруктовой тарелки и протянул ей. Затем неожиданно сменил тему: — Дай на минутку телефон. У меня разрядился, нужно позвонить.

Хань Янь не усомнилась. Правой рукой она приняла яблоко, а левой достала из-за спины телефон и отдала ему.

Чи Е взял устройство и вышел из комнаты. Хань Янь решила, что он просто вышел на улицу — внутри было слишком шумно, — и не стала спрашивать. Она спокойно принялась есть фрукты и наблюдать за игрой остальных.

Когда партия закончилась, Е Юйсинь снова потянула её за руку, уговаривая сыграть ещё. Хань Янь долго сидела без дела и, почувствовав скуку, согласилась.

Вскоре Чи Е вернулся, вернул ей телефон и, ничем не выдавая своих чувств, уселся рядом, наблюдая за игрой.

Хань Янь сидела справа от Му Ибая, и неизвестно, случайно или намеренно, но именно из-за его «подлостей» она проиграла несколько раундов подряд.

Чи Е откинулся на спинку стула, закурил, сделал затяжку и, зажав сигарету между пальцами, уставился на её кубики. Когда в новом раунде все кубики были снова потрясены, Му Ибай объявил:

— Четырнадцать шестёрок!

Хань Янь засомневалась: открывать или повышать ставку?

В прошлом раунде она уже открывала его ставку «четырнадцать троек» — и проиграла. На этот раз она осторожно всматривалась в выражение лица Му Ибая, пытаясь что-то прочесть, но кроме насмешливого блеска в глазах ничего не увидела.

— Ну же, сестрёнка Хань Янь, ты будешь повышать или открывать? — подгоняли её остальные.

— Да уж, цветы завяли в ожидании!

Под давлением Хань Янь стиснула зубы и уже собралась повысить ставку, но в последнюю секунду перед тем, как заговорить, на её кубики легла длинная, красивая рука.

Хань Янь подняла глаза. Чи Е спокойно смотрел на неё. От сигареты, зажатой у него в пальцах, к ногам тянулся лёгкий дымок. Свет сверху отбрасывал тень на его резкие черты лица. Лениво он произнёс:

— Открывай его.

Взглянув в его глаза, Хань Янь почувствовала к нему странное доверие. Она отозвала уже готовые слова и, указав на кубики Му Ибая, сказала:

— Я открываю.

Все раскрыли свои кубики и пересчитали. Всего оказалось тринадцать шестёрок — на одну меньше. Хань Янь выиграла.

— Чёрт, Чи Е, ты специально так делаешь?! — сокрушённо завопил Му Ибай и швырнул в него подушку.

Чи Е поймал её, отложил в сторону, потушил сигарету в пепельнице и, едко усмехнувшись, бросил:

— Слабак!

Му Ибай лишь тяжело вздохнул:

— …Погоди. Сыграем ещё несколько партий — я обязательно отыграюсь!

Благодаря подсказкам Чи Е, Хань Янь больше не проиграла ни разу, тогда как Му Ибай проигрывал ей снова и снова — каждый раз с разницей буквально в один кубик. Это окончательно вывело его из себя.

Они просидели всю ночь, играя не только в кости, но и в «Пятнадцать-двадцать», «Семёрка мимо» и другие игры. Только на рассвете они наконец разошлись и вместе вернулись в университет.

Дома Хань Янь сразу бросилась спать. Давно она не бодрствовала всю ночь, и после такого веселья чувствовала себя совершенно вымотанной.

Проснулась она только около половины пятого вечера.

Сев на кровати, она посмотрела в окно — за ним уже начинало темнеть, в комнате царила полумгла.

Хань Янь взяла телефон и увидела несколько пропущенных звонков. Потёрла виски, осторожно слезла с кровати, накинула куртку и вышла из комнаты.

Она перезвонила матери, Сюй Нин. Та ответила почти сразу, и из трубки раздался тёплый, заботливый голос:

— Янь-Янь, когда у тебя билет?

— Экзамены закончим двенадцатого, тринадцатого уезжаю, — ответила Хань Янь.

— Хорошо, тогда я попрошу отца встретить тебя, — сказала Сюй Нин.

— Мам, да я уже взрослая, сама доеду. Пусть папа дома отдыхает, — возразила Хань Янь.

Сюй Нин мягко рассмеялась:

— Ты хоть и выросла, но в глазах меня и отца всё равно остаёшься ребёнком.

— Ладно, я навсегда ваша малышка, — пропела Хань Янь.

Сюй Нин с досадой вздохнула, но в голосе слышалась нежность:

— Ладно уж. Сейчас холодно, одевайся потеплее, не гонись за модой в ущерб здоровью и не забывай вовремя есть.

— Хорошо, знаю, — ответила Хань Янь.

Поговорив ещё немного по душам, она наконец повесила трубку. После такого долгого разговора она по-настоящему проголодалась: весь день проспала, ничего не ела и не пила, и теперь живот громко урчал.

Хань Янь вернулась в комнату, тихо оделась и, взяв студенческую карту, спустилась вниз.

На улице ледяной ветер проникал прямо под воротник. Хань Янь втянула голову в плечи, плотнее запахнула куртку и ускорила шаг к столовой.

Только она села за стол с дымящейся тарелкой куриного супа, как над ней раздался голос:

— Можно здесь сесть?

Хань Янь подняла голову, чтобы ответить «нет», но, увидев, кто перед ней, замерла. После небольшой паузы она всё же сказала:

— Садитесь, старший брат.

Юань Минлинь сел. Хань Янь чувствовала неловкость от того, что они остались вдвоём, и, опустив голову, молча принялась пить суп, желая поскорее закончить и уйти.

Юань Минлинь, заметив её молчание, на мгновение опустил глаза, затем будто бы невзначай спросил:

— Ты с Чи Е встречаешься?

Неожиданный вопрос заставил Хань Янь поперхнуться. Она закашлялась, прижав ладонь к груди. Юань Минлинь протянул ей бутылку воды.

Хань Янь открыла её, сделала глоток и наконец перевела дыхание.

Немного придя в себя, она покачала головой:

— Нет.

— А мне показалось, что Чи Е к тебе неравнодушен, — Юань Минлинь держал палочки, но другая рука, спрятанная под столом, сжалась в кулак.

— Ты ошибаешься, — нахмурилась Хань Янь. — У нас нет таких отношений.

Юань Минлинь притворно легко улыбнулся и отложил палочки:

— Значит, я действительно ошибся.

Хань Янь не знала, что ответить. Она взглянула на экран телефона, собираясь вежливо попрощаться и уйти, но Юань Минлинь вдруг заговорил:

— Янь-Янь, ты знаешь, почему я задал тебе этот вопрос?

От такого интимного обращения Хань Янь почувствовала дискомфорт, но постаралась сохранить спокойствие:

— Не знаю.

— Потому что я люблю тебя, Янь-Янь. Я хочу за тобой ухаживать, — Юань Минлинь отодвинул тарелку и палочки и, глядя на неё с глубоким чувством, сделал признание.

Хотя она и была к этому готова, услышав это вслух, Хань Янь всё равно растерялась.

Юань Минлинь продолжил:

— С первого же дня в университете, как только я тебя увидел, ты мне понравилась. За всё это время я убедился, что ты — замечательная девушка. Поэтому я хочу за тобой ухаживать. Дай мне шанс — давай лучше узнаем друг друга.

Хань Янь быстро обдумывала, как вежливо отказать, когда над её плечом раздался ледяной голос:

— Ну и зрелище я застал!

Услышав этот голос, Хань Янь похолодела спиной. Она обернулась и увидела, как Чи Е стоит за её спиной с бутылкой воды в руке, а рядом с ним — Му Ибай.

Хань Янь нервно сжала палочки. Не зная почему, она почувствовала, будто её поймали с поличным в измене.

Юань Минлинь тоже заметил Чи Е, но не придал этому значения и лишь мягко улыбнулся:

— Это не зрелище, а признание. Я признался Хань Янь в чувствах. Мне она нравится.

— Продолжайте, — сказал Чи Е, резко отодвинул стул и сел рядом с Хань Янь. Стул заскрежетал по полу, издав пронзительный звук.

Хань Янь посмотрела на него. Чи Е опустил глаза и игрался с бутылкой воды в руках. Чёрные пряди отбрасывали лёгкую тень на его суровые брови и глаза. Его лицо было совершенно спокойным, без единой эмоции.

Будто бы только что от него не исходил ледяной холод.

Му Ибай сел рядом с Юань Минлинем, положил локоть на стол, подпер подбородок и с расслабленным видом уставился на Юань Минлиня.

Словно и вправду наблюдал за представлением.

Признание было прервано, а теперь ещё и вмешались посторонние. Лицо Юань Минлиня потемнело, но, поскольку Хань Янь была рядом, он сдержался и не стал устраивать сцену.

Он постарался игнорировать обоих и снова обратился к Хань Янь:

— Янь-Янь, я надеюсь, ты сможешь…

Не договорив, его перебил Му Ибай:

— Эй, сестрёнка Хань Янь, что это ты ешь? Выглядит вкусно. Пожалуй, и я закажу себе такое.

— А? — Хань Янь на секунду растерялась, но быстро пришла в себя. — Куриный суп.

— А я и не знал, что на втором этаже есть такой окошко, — заметил Му Ибай.

— Рядом с киоском с молочным чаем, — показала Хань Янь. — Там не очень заметно.

Му Ибай кивнул с пониманием:

— А, ладно, тогда пойду попробую.

Они болтали, совершенно игнорируя Юань Минлиня. Тот сжал кулаки под столом, и его лицо становилось всё мрачнее.

Му Ибай бросил взгляд на его выражение и еле сдерживал смех. Поймав его взгляд, он сделал вид, что только сейчас осознал:

— Ой, извини! Я забыл, что ты делаешь признание. Продолжай, продолжай!

Хотя он и извинялся, на лице играла довольная ухмылка.

В итоге Юань Минлинь ушёл, не выдержав.

Как только он скрылся, Му Ибай наконец расхохотался:

— Чёрт, Чи Е, ты видел его рожу? Я чуть не лопнул от смеха!

Чи Е поставил бутылку на стол и, к удивлению Му Ибая, сказал ему почти по-человечески:

— Сегодня вечером возьму тебя в игру.

Му Ибай чуть не подпрыгнул от радости. Если бы не стол между ними, он бы, наверное, обнял Чи Е и поцеловал.

Раньше он умолял Чи Е взять его в игру, но тот всё отказывался, считая его безнадёжным новичком.

— Не говори больше ничего, Чи Е! Я тебя люблю! — воскликнул Му Ибай и послал ему воздушное сердечко через стол.

Чи Е фыркнул:

— Ещё одно такое слово — и я передумаю.

Му Ибай тут же изобразил, как застёгивает молнию на губах, показывая, что будет молчать.

Му Ибай только что пришёл в столовую и ещё не успел поесть. Голод одолел его, и он отправился выбирать еду.

Чи Е остался сидеть рядом с Хань Янь.

Хань Янь уже собиралась унести поднос, но, увидев Чи Е, который смотрел в телефон, спросила:

— Ты не ешь?

— Буду, — Чи Е выключил экран и убрал телефон в карман. — Жду, пока ты закончишь, чтобы пойти вместе купить еду.

Хань Янь: «?»

— Кажется, кто-то обещал угостить меня, — сказал Чи Е, глядя на её растерянное лицо и приподнимая бровь. — Но, похоже, этот кто-то уже забыл об этом.

Хань Янь смущённо поправила волосы — она действительно забыла.

— Что хочешь? Угощаю, — поспешила она спросить.

Чи Е указал на её тарелку:

— Вот это.

— …

Хань Янь сначала отнесла поднос на место, а затем повела Чи Е к окошку с куриным супом.

http://bllate.org/book/2501/274199