Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 9

Мужчина снова потянулся к Хань Янь.

Её глаза мгновенно стали ледяными. Сжав в ладони телефон, она собиралась воспользоваться моментом, когда он отвлечётся, швырнуть в него аппарат и убежать.

Но рука мужчины так и не достигла цели — его схватили за ворот и с силой вытолкнули за дверь.

— Старшекурсник? — удивлённо воскликнула Хань Янь, увидев спасителя.

— Ты в порядке? — спросил Юань Минлинь, отпуская ворот негодяя и подходя к ней.

— Всё хорошо, — покачала головой Хань Янь, наконец расслабляя напряжённые мышцы.

— Как ты здесь оказалась? — поинтересовался он.

— Я… — Хань Янь неловко поправила выбившиеся пряди. Она вспомнила, что ещё вчера он приглашал её на выступление в лайв-хаус, но она тогда вежливо отказалась, сославшись на занятость.

И вот теперь они встретились — причём в такой неловкой и опасной ситуации.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, — мягко улыбнулся Юань Минлинь, заметив её замешательство, и не стал настаивать.

— Прости, старшекурсник, — с искренним сожалением сказала Хань Янь.

— Ничего страшного, — улыбнулся он, пожав плечами, будто всё это было пустяком. — Пойдём.

Они уже собирались уходить, когда мужчина вернулся, ругаясь сквозь зубы, и привёл с собой ещё двоих парней, явно намереваясь устроить драку.

Юань Минлинь тут же загородил собой Хань Янь и пристально уставился на хулиганов, чётко и твёрдо произнеся:

— Если сейчас начнёшь драку, я вызову полицию.

Он особенно выделил слово «полиция». Мужчина на мгновение замер, а потом один из его подручных что-то шепнул ему на ухо. Тот скривился, но махнул рукой:

— Уходим. Вам сегодня повезло.

Когда они скрылись из виду, Хань Янь наконец выдохнула с облегчением. Если бы завязалась драка, им обоим пришлось бы туго.

— Прости, из-за меня ты оказался втянут в эту историю, — снова извинилась она.

Юань Минлинь лишь рассмеялся:

— Хань Янь, ты ко мне либо «спасибо», либо «прости». Больше ничего и не скажешь?

— А?.. — растерялась она, не зная, что ответить. Любые слова казались сейчас бессильными.

— Ладно, пошли, — усмехнулся он и зашагал вперёд.

Хань Янь припустила вслед и вскоре поравнялась с ним.

Выйдя из аварийного выхода и свернув в коридор, где находились туалеты, она увидела Е Юйсинь, которая нервно оглядывалась по сторонам. Рядом с ней стояли Чи Е и Му Ибай.

Едва завидев Хань Янь, Е Юйсинь бросилась к ней и крепко обняла:

— Янь-Янь, куда ты пропала? Я тебе звонила, а ты не отвечала! Я чуть с ума не сошла! Уже хотела заставить Чи Е и Му Ибая обыскать весь бар!

Хань Янь ласково похлопала подругу по спине:

— Не преувеличивай. Просто телефон был на беззвучном.

— Да я серьёзно! — вмешался Му Ибай, подходя ближе. — Е Юйсинь уже собиралась просить объявить тебя по громкой связи.

— Правда! Ты же такая красивая… Что бы случилось, если бы с тобой что-то стряслось? — Е Юйсинь слегка ущипнула её за щёчку.

— Да ничего бы не случилось! — Хань Янь отбила её руку, улыбаясь.

Она перевела взгляд на Чи Е, стоявшего позади Е Юйсинь. Тот держал руки в карманах и, убедившись, что с ней всё в порядке, почти незаметно выдохнул. Но, заметив рядом с Хань Янь Юань Минлинья, его взгляд стал ледяным.

Е Юйсинь тоже только сейчас заметила старшекурсника:

— Эй, старшекурсник, а ты как здесь оказался?

— Пришёл повеселиться, — легко ответил Юань Минлинь.

— Так вы с Хань Янь пришли вместе? Вы что, всё это время были вдвоём? — Е Юйсинь оживилась, словно раскопала какой-то секрет, и принялась пытливо переводить взгляд с одного на другого.

— Не совсем… — начала объяснять Хань Янь.

— Да, — перебил её Юань Минлинь, спокойно и открыто. — Я увидел, что Хань Янь попала в неприятную ситуацию, и помог ей разобраться.

Он заметил стоявшего за спиной Е Юйсинь Чи Е в чёрных брюках и чёрной рубашке. Хотя и удивился, но вида не подал.

— В какую неприятность? — вдруг вмешался Чи Е, неожиданно шагнув вперёд.

Он обращался к Хань Янь, но смотрел при этом на Юань Минлинья с холодной настороженностью. Тот ответил ему таким же пристальным, испытующим взглядом.

— Да один тип, представившийся менеджером заведения, загнал меня в аварийный выход, — упрощённо объяснила Хань Янь. — Но всё уже в порядке. К счастью, старшекурсник вовремя подоспел и всё уладил.

— Ты ещё говоришь, что «ничего»! — Е Юйсинь прижала руку к груди. — Хорошо, что ничего не случилось. Иначе я бы себя никогда не простила!

— Значит, твой старшекурсник действительно тебе помог, — медленно проговорил Чи Е, лениво усмехнувшись, но в его глазах читалась острая настороженность. — Нам стоит его как следует поблагодарить.

Хань Янь почувствовала лёгкое напряжение в его словах, но не могла понять, в чём дело.

— Благодарности не нужны, — невозмутимо ответил Юань Минлинь. — Хань Янь — моя младшая курсистка, я обязан был помочь.

Взгляд Чи Е окончательно стал ледяным.

— Я раньше не знал, что ты такой альтруист, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Лицо Юань Минлинья на миг напряглось, но он тут же взял себя в руки:

— Люди меняются.

— Правда? — Чи Е с сарказмом приподнял уголок губ, не сводя с него пристального взгляда.

Юань Минлинь не знал, что ответить. На мгновение воцарилась неловкая тишина. Тогда он просто повернулся к Хань Янь:

— Ладно, я пойду.

— Спасибо ещё раз! — сказала она.

— Не стоит благодарностей, — улыбнулся он. — И потом… — он многозначительно взглянул на Чи Е и развернулся, уходя прочь.

Как только Юань Минлинь скрылся из виду, Му Ибай тут же спросил Хань Янь:

— Ты сказала, что тебя остановил человек, представившийся менеджером заведения?

Она кивнула:

— Именно так он себя назвал.

Му Ибай мгновенно изменился в лице. Исчезла обычная беззаботность — он стал серьёзным и сосредоточенным. Достав телефон, он отошёл в сторону и набрал номер.

Хань Янь не обратила на это внимания. Её взгляд всё ещё был прикован к Чи Е.

Тот стоял, держа руки в карманах. Достав пачку сигарет, он вытряхнул одну, прикурил и глубоко затянулся. Дымок лениво вился от его пальцев, а в полумраке коридора его скулы и линия подбородка казались особенно резкими и мужественными.

— Вы… вы знакомы? — осторожно спросила Хань Янь, имея в виду его и старшекурсника. По их диалогу было ясно: между ними что-то было.

Чи Е не ответил на вопрос. Он лишь опустил глаза и стряхнул пепел с сигареты:

— В следующий раз, куда бы ты ни пошла, предупреждай меня.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

В этот момент Му Ибай закончил разговор и вернулся к компании:

— Пойдёмте. Всё уже улажено.

Хань Янь ничего не поняла, но послушно последовала за ними.

Когда они шли позади, Е Юйсинь незаметно дёрнула её за рукав и прошептала:

— Скажи честно, Янь-Янь, разве Чи Е не ревнует?

— Что? Нет! — удивилась Хань Янь.

— Как «нет»?! Ты же видела, как изменилось его лицо, когда он увидел тебя с Юань Минлиньем! И весь их разговор был полон скрытых колкостей! Из-за чего ещё это могло быть, как не из-за тебя?

— Не думаю… Мне кажется, они просто знакомы, — возразила Хань Янь.

— Да ладно тебе! Ты просто мало влюблённых видела. Смотри…

Е Юйсинь продолжала болтать, а Хань Янь украдкой бросила взгляд на прямую, широкую спину Чи Е. Но, испугавшись, что он заметит, тут же опустила глаза.

«Ревнует?..»

«Да ну что ты…»

Она покачала головой. В этот момент Чи Е обернулся и, заметив её задумчивость, подбородком указал вперёд:

— Идите быстрее.

— Идём! — отозвалась она, встретившись с ним взглядом, и, взяв Е Юйсинь за руку, ускорила шаг.

«Ведь он такой холодный… Неужели из-за меня?»

Когда они вернулись на второй этаж, Хань Янь заметила, что выступление группы уже закончилось, и большинство зрителей разошлись.

Она бросила взгляд на перила — места, где они стояли раньше, были пусты, остались лишь разбросанные бутылки.

Пройдя мимо зрительской зоны и свернув за угол, Му Ибай открыл дверь и первым вошёл внутрь. Чи Е остановился у входа, одной рукой придерживая дверь, и сказал девушкам:

— Заходите.

Хань Янь быстро подошла, кивнула ему в знак благодарности и, взяв Е Юйсинь под руку, вошла в комнату.

Увидев их, Юй Вэньцзин помахала рукой и освободила два места рядом:

— Янь-Янь, Синь-Синь, сюда!

Хань Янь и Е Юйсинь уселись. Чи Е отпустил дверь и, засунув руки в карманы, направился к противоположному дивану.

— Куда вы пропали? Мы вас так долго ждали! — тут же спросила Юй Вэньцзин, протягивая Хань Янь стакан воды.

— Никуда особо. Просто немного задержалась, — ответила та, сделав глоток и поставив стакан себе на колени.

Цзянь И уже собиралась спросить подробности, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вошёл худощавый мужчина.

Он улыбался, но стоило ему увидеть Му Ибая, как тут же начал кланяться:

— Молодой хозяин, вы меня вызывали?

Услышав знакомый голос, Хань Янь резко подняла глаза. Перед ней стоял тот самый человек, который только что приставал к ней в аварийном выходе.

Дыхание перехватило. Она крепко сжала стакан и уставилась на него.

Мужчина тоже узнал её и изумлённо вытаращился:

— Как ты здесь оказалась?!

— Это он? — спросил Му Ибай, обращаясь к Хань Янь.

Она, хоть и не понимала, что происходит, кивнула:

— Да, это он.

Лицо Му Ибая мгновенно потемнело:

— Ван Ян, отец нанял тебя работать, а не приставать к посетителям!

Ван Ян сразу сник и начал кланяться ещё ниже:

— Простите, молодой хозяин! Это недоразумение…

— Хватит! — нетерпеливо махнул рукой Му Ибай. — Убирайся. Я сам поговорю с отцом.

Ван Ян попытался было оправдаться, но в этот момент Чи Е несильно, но отчётливо поставил бокал на стол. Звон стекла прозвучал как выстрел.

Только теперь Ван Ян заметил сидевшего в углу парня с ледяным лицом. Чи Е пристально смотрел на него, и Ван Ян тут же замолчал, поспешно выскочив из комнаты.

На улице его поджидал помощник:

— Ян-гэ, почему ты не стал объясняться? Зачем ушёл?

Ван Ян вспомнил суровое лицо Чи Е и тяжело вздохнул:

— Забудь. Эти люди нам не по зубам.

После его ухода Е Юйсинь не выдержала:

— Что происходит? Это твой отец владеет заведением? Почему он так тебя послушался?

Му Ибай самодовольно фыркнул:

— Да, это семейный бизнес. Теперь приходите сюда в любое время! Назовёте моё имя — дам скидку пять процентов.

За это время они уже успели подружиться, и Е Юйсинь без стеснения высмеяла его:

— Да сдохни ты! Всего пять процентов? Лучше вообще не приходить!

Му Ибай возмутился и начал спорить с ней. Их перепалка вызвала смех у остальных, и атмосфера в комнате снова оживилась. В какой-то момент Чжоу Иань принёс игральные кости, и все, кроме Хань Янь, с энтузиазмом включились в игру.

Хань Янь не интересовалась азартными развлечениями. Она сидела в стороне и просматривала билеты на скоростной поезд домой — через несколько дней у неё заканчивались экзамены.

Она выбрала поезд, а не самолёт, потому что жила в маленьком уездном городке, где не было аэропорта. Чтобы долететь, ей пришлось бы ещё пересаживаться на поезд, а это казалось слишком хлопотным. Проще было сразу сесть на прямой поезд.

Просмотрев расписание, она почувствовала жажду и потянулась к стакану, чтобы сделать глоток. Внимание всё ещё было приковано к экрану, и она не заметила, что стакан давно опустел.

http://bllate.org/book/2501/274198