Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 6

Вскоре на форуме появился пост с разъяснениями. После столь неожиданного поворота событий под ним посыпались извинения — десятки, если не сотни, людей просили прощения у Хань Янь.

Как раз перед началом пары она бегло пробежалась глазами по экрану и выключила телефон.

С этим делом было покончено, и на душе у Хань Янь стало гораздо легче. Она словно вытряхнула из головы весь этот мусор тревожных мыслей и теперь слушала лекции с полным погружением.

В обед она даже угостила всех трёх соседок по комнате молочным чаем.

В понедельник занятий было особенно много, и весь день Хань Янь носилась между аудиториями. Она так усердно училась, что почти не заглядывала в WeChat.

Вернувшись вечером в общежитие, она сначала приняла горячий душ, чтобы согреться, а потом устроилась на кровати и наконец открыла сообщения.

Пролистав несколько уведомлений и отсеяв групповые чаты, она вдруг остановилась на одном тусклом аватаре.

Её взгляд застыл на нём. Густые ресницы слегка дрожали, отбрасывая в свете лампы нежную тень на веки.

Хань Янь глубоко вдохнула и нажала на аватар.

Собеседник прислал ей сообщение в 14:55: [。]

Она набирала текст, стирала, снова набирала — и так долго не могла решить, что написать. В итоге просто отправила один символ: [？]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Я Чи Е.]

Хань Янь: [Я знаю.]

После этого собеседник замолчал.

Хань Янь, прижавшись к одеялу, уставилась на экран. Слабое свечение телефона освещало её лицо, делая даже самые тонкие волоски на щеках отчётливо видимыми.

Прошло ещё немного времени, но Чи Е так и не ответил. Тогда Хань Янь немного подумала и всё же отправила ещё одно сообщение: [Когда у тебя будет время? Хочу угостить тебя обедом.]

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила, что ещё не закончила материал, порученный профессором Чэнем. Положив телефон на кровать, она спустилась вниз и уселась за компьютер, чтобы сосредоточенно заняться работой.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Хань Янь потерла уставшую шею, потянулась и, сохранив файл, выключила компьютер.

Вернувшись на кровать, она взяла телефон и увидела, что Чи Е ответил ещё полчаса назад: [Когда у меня будет время, сам найду тебя.]

Хань Янь устала после насыщенного дня. С трудом держа глаза открытыми, она отправила ему смайлик с надписью «ок» и, бросив телефон рядом, натянула одеяло и уснула.

*

Хотя Чи Е и обещал сам связаться с ней, почти целую неделю от него не было вестей.

Иногда Хань Янь заглядывала в его «Моменты» в WeChat. Последняя запись датировалась июнем — там была опубликована фотография баскетбольной команды Информационного факультета.

Чи Е стоял в центре, одетый в белую майку. Чёрные растрёпанные пряди падали ему на лоб, а в глазах читались дерзость и беззаботность. Он выглядел ярко, дерзко и по-юношески энергично.

Однако у Хань Янь не было много времени думать об этом — ей нужно было готовиться к новогоднему вечеру.

Ещё давно Е Юйсинь уговорила всех четверых девушек из их комнаты записаться на танцевальный номер для новогоднего вечера, пообещав, что за это начислят баллы за внеучебную активность.

Хань Янь раньше никогда не танцевала и боялась, что у неё плохо получится, поэтому сначала не хотела участвовать. Но Е Юйсинь настаивала, что танец простой и легко запоминающийся, и в итоге Хань Янь согласилась.

Е Юйсинь выбрала популярный женский танец «WHISTLE» — с чётким ритмом и выразительной подачей.

На удивление, у Хань Янь оказался талант к танцам. Хотя она и не могла передать атмосферу оригинала так, как это делали профессионалы, её исполнение получилось по-своему обаятельным и привлекательным.

Они репетировали почти два месяца. Сначала тренировались в каждой свободной минуте прямо в комнате, но по мере того как движения становились всё увереннее, частота репетиций постепенно сократилась, и перед самым вечером они провели всего одну генеральную.

В день выступления Хань Янь нервничала — она боялась ошибиться на сцене. Глядя на толпу зрителей, заполнивших зал, она почувствовала, как у неё вспотели ладони.

Она сидела, стараясь успокоить дыхание, когда вдруг услышала, как у двери несколько девушек тихо раздвинули занавеску и заглянули наружу.

— Это разве не Чи Е?

— Да! Точно он. Но как он сюда попал? Он же с Информационного факультета.

— Наверное, просто решил посмотреть. Всё-таки на афишах было написано, что выступят куча красавиц. Вон сколько парней с других факультетов пришло.

— …

Услышав это имя, сердце Хань Янь вдруг забилось быстрее. Она достала телефон и ещё раз проверила WeChat — никто ей не писал.

Неожиданно в груди возникло лёгкое чувство разочарования.

Но оно длилось недолго — вскоре настал их выход.

Когда Хань Янь и Е Юйсинь с подругами ожидали за кулисами, она обвела взглядом зал и в полумраке зрителей заметила Чи Е.

Он сидел на третьем ряду у самого прохода, одетый во всё чёрное, небрежно откинувшись на спинку кресла. Резкие черты лица скрывались в полутени, а в глазах читалась полная беззаботность.

Сценические огни мелькали, и вдруг ей показалось, что взгляд Чи Е скользнул в их сторону.

Хань Янь крепче сжала юбку — ей почудилось, что он её заметил.

Ведущий на сцене завершил своё представление и ушёл, сказав: «А теперь встречайте четырёх прекрасных девушек с танцем „WHISTLE“!»

Зазвучала музыка, яркие лучи прожекторов заиграли, и Хань Янь вместе с подругами выбежала на сцену, энергично заняв стартовую позицию.

Как только начался основной ритм, тело Хань Янь само включилось в танец. Она улыбалась зрителям, чётко и выразительно выполняя каждое движение, полностью погрузившись в происходящее.

Свет, сцена, музыка — всё слилось в единый поток энергии. Зал мгновенно разгорячился, и после каждого кульминационного момента звучали восторженные крики и аплодисменты.

Сделав последнее движение, Хань Янь уверенно откинула волосы назад, положила одну руку на плечо Е Юйсинь, а другой оперлась на бок, застыв в завершающей позе.

В этот момент она снова посмотрела в сторону Чи Е. Их взгляды встретились. Чи Е, лениво закинув руку на спинку кресла, пристально смотрел на неё и медленно поднял руку, показав ей какой-то жест. Уголки его губ слегка приподнялись.

Теперь Хань Янь точно знала: он действительно её заметил.

На улице было холодно, но после танца она вспотела.

Сойдя со сцены, Хань Янь достала салфетку, чтобы вытереть пот со лба, как вдруг перед ней появилась бутылка газированной воды с содой.

Она подняла глаза — перед ней стоял Цзян Минлинь, староста художественного отдела.

Цзян Минлинь улыбнулся и протянул ей бутылку ещё ближе:

— Держи, выпей, освежись.

Хань Янь взяла бутылку, её миндалевидные глаза лукаво прищурились:

— Спасибо, староста.

— Не за что, — в его взгляде мелькнула искра восхищения. — Ты отлично выступила.

— Спасибо.

Хань Янь открутила крышку и сделала небольшой глоток.

— Ты умеешь говорить что-нибудь кроме «спасибо»? — с лёгкой иронией спросил Цзян Минлинь.

— Не только, — с улыбкой ответила Хань Янь.

В этот момент прядь волос у неё упала на лицо. Хань Янь аккуратно заправила её за ухо, и её яркое, выразительное лицо полностью открылось взгляду.

Это непринуждённое движение заставило сердце Цзян Минлиня дрогнуть. Его глаза засияли, и он с изумлением смотрел на неё.

— Янь, иди переодевайся, — сказала Е Юйсинь, уже переодетая и подошедшая к ним. Заметив бутылку в руках Хань Янь, она с любопытством спросила: — Эй, а откуда у тебя газировка?

— Староста дал.

Е Юйсинь скрестила руки на груди и с вызовом подняла бровь:

— Староста, ты что, несправедлив? Только Янь угостил, а мы тоже хотим пить!

Цзян Минлинь рассмеялся:

— Угостил? Вон там, в углу, стоит ящик. Берите, сколько хотите.

— А-а-а… То есть только Янь ты лично принёс, а нам самим идти за водой? — протянула Е Юйсинь.

Поняв намёк в её словах, Хань Янь бросила на подругу игривый взгляд и слегка ущипнула её за бок:

— Что ты несёшь? Вы же сами тут не были, как он мог вам принести?

Е Юйсинь хихикнула:

— Ладно, ладно, поняла.

Хань Янь не стала продолжать перепалку. Она повернулась к Цзян Минлиню:

— Староста, я пойду переодеваться.

— Хорошо.

Переодевшись, Хань Янь вышла к трём подругам, которые ждали её снаружи:

— Пойдёмте.

Попрощавшись с Цзян Минлинем, они ушли раньше остальных. Обычно после выступления нужно было сделать общий фото, но Цзянь И плохо себя чувствовала, поэтому они решили сразу вернуться в общежитие.

Едва выйдя из комнаты для переодевания, Е Юйсинь толкнула Хань Янь в плечо и с заговорщицким видом сказала:

— Серьёзно, мне кажется, староста Цзян Минлинь заинтересован в тебе.

Хань Янь равнодушно ответила:

— А я в нём — нет.

Е Юйсинь фыркнула:

— Понятия не имею, какой тип мужчин тебе вообще нравится.

Какой тип мужчин?

Хань Янь ещё не успела обдумать этот вопрос, как за поворотом увидела прислонившегося к стене Чи Е.

Он стоял прямо, его резкие черты лица скрывались в тени. Между пальцами он держал тлеющую сигарету, и белый дымок окутывал его лицо, придавая взгляду что-то нереальное.

Будто почувствовав её присутствие, Чи Е в тот же миг поднял голову.

Его глаза были тёмными и холодными, словно камни в глубокой пещере, куда никогда не проникал свет.

Заметив её, Чи Е затушил сигарету и окликнул:

— Хань Янь.

Его низкий, бархатистый голос заставил её остановиться как вкопанную.

Чи Е неспешно подошёл к ней и остановился прямо перед Хань Янь — под изумлёнными взглядами Е Юйсинь и других девушек.

— Ты… зачем пришёл? — наконец спросила Хань Янь, не в силах сдержать удивления.

Чи Е слегка наклонился вперёд, сократив расстояние между ними. В его глазах читались лёгкая дерзость и расслабленность. Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Я пришёл за тобой.

Запах табака окружил её. Они стояли так близко, что Хань Янь могла разглядеть каждую чёрную ресницу на его глазах. Она растерялась и чуть отступила в сторону, увеличив дистанцию.

— Зачем ты ищешь меня?

Чи Е тихо рассмеялся. Его низкий, ленивый голос едва уловимо коснулся её слуха, заставив ресницы Хань Янь слегка дрогнуть.

— Разве я не написал тебе в WeChat? Когда у меня будет время — сам найду тебя.

«Когда у меня будет время — сам найду тебя».

Хань Янь думала, что он имел в виду сообщение в чате. Она и представить не могла, что он явится лично на новогодний вечер её факультета.

— Ты хочешь, чтобы я угостила тебя обедом? Но уже поздно, может, перенесём на другой день?

Хань Янь крепче сжала бутылку с газировкой и подняла на него глаза.

— Давай завтра, — лениво бросил Чи Е, его веки были слегка нависшими.

— Завтра? — Хань Янь замялась. — Но завтра же Новый год.

— И что с того? — приподнял бровь Чи Е.

— Ладно, тогда завтра, — после короткого размышления Хань Янь приняла решение. — Что хочешь поесть?

— Куриный суп на втором этаже столовой Цзиньчжу.

Хань Янь: «…»

Именно этот куриный суп на втором этаже столовой Цзиньчжу был её любимым местом. Вкус, конечно, хороший, но… приглашать на такое — как-то странно.

— Ты уверен, что хочешь только суп? — не удержалась она, уточняя.

— Да.

Глядя на его серьёзное лицо, Хань Янь согласилась:

— Хорошо. Тогда давай вечером. Днём у меня дела.

— В семь вечера у входа в столовую Цзиньчжу.

Договорившись о времени и месте, они уже собирались расходиться, как вдруг из туалета вышел Му Ибай. Он замахал Чи Е издалека:

— Пошли, Чи Е!

Чи Е показал ему знак «ок», но, уже собираясь уходить, вдруг обернулся к Хань Янь и сказал:

— Сегодня ты отлично выступила.

Он не дождался ответа — и ушёл.

Хань Янь смотрела ему вслед, на душе возникло странное, необъяснимое чувство.

Она не могла понять почему, но каждый раз, встречаясь с Чи Е, ощущала странную, глубоко спрятанную внутри знакомость. В обычной жизни она её не замечала, но стоило увидеть его — и это чувство становилось невероятно сильным.

http://bllate.org/book/2501/274195