Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 5

— Бери яблоко, — сказала Чжоу Сининь, подведя её к кафедре и протянув красиво упакованный фрукт. — Сегодня Сочельник, пусть будет на счастье — чтобы в жизни всё шло спокойно и благополучно.

Затем она взяла ещё несколько яблок и передала их Е Юйсинь и другим девушкам.

— Через немного у нас будет небольшая вечеринка, — добавила Чжоу Сининь. — Поиграем в разные игры, так что пока не уходите.

Е Юйсинь и остальные загорелись этой идеей, и Хань Янь тоже осталась, хотя ей вовсе не хотелось веселиться. Посидев немного в классе и почувствовав, что стало душно, она тихо сказала подругам, что выйдет подышать свежим воздухом.

В холле учебного корпуса горел яркий свет. Во многих аудиториях проходили праздничные вечера, откуда то и дело доносился смех и весёлые возгласы.

Хань Янь оперлась на перила и смотрела вниз. Мимо неё прошли несколько человек. Похоже, они узнали её и тихо зашептались между собой.

Нахмурившись, Хань Янь подняла шарф повыше, прикрывая им половину лица, и направилась в более тихое и тёмное место.

Повернув за угол коридора, она собралась спуститься по лестнице. Но, не успев сделать и шага, услышала голоса и сразу же замерла.

Взглянув вперёд, она увидела девушку с невинной внешностью, которая обиженно жаловалась стоявшему перед ней юноше. Тот стоял спиной к Хань Янь, в тёмно-синей куртке; его фигура наполовину скрывалась во тьме. У него была светлая кожа и аккуратная короткая стрижка.

Спина показалась Хань Янь знакомой.

— Почему ты сегодня утром не пришёл на цветочный склон? Я ждала тебя там целое утро, — пожаловалась девушка.

Они выглядели как обычная влюблённая парочка. Хань Янь не любила подслушивать чужие разговоры и уже собиралась уйти.

— Были дела, — холодно ответил юноша.

Услышав этот голос, Хань Янь вздрогнула — она узнала его. Это был Чи Е.

— Но ты даже не предупредил! Мне было так холодно, пока я ждала тебя там, — капризно сказала девушка и протянула ему пакетик. — Сегодня Сочельник. Я хотела пригласить тебя поужинать, но раз ты не пришёл, то принесла тебе яблоко удачи — пусть всё у тебя будет хорошо.

Чи Е взглянул на изящный розовый пакетик, в котором лежало не только яблоко, но и записка.

Он не взял его, лишь сказал девушке:

— Ты разве не знаешь? Я никогда не верю в такие вещи.

Лицо девушки на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки, убрала пакет и с улыбкой спросила:

— А что тебе нравится? Я приготовлю.

Чи Е ещё не ответил, как вдруг раздался звонок телефона Хань Янь.

Резкий звук эхом прокатился по пустой лестничной клетке. Оба обернулись в её сторону.

Хань Янь в спешке вытащила телефон и отключила вызов. Подняв глаза, она увидела, что Чи Е с интересом смотрит на неё.

Голова у неё пошла кругом. Она неловко провела рукой по волосам, глупо улыбнулась и сухо произнесла:

— Какая неожиданность… снова встретились.

Чи Е засунул руки в карманы и медленно направился к Хань Янь. Чем ближе он подходил, тем сильнее билось её сердце.

Остановившись в паре сантиметров от неё, он источал лёгкий аромат белой сосны. Хань Янь почувствовала неловкость и отступила на два шага назад.

— Ты подслушивала, — сказал он утвердительно.

— Я не хотела! Просто собиралась сюда, а вы уже были, — поспешила оправдаться Хань Янь.

Девушка за спиной Чи Е подбежала к нему и встала рядом, словно заявляя свои права. Она настороженно посмотрела на Хань Янь:

— Чи Е, кто она?

— Угадай, — ответил Чи Е, не называя имени. В его чёрных глазах мелькнула насмешливая искорка, смешанная с лёгкой дерзостью. Он беззаботно стоял, разглядывая Хань Янь.

Эти два слова прозвучали так двусмысленно, что могли породить бесконечные домыслы. Девушка рядом с Чи Е тут же занервничала.

— Мы с ним друзья, — сказала Хань Янь, чувствуя лёгкую враждебность со стороны девушки. Она бросила взгляд на Чи Е, который лишь чуть приподнял бровь, не опровергая её слов.

Хань Янь уже собиралась уйти, как вдруг её телефон снова зазвонил.

На экране высветилось имя Юй Вэньцзин. Хань Янь ответила, и та велела ей скорее возвращаться — в классе началась суматоха из-за неё.

Не зная, что сказать, Хань Янь молча бросила трубку и поспешила обратно.

Подойдя к двери класса, она заглянула внутрь. Там царил хаос: куча народу столпилась в центре, громко переругиваясь.

— Я просто говорю правду! Она же шлюха! На стене признаний уже пост про неё опубликовали, и не один! — кричал очкастый, внешне вполне приличный юноша.

— Мэн Сянжуй, ты слишком далеко зашёл! Ты вообще всё ли знаешь, чтобы так судачить? — Е Юйсинь покраснела от злости и уже собиралась схватить его за воротник, но одноклассники удержали её.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Хань Янь закрыла дверь и холодно вошла в класс:

— Что ты сейчас сказал?

Услышав её голос, все обернулись. В аудитории воцарилась тишина.

Она подошла к Мэн Сянжую и без тени эмоций уставилась на него. Поняв, что его слова были услышаны, Мэн Сянжуй решил пойти ва-банк и повторил:

— Я сказал, что твои поступки — позор! Все говорят, что ты шлюха!

Хань Янь в ответ дала ему пощёчину. Класс взорвался возгласами — никто не ожидал, что она ударит первой.

Мэн Сянжуй тоже опешил. Оправившись, он покраснел от ярости и уже готов был броситься на неё, но несколько парней быстро схватили его за руки.

— Ты посмела меня ударить? Да ты, наверное, сошла с ума! — зарычал он, и его обычно спокойное лицо исказилось от злобы.

Хань Янь невозмутимо смотрела на него и спокойно спросила:

— Это ты выложил мои контакты в том посте?

Днём она пыталась добавиться к автору поста, чтобы попросить удалить её данные, но тот не принимал запросы. Тогда ей показалось, что аватарка ему знакома, но где именно она её видела — не вспомнила.

А потом Чжоу Сининь отправила уведомление в общий чат класса, и среди тех, кто ответил «принято», Хань Янь увидела именно этот аватар — это был аватар Мэн Сянжуя.

Она собиралась поговорить с ним после вечеринки, чтобы он удалил пост, но не ожидала такой выходки.

— Ну и что, если это я? — вызывающе заявил Мэн Сянжуй, задрав подбородок.

— Мэн Сянжуй, не заставляй меня презирать тебя, — с презрением сказала Хань Янь. — Ты думаешь, что таким способом сможешь меня унизить? Мечтай дальше.

Она давно знала, что он на неё злится. Недавно их преподаватель по древней литературе, профессор Чэнь, получил государственный грант и решил выбрать одного студента из их группы для участия в проекте. Это давало огромные преимущества при поступлении в магистратуру без экзаменов.

Мэн Сянжуй очень хотел попасть в проект — он долго готовился и даже лично представился профессору. Он был уверен, что место достанется ему. Но в итоге профессор выбрал Хань Янь, и это вызвало у Мэн Сянжуя бурю ненависти.

Хотя между ними почти не было общения, Хань Янь не придала этому значения. Она и представить не могла, что он станет распространять слухи о ней на стене признаний и называть её шлюхой в лицо.

— Это место должно было достаться мне! Ты его украла! — закричал Мэн Сянжуй, и на лбу у него вздулись вены. Казалось, он готов был разорвать её на части.

Хань Янь с жалостью посмотрела на него и тихо сказала:

— Ничто не принадлежит тебе по праву. Профессор выбрал меня не без причины. Я считала тебя честным соперником, но теперь вижу — ты недостоин даже этого.

Среди общего шума Хань Янь вышла из класса вместе с Е Юйсинь и двумя подругами. Мэн Сянжуй злобно смотрел им вслед, а затем, под насмешливым взглядом одноклассников, поспешно скрылся.

— Янь, прости, — сказала Е Юйсинь, чувствуя вину. — Если бы я не затащила тебя на эту вечеринку, ничего бы не случилось.

— Не ожидала от Мэн Сянжуя такого подлого поведения, — возмутилась Юй Вэньцзин.

— Да уж, — подхватила Цзянь И. — А я-то думала, что он такой культурный и порядочный. Видимо, я совсем ослепла.

Хань Янь покачала головой и успокоила их:

— Ничего страшного. Вы же не знали, какой он на самом деле.

Вспомнив, что скандал может затянуться надолго, она тяжело вздохнула и устало посмотрела вдаль, надеясь лишь на то, чтобы эта история поскорее забылась.

*

На следующий день был понедельник. Первые две пары прошли спокойно. Хань Янь вместе с подругами рано позавтракала и отправилась в аудиторию.

После вчерашнего инцидента одноклассники относились к Хань Янь с сочувствием, и несколько человек даже подошли, чтобы выразить поддержку. Она улыбнулась и поблагодарила их.

Мэн Сянжуй так и не появился на занятиях — видимо, ему было стыдно после вчерашнего позора. Но Хань Янь это не волновало: она не собиралась больше иметь с ним ничего общего.

Однако слухи не утихли, как она надеялась, а, наоборот, разгорелись с новой силой. На университетском форуме появилось несколько новых постов на эту тему.

Му Ибай лежал в общежитии и листал форум. Увидев заголовок «В нашем университете водится такая распутная студентка?», он с любопытством кликнул, чтобы посмотреть, насколько «распутной» она на самом деле.

Но, увидев фото девушки в посте, его лицо изменилось. Он резко сел и воскликнул:

— Чёрт! Чи Е, это же та самая девушка, с которой ты был вчера!

— Что? — отозвался Чи Е. Он как раз заканчивал переговоры с менеджером компании Yunyi Tech о должности внештатного консультанта по информационной безопасности.

— Посмотри! На форуме уже несколько постов про неё. Говорят, она распутная и живёт за счёт богатого покровителя.

Чи Е нахмурился, взял его телефон и начал пролистывать. Чем дальше он читал, тем холоднее становился его взгляд.

Вернув телефон Му Ибаю, он снова сел за компьютер. Его длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре. Через несколько минут он поднял голову, достал из ящика сигарету, прикурил и сделал пару затяжек.

Му Ибай обновил страницу — и все посты о Хань Янь исчезли.

Он не мог поверить своим глазам. За каких-то несколько минут Чи Е просто стёр их с интернета.

Когда сигарета догорела, Чи Е потушил её в урне и встал:

— Пойдём, найдём кое-кого.

— Кого? — спросил Му Ибай, спускаясь с кровати.

По лицу Чи Е промелькнула ледяная жестокость:

— Виновника всего этого.

*

После пары Хань Янь снова открыла университетский форум.

Но на этот раз, сколько ни обновляла страницу, она не находила ни одного поста про себя.

Это показалось ей странным. Утром она ещё видела несколько сообщений с клеветой.

Как за две пары все посты могли исчезнуть, будто их и не было?

Однако исчезновение постов её только обрадовало. Она не стала задумываться над причиной, решив, что, наверное, авторы постов сами передумали и удалили их.

Хань Янь уже собиралась выключить экран, как вдруг пришло SMS от неизвестного номера.

Она открыла сообщение и прочитала:

[Я администратор стены признаний. Ты запретила всем добавляться в друзья, поэтому я не смог связаться с тобой напрямую. Мне очень жаль, что из-за меня тебе пришлось пережить столько неприятностей. Прости. Я удалю тот пост и публично извинюсь на стене признаний и на форуме. Ещё раз прошу прощения.]

Хань Янь удивилась. Она не ожидала, что тот, кто вчера так грубо с ней обошёлся, добровольно извинится.

Она не усомнилась в искренности сообщения — в тот же момент Е Юйсинь, сидевшая рядом, показала ей телефон:

— Янь, посмотри! Стена признаний уже опубликовала публичные извинения! Там прямо сказано, что все плохие слухи про тебя — выдумка.

Хань Янь бегло взглянула на длинное сообщение. Хотя она не стала читать его полностью, было ясно, что извинения звучат искренне.

http://bllate.org/book/2501/274194