Готовый перевод Reborn: My Warm Son / Возрождение: Золотое кольцо и папина любовь: Глава 4

— Мама, ты веришь, что жизнь можно начать сначала?

— Фаня верит. Сначала я думала, что мне это просто снится!

— Я только жалею, почему не проснулся раньше! Если бы проснулся пораньше, я бы смог тебя остановить, мама!

— Мама, как думаешь, стоит ли мне завтра пойти к тому ублюдку и потребовать деньги назад? Если пойду, меня ведь могут насмерть сбить машиной!

— Но если не требовать, у меня совсем не останется денег на жизнь!

Мо Фань склонил голову набок, глядя в небо и тяжело вздыхая, а на душе у него скребли кошки.

Внезапно Мо Фань почувствовал, как на него падает тень. Он отвел взгляд от плывущих по небу облаков и посмотрел перед собой.

И тут он увидел стоящего прямо перед ним высокого, красивого и зрелого мужчину, излучающего мужское очарование.

Тот тоже пристально смотрел на него, и на его лице не было ни единой эмоции, лишь холод.

— Сяо Фань… — заговорил зрелый мужчина, назвав его по имени.

Мо Фань опешил. Он разжал руки, которыми обнимал мамин надгробный камень, поднялся на ноги и посмотрел на этого незнакомого, но в то же время до боли знакомого мужчину:

— Ты кто?

Он не помнил, чтобы был знаком со столь зрелым и привлекательным мужчиной, однако на мужчине была военная форма, что вызывало у него смутное чувство ностальгии.

Это было очень похоже на то, как в его детстве папа в военной форме выглядел с иголочки.

Хотя перед ним мужчина был одет лишь в военную рубашку и брюки, причем рубашка была заправлена внутрь, а парадного кителя на нем не было — это лишало образ той отцовской строгости из детства, добавляя ему некоторой небрежности.

Хм! Прийти на мамину похорону и вести себя так небрежно — кто вообще этот тип?!

Мо Фань слегка рассердился.

— Я твой папа! — мужчина заговорил, чтобы рассеять сомнения Мо Фаня.

— Папа? — на мгновение выражение лица Мо Фаня сменилось с недоуменного на холодное.

Он отвернулся, снова опустился на колени и, глядя на фотографию Ли Минь на надгробном камне, заговорил сам с собой:

— Мама, этот ублюдок внезапно объявился и заявил мне, что он — мой папа. Ты только представь: когда он нам был нужен, от него не было и следа, я уже почти забыл, как он выглядит, и тут он выпрыгивает как черт из табачной шкатулки и заявляет, что он — мой папа! К тому же, мама, посмотри на него: у него нет даже элементарного уважения к тебе, оделся кое-как, да еще смеет заявляться на твои похороны!

Мо Фань бросил косой взгляд на одежду мужчины, и в глубине его глаз затаилось глубокое недовольство.

Мужчина ничуть не рассердился, на его лице по-прежнему не было никаких эмоций.

— Мама, скажи, стоит ли мне вообще обращать на него внимание? Но я не хочу с ним разговаривать. Такое чувство, будто отца у меня отродясь не было, да я столько лет без него жил…

— Я не умер! — наконец подал голос мужчина.

Терпение лопнуло…

— Почти! — тут же парировал Мо Фань.

Иначе с какого перепугу тот столько лет где-то пропадал? Он уже давно мысленно похоронил этого отца!

Мужчина больше не стал обращать внимания на Мо Фаня. Он поднял взгляд на фотографию Ли Минь на памятнике и произнес:

— Я сдержал обещание и после твоей смерти встал перед твоим надгробием!

Мо Фань замер. Он поднял глаза на мужчину и подумал: О чем это он? Звучит так, будто у него с мамой была какая-то договоренность!

Неужели мама знала, что папа уйдет?

Мо Фань нахмурился, ничего не понимая.

Однако, сказав эту странную фразу, мужчина больше не произнес ни слова.

Мо Фань тоже не горел желанием разговаривать с Мо Цзюньанем.

В его сердце жила обида — обида на то, что Мо Цзюньань бросил их с мамой, оставив вдвоем, а сам жил где-то в свое удовольствие.

Поэтому он продолжал обнимать надгробный камень матери Ли Минь, игнорируя Мо Цзюньаня, в надежде, что тот просто уйдет сам, после чего уйдет и он.

В итоге, когда Мо Фань уже в пятый раз — якобы случайно — поднял глаза на Мо Цзюньаня, то обнаружил, что тот вовсе и не собирался уходить один!

Это начало выводить Мо Фаня из себя.

— Ты почему до сих пор не ушел? — не желая проявлять гнев у могилы матери, мягко спросил Мо Фань.

— Я жду тебя, — просто ответил Мо Цзюньань.

Мо Фань посмотрел на него во все глаза, полные недоумения: ждет его? Это еще зачем?

Словно почувствовав замешательство Мо Фаня, Мо Цзюньань снова заговорил:

— Теперь ты будешь жить со мной!

— С тобой?! — Мо Фань изумился до крайности. — С какой стати?

— На том основании, что я твой отец, — бесстрастно, без тени эмоций в голосе ответил Мо Цзюньань.

— Не буду! — не задумываясь, отрезал Мо Фань.

Ему совсем не улыбалось, чтобы над ним кто-то командовал. К тому же, он вполне способен сам о себе позаботиться и заработать на жизнь.

— Такова воля твоей матери, — все так же спокойно пояснил Мо Цзюньань.

— Врешь!

Разве могла мама поддерживать связь с этим типом да еще и скрывать это от него? Наверняка этот негодяй все сам выдумал!

Хм-м-м, вспомнил о сыне только сейчас — больно поздно!

К тому же…

Мо Фань с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним и смотревшего на него Мо Цзюньаня.

Этот тип ведь ушел из дома лет десять назад, не меньше!

За эти десять лет он, такой весь из себя подтянутый и красивый, да к тому же ветреный сердцеед, наверняка завел новую жену, а у нее наверняка родились сыновья или дочки. И что тогда будет, если он заявится к ним?

С какой стати родной отец вдруг вспоминает о нем, чтобы забрать к себе, а в придачу дарует мачеху и парочку сводных братьев или сестер?

А потом мачеха будет смотреть на него волком, а братья и сестры — ненавидеть за то, что он отнимает их дом и их родителей?

И начнется травля, переходящая в рукоприкладство!

Только законченный глупец стал бы добровольно искать на свою голову такие неприятности!

Мо Фань мысленно разложил все по полочкам и окончательно убедился, что ни в коем случае нельзя возвращаться жить с этим человеком! Иначе его ждет кромешная тьма, а не жизнь.

— Это соглашение, которое я подписал с твоей матерью. Решай сам, поедешь со мной или нет, — Мо Цзюньань вытащил из кармана лист бумаги и протянул его Мо Фаню.

Мо Фань с сомнением на лице протянул руку, взял у Мо Цзюньаня бумагу и развернул ее.

— Конечно, я верю, что ты не станешь отказывать матери перед ее ликом и пренебрегать ее заботой о тебе, — перед тем как Мо Фань успел вникнуть в текст, Мо Цзюньань бросил еще одну фразу.

Мо Фань поднял глаза и одарил Мо Цзюньаня презрительным взглядом.

Хм! Решил взять его на слабо!

Ладно, вообще-то на него это и правда действовало.

Поскольку он никогда и ни в чем не шел против маминой воли, Мо Фань решил, что читать этот договор не обязательно. Но чтобы убедиться, что Мо Цзюньань не врет, он все же бросил взгляд на строчку с подписью в самом конце.

И действительно, там стояло мамино имя, причем подписалась она лично.

Потому что он прекрасно знал ее почерк.

— Ну раз так, то я так уж и быть согласен пожить с тобой, — Мо Фань вернул договор Мо Цзюньаню и, демонстративно нахмурившись, огляделся по сторонам, показывая, что делает это исключительно из одолжения, а вовсе не по доброй воле.

— Но… — Мо Фань вдруг вспомнил об одной важной вещи.

— Но что? — бесстрастно глядя на Мо Фаня, спросил тот.

— Если твоя жена и твои дети станут меня гнобить, я без малейших колебаний соберу вещи и уйду! И никакие уговоры не помогут! — Мо Фань считал этот вопрос крайне серьезным и должен был заявить об этом здесь же, перед маминой могилой. Иначе потом, если что-то случится и он надумает уйти, этот тип снова станет размахивать маминым соглашением, а это никуда не годится!

Однако Мо Цзюньань не спешил с ответом. Вместо этого он молча уставился на Мо Фаня, да так пристально, что у того по спине побежали мурашки.

Мо Фань торопливо отвел взгляд, отмахнулся и бросил:

— Ладно, забудь, давай в другой раз…

— Я не женат!

Мо Цзюньань: Сяо Фань, ну у тебя и фантазия! Мачеха, братья, сестры, домашнее насилие…

http://bllate.org/book/25001/2957383