Готовый перевод Reborn: My Warm Son / Возрождение: Золотое кольцо и папина любовь: Глава 3

Эй! Проснись! Проснись! Пациентка с третьей койки в двухсотой палате скончалась!

Мо Фань почувствовал, что кто-то его толкнул, а в ушах раздался назойливый грубый женский голос.

А? Почему всё это кажется таким знакомым?

Он резко распахнул глаза и поднял голову на говорившую.

Э-э... Да это же та медсестра, что ухаживала за мамой! Как так?

Мо Фань вмиг вскочил на ноги. Это же в точности та картина, когда та самая алчная медсестра пришла разбудить его в день смерти матери!

Из-за тяжелой работы перед каждым заходом в палату к маме он всегда позволял себе немного вздремнуть, чтобы набраться сил. Он делал это для того, чтобы мама не видела его уставшим, чтобы она не переживала за него и могла спокойно лечиться в больнице.

Но в тот день Мо Фань, как обычно, прикорнул на десять минут перед тем, как войти. Он никак не ожидал, что стоило ему закрыть глаза всего на две-три минуты, как эта меркантильная медсестра прибежит, чтобы растолкать его и сообщить эту невыносимую, страшную весть.

Мама умерла!

Но...

Разве он сам не умер? Как же всё снова обернулось таким образом?

Не веря происходящему, Мо Фань поднял руку и изо всех сил ущипнул себя за щеку.

Ай!

Как больно!

Боже мой, это не сон, он действительно жив.

Но ведь его насмерть сбила машина завтра в полдень!

Как же он снова вернулся в предрассветный час предыдущего дня, в тот самый момент, когда умерла мама?

Неужели сцена его собственной смерти была всего лишь сном? Неужели он на самом деле не умер? Иначе он просто не мог объяснить, что всё это значит!

Не желая забивать себе голову лишними мыслями, Мо Фань списал это странное происшествие на обыкновенный сон.

В этот момент:

— Эй! Ты что, оглох, парень? Твоя мать умерла, не слышал, что ли?! Живо дуй в регистратуру оформлять документы, скоро мы должны отправить её в морг! Как только полностью погасишь остаток за госпитализацию, тогда и заберёшь тело матери в похоронное бюро для кремации!

Медсестра громко и крайне раздражённо отчитывала Мо Фаня.

Но Мо Фаню было плевать на её презрение — он безумным вихрем бросился в мамину палату.

Мама... Мама...

Слёзы затуманили Мо Фаню глаза: во сне мама умерла, но в реальности она действительно умерла.

Если это сон, то зачем заставлять этот сон становиться реальностью?

У него осталась только мама, но небеса не пожелали оставить ему даже её. Как же ему теперь жить дальше?

В одно мгновение Мо Фань почувствовал, будто из него выпили все силы, и рухнул перед маминой больничной койкой.

Зачем заставлять его переживать эту боль во второй раз?

Во сне его сердце уже было разорвано в клочья, неужели небесам показалось мало, и они заставили его страдать снова?

Глядя на свисавшую с края койки бледную, исхудавшую до состояния лучины руку, Мо Фань сквозь слёзы до крови закусил губу, сдерживая рыдания. Медленно опираясь о край кровати, он поднялся на ноги и посмотрел на женщину с закрытыми глазами.

Пытки болезнью превратили эту когда-то красивую женщину в бледное подобие бумаги, лишив её прежнего очарования.

— Пациентка скончалась в четыре пятьдесят утра в результате приёма смертельной дозы снотворного, реанимационные мероприятия не помогли! Ну же, распишитесь здесь! — тараторя причину смерти мамы Мо Фаня, медсестра сунула ему под нос медицинскую карту, требуя подписи.

Но Мо Фань в упор всмотрелся в строчку «в результате приёма смертельной дозы снотворного» — она слово в слово совпадала с причиной смерти из его сна!

Мама, зачем ты это сделала? Фань-фань вовсе не чувствовал себя уставшим, наоборот, Фань-фаня радовала такая наполненная жизнь, и его главной целью было вылечить твою болезнь!

Но теперь ты лишила Фань-фаня единственного стимула к жизни. Что же ему теперь делать?!

— Быстрее подписывай, мне ещё обход в других палатах делать! — нетерпеливо поторопила медсестра.

Только тогда Мо Фань поднял руку, утёр слёзы с лица и дрожащими пальцами расписался в медицинской карте.

— Я сейчас же пойду и всё оплачу! — не поднимая головы, бросил Мо Фань.

Разве он не пришёл сюда сегодня именно для того, чтобы закрыть долг за больницу и лекарства за всё это время?

— Вот и отлично, поскорее рассчитаетесь, дадите покойной упокоиться с миром! — медсестра вновь безжалостно полоснула по хрупким нервам Мо Фаня.

Поскорее... упокоиться...

Следуя за медсестрой к стойке регистрации, он подошёл к окошку кассы. Медсестра бросила другой сотруднице за стеклом: Расчёт по палате двести четыре, койка три! — и удалилась.

Мо Фань достал из кармана конверт, подошел к окошку и спросил:

— Здравствуйте, скажите, сколько с меня?

Медсестра с бесстрастным выражением лица постучала пальцами по клавиатуре, пару раз щелкнула мышкой и произнесла:

— С вас две тысячи триста пятьдесят семь юаней и восемь цзяо.

Сумма за лечение была точно такой же, как во сне! Мо Фань похолодел.

Он открыл конверт, вытащил купюры и пересчитал их. Оказалось, не хватает ста пятидесяти семи юаней и восьми цзяо. Пошарив по карманам, он наскрёб ещё сто четырнадцать юаней — всё равно не хватало трёх юаней восьми цзяо.

Всё то же самое: во сне ему тоже не хватало трёх юаней восьми цзяо, и в реальности оказалось ровно так же!

Смущенно глянув на медсестру за стеклом, он выдавил:

— Мне не хватает трех юаней восьми цзяо, можно ли...

— Ты что думаешь, это овощной рынок, чтобы тут торговаться?! Я из своего кармана за тебя доплачивать должна? Ищи лучше! — сотрудница грубо вырвала у него деньги и снова злобно рявкнула на Мо Фаня, заставив того закипеть от гнева.

Черт! Даже ругательства совпали буква в букву!

— Я же сказал, у меня больше нет! — не остался в долгу Мо Фань.

Да, он беден! Уже несколько месяцев подряд он не может вовремя оплачивать счета за больницу и палату!

Что ж, это и впрямь жестокий мир!

— Чего раскричались? В чём дело? — услышав перепалку, к кассе подошел врач.

— У него не хватает трёх юаней восьми цзяо на оплату больничного счёта! — торопливо отрапортовала медсестра.

— Я же говорил, у меня нет! Я все карманы вывернул! — у него действительно не осталось денег, иначе стал бы он здесь унижаться.

— Подумаешь, три юаня восемь цзяо! Ладно, я доплачу. Оформляйте ему документы быстрее! — врач выручил Мо Фаня.

Это стало для Мо Фаня полной неожиданностью.

Во сне он до хрипоты ругался с этой стервозной медсестрой, прежде чем с него списали эту мелочь, а теперь его выручил врач.

Неужели всё дело в том, что на этот раз его крик привлёк внимание доктора?

Но как бы то ни было, у Мо Фаня совсем не осталось сил разбираться в этом. Поблагодарив врача, он забрал квитанцию и ушел.

И снова, точно так же, как во сне, он проводил маму в похоронное бюро.

В процессе хлопот подоспели его дядя и другие родственники. Они передали деньги сотрудникам мога, чтобы маме сделали макияж — он хотел, чтобы даже уходя из жизни, она оставалась прекрасной.

Затем последовала кремация, покупка урны, в которую бережно собрали прах, и дорога из крематория.

Последние годы родственники трудились в других городах, и только смерть матери заставила их собраться вместе, чтобы проводить её в последний путь.

На кладбище дядя Ли Цзянь похлопал его по плечу и с тяжёлым вздохом произмолвил:

— Сяо Фань, не горюй так сильно, после похорон поедешь с дядей!

Ли Цзянь с детства души в нём не чаял. Теперь, когда в семье стряслась такая беда, он, разумеется, хотел забрать Мо Фаня к себе.

В конце концов, Мо Фаню исполнилось всего восемь лет, к тому же ему еще нужно было учиться.

Но Мо Фань, точь-в-точь как во сне, покачал головой и отказался:

— Дядя, всё в порядке. Мне уже восемьнадцать, я должен быть самостоятельным! К тому же я теперь умею зарабатывать деньги и вполне смогу прокормить себя сам!

Тетушка, стоявшая рядом, тут же недовольно вмешалась:

— Сяо Фань, ты же совсем ребёнок, бросишь учебу? Будешь горбатиться на подработках? Сначала закончи учёбу, а потом поговорим!

— Тётя, спасибо, я знаю, что вы все желаете мне добра, но я правда справлюсь сам! — заверил её Мо Фань.

— Никаких «справлюсь»! Ты обязан поехать с нами. В этом году ты должен закончить старшую школу! Скоро поступление в университет, какая тут работа? Учись как положено, а подрабатывать можно будет и во время учебы, когда появится свободное время! — нахмурившись, отрезала тетка.

— Ладно, хватит об этом сейчас. Не будем сыпать соль на раны Сяо Фаню, вернемся — обсудим спокойно! Или подождём, пока он получит диплом, а там видно будет. Сейчас переводить его в другую школу тоже не лучший вариант, — вздохнув, произнёс Ли Цзянь.

Спорить больше не стали, молчаливо сойдясь на предложении Ли Цзяня.

После окончания похорон Мо Фань попросил Ли Цзяня и остальных ехать первыми, а сам решил еще немного побыть с мамой.

Во сне он уехал вместе с дядей и остальными, но сейчас Мо Фань страстно желал остаться возле мамы подольше, поговорить с ней по душам.

Сидя перед надгробием мамы Ли Минь, Мо Фань оглаживал её фотографию на памятнике и шептал:

— Мама, ты веришь, что жизнь можно начать сначала?

http://bllate.org/book/25001/2957382