Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 9

Шу Му была без ума от нового члена семьи. Чжоу Цзинтинь — человек немногословный, способный молчать часами. Теперь у неё появился кот, с которым можно скоротать время.

Она сидела рядом с кошачьей корзинкой и нежно гладила малыша по мягкому пуху, пока тот не заснул.

Из комнаты вышел Чжоу Цзинтинь, и Шу Му вдруг вспомнила:

— Цзинтинь, завтра работаешь сверхурочно?

Тот налил себе стакан воды.

— Нет. А что?

— Я договорилась с одним человеком сходить в горы. Утром уйду, вернусь, наверное, только к вечеру. Обедай сам.

Чжоу Цзинтинь давно разгадал манеру речи Шу Му. Если бы она шла в горы с Хуан Инбин или коллегами, непременно назвала бы их по именам. А раз сказала просто «договорилась с одним человеком», значит, речь шла о том самом — о том, с кем, по её мнению, у неё «общие взгляды», того самого мужчину, которого он видел в прошлый раз.

Чжоу Цзинтинь поставил стакан на стол.

— Завтра мне как раз нужно купить пару комплектов одежды. Пойдём вместе.

— Не можешь пойти послезавтра? В воскресенье. Я же уже договорилась.

— С тем самым «попутчиком по болезни»?

Шу Му почувствовала в его словах лёгкую иронию и тут же ответила с вызовом:

— Да, с ним. И что?

— Тебе не кажется, что чем больше ты с ним общаешься, тем дальше отходишь от нормы?

Шу Му признавала, что не совсем «нормальная», но услышать это от Чжоу Цзинтиня было больно, будто в сердце воткнули иглу.

— Я же давно тебе говорила, что у меня ОКР. По сравнению с обычными людьми я действительно веду себя странно. Просто ты этого не понимаешь. А с ними мне комфортно.

В этом мире только те, кто страдает одинаково, могут по-настоящему понять друг друга.

Чжоу Цзинтинь развернулся и ушёл в свою комнату.

— Делай как хочешь.

Обида снова подступила к горлу у Шу Му. Разве она сделала что-то не так? Нет, она не виновата. За последнее время её ОКР немного улучшилось — и в этом большая заслуга участников группы. Благодаря им она поняла, что не одна борется с этим расстройством и не единственная такая «странная».

Она старалась, чтобы её ОКР не мешало Чжоу Цзинтиню. Она не ждала от него утешения, поддержки или понимания.

Но его слова всё равно больно ранили.

Шу Му долго не могла уснуть и провалилась в сон лишь в три часа ночи. В семь утра она уже встала, умылась и перед выходом налила котёнку молока, а рядом с корзинкой положила немного кошачьих лакомств.

Как раз в это время вышел и Чжоу Цзинтинь. Несмотря на вчерашние колкости, Шу Му, как всегда, легко простила его.

— В холодильнике остались тосты, ешь.

Чжоу Цзинтинь даже не ответил — сразу зашёл в ванную.

Шу Му больше ничего не сказала, аккуратно вернула котёнка в корзинку и вышла из дома с сумкой в руке.

Погода сегодня была прекрасной для похода, но сама Шу Му была рассеянной.

Она всегда была чувствительной — легко радовалась и так же легко расстраивалась.

Чжоу Цзинтинь мог одним словом поднять ей настроение — и так же легко вогнать в уныние.

— Сестра Шу Му, ты сегодня совсем молчишь. Что случилось? — спросил один из участников похода.

Шу Му покачала головой.

— Ничего.

— Может, что-то расстроило?

Женщина постарше рядом с ней уточнила:

— Не поссорилась ли с парнем?

— Ну, не то чтобы поссорились...

За всё это время они почти не ругались. Просто Чжоу Цзинтинь предпочитал выражать недовольство молчанием.

Шу Му подумала: если бы они однажды по-настоящему повздорили, Чжоу Цзинтинь точно проиграл бы — ведь она, по её собственному мнению, отлично умеет спорить.

— В чём тогда дело? Расскажи, мы подскажем!

Шу Му ответила:

— Мой парень считает, что моё ОКР — это просто навязчивые, бессмысленные мысли.

Женщина постарше мягко утешила её:

— Тогда не слушай его. Нам не обязательно, чтобы нас понимали другие. Главное — делать то, что кажется тебе правильным.

— Да, и у меня родители тоже не верят, что у меня ОКР. Когда я сказала, что хожу в группу поддержки, где мы встречаемся и общаемся, они подумали, что это секта, и запретили ходить. А я всё равно пришла!

— Верно! От ОКР и так постоянно тревожишься. Если ещё начнёшь переживать из-за чужого мнения, это будет просто мучение. Расслабься!

После этих слов Шу Му действительно стало легче на душе.

Но она не могла не признать одну вещь: между ней и Чжоу Цзинтинем началась холодная война.

Сегодня утром, уходя из дома, она с ним заговорила — он не ответил. Вернувшись домой, она тоже не сказала ему ни слова. Вместо этого она предпочла обнять маленького Бу Дина, покормить его молоком и разговаривать с ним.

Опыт подсказывал: если Шу Му сама не попытается разрядить обстановку, их молчание может длиться вечно.

В воскресенье Чжоу Цзинтинь уехал на корпоратив и весь день не появлялся дома. А в будни он уходил раньше неё и возвращался в девять или даже в десять вечера. Если Шу Му просыпалась поздно и весь вечер проводила у себя в комнате, они могли не видеться целый день.

Раньше Шу Му уже на следующий день бежала к нему с примирением. Но сейчас она не могла заставить себя сделать первый шаг.

Она давно думала: всё это время она сама бегала за Чжоу Цзинтинем. Но однажды она устанет — и перестанет.

Сейчас она как раз и находилась в таком состоянии.

Хуан Инбин, держа в руке банку пива, с удивлённым видом воскликнула:

— Сестрёнка, наконец-то повзрослела! Целую неделю не разговариваешь с Чжоу Цзинтинем? За это тебе — честь!

Шу Му чокнулась с ней банкой колы. На журнальном столике дымились только что доставленные куриные крылышки.

— На самом деле мне очень грустно из-за этого молчания, — призналась она.

— А ему?

— Не знаю, — Шу Му обхватила колени руками, опираясь подбородком на них. — Он, кажется, очень занят. Уходит раньше меня, возвращается в девять или десять. Если я не выхожу из комнаты, мы вообще не встречаемся.

— Он совсем не пытается помириться?

— Похоже, что нет.

Хуан Инбин откусила кусочек крылышка.

— Кстати, из-за чего вы вообще поссорились?

— Да из-за ерунды. В субботу я договорилась с участниками группы ОКР пойти в горы. Он сказал, что чем больше я общаюсь с ними, тем «ненормальнее» становлюсь. А на следующий день даже не ответил мне.

— Действительно, грубо.

Шу Му вновь вспомнила его слова — и снова почувствовала боль. Хотя тон был спокойный, фраза «становишься всё менее нормальной» глубоко ранила. Именно поэтому она так упрямо отказывалась первой извиняться.

— Иногда мне кажется, он уже устал от меня. Я постоянно тревожусь: то проверяю, выключен ли газ, то бегу домой убедиться, закрыт ли кран или кондиционер. А недавно вообще боялась переходить дорогу и садиться в машину — всё казалось подозрительным. Возможно, в его глазах я и правда «ненормальная».

Хуан Инбин мягко сказала:

— Но это же не твоя вина.

— Я тоже так думаю. Но и не считаю, что он обязан меня терпеть, — Шу Му подняла глаза на подругу. — Инбин, иногда мне кажется, что я вообще не приспособлена к отношениям.

— Раз уж завела, ничего не поделаешь, — вздохнула Хуан Инбин. — Держись. Если через неделю он не сделает первый шаг, вам, наверное, стоит задуматься о расставании.

Сердце Шу Му сжалось. Неужели они дойдут до этого?

На самом деле это было проще простого: стоит ей перестать проявлять инициативу — и они станут чужими людьми, живущими под одной крышей.

— Кстати, Инбин, я недавно завела кота. Во вторник уезжаю в головной офис, вернусь только в субботу. Не могла бы ты за ним присмотреть?

Хуан Инбин нахмурилась.

— А? Я, честно говоря, боюсь кошек.

Шу Му не знала об этом.

— Ладно, поищу кого-нибудь ещё.

— А дома разве не останется Чжоу Цзинтинь?

Шу Му пожала плечами.

— Он тоже не любит кошек.

Хуан Инбин обняла её за плечи.

— Шу Му, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто я правда боюсь кошек.

Шу Му улыбнулась.

— Да ладно, я же не обижаюсь.

— Кстати, зачем тебе ехать в головной офис?

— На обучение и корпоративный годовой сбор.

— Завидую.

В понедельник в офисе все обсуждали, что брать с собой во вторник в Шанхай — какие вещи, сколько сумок. А Шу Му думала только о том, что уже девять дней не разговаривает с Чжоу Цзинтинем. Если прибавить к этому поездку в Шанхай, получится тринадцать дней.

Хуан Инбин, как назло, оказалась пророчицей: если они не заговорят четырнадцать дней подряд, пора задуматься о расставании.

Её поездка почти доведёт их до этой черты.

Внезапно зазвонил телефон. Шу Му взяла его — и увидела сообщение от Чжоу Цзинтиня. Впервые за девять дней.

[Чжоу Цзинтинь]: Сегодня не занят. Приду ужинать домой.

Шу Му уставилась на экран. Весь прошлый будний день он возвращался не раньше девяти тридцати и не ужинал дома. А в выходные она провела два дня у Хуан Инбин — так что они и готовить не готовили.

Девять дней они не ели вместе.

Хотя и жили под одной крышей, казалось, будто живут в разных мирах.

Шу Му подумала: наверное, это его способ положить конец холодной войне.

Она ответила:

[Шу Му]: Хорошо.

После работы она зашла в супермаркет, купила продуктов и приготовила ужин, как раньше.

Чжоу Цзинтинь вернулся в половине восьмого.

Он помог ей перенести блюда на обеденный стол в гостиной.

От долгого молчания Шу Му не знала, с чего начать разговор.

За ужином они сидели напротив друг друга и молча ели.

Шу Му лихорадочно думала, как заговорить первой.

— Я...

— Ты...

Они заговорили почти одновременно. Шу Му посмотрела на него:

— Что?

Чжоу Цзинтинь явно тоже подыскивал тему.

— Когда у тебя отпуск?

— Должно быть, двадцать девятого числа по лунному календарю.

— Понятно, — кивнул он. — А что ты хотела сказать?

— Завтра уезжаю в головной офис на обучение и годовой сбор. Вернусь, наверное, в субботу.

В глазах Чжоу Цзинтиня мелькнуло удивление. Обычно Шу Му заранее рассказывала ему обо всём: куда едет, зачем, сколько будет отсутствовать. А теперь — в последний момент узнал, что она уезжает так далеко.

— Я не нашла, кто бы присмотрел за Бу Дином. Не мог бы ты покормить его несколько дней? В шкафу лежат кошачьи лакомства. Просто давай ему понемногу каждый день.

Чжоу Цзинтинь быстро скрыл удивление.

— Хорошо.

Зная, как он относится к кошкам, Шу Му сомневалась, что он вообще подойдёт к котёнку.

— После ужина я покажу, как кормить.

— Ладно.

Небоскрёб головного офиса компании «Чэньюэ Кэцзи» возвышался в самом сердце делового центра Шанхая. Помимо рабочих зон здесь были зоны отдыха для сотрудников и столовая.

Сотрудники из филиала в Наньчэне, приезжая сюда, всегда восхищённо вздыхали: только в головном офисе чувствуется настоящая атмосфера крупной IT-компании, в филиале такого не бывает.

Днём сотрудников из Наньчэна обучали в головном офисе, а ночевали они в гостинице, которую забронировала компания. Шу Му поселили в одном номере с У Мяохань.

У Мяохань лежала на кровати, обнимая подушку.

— Здесь просто рай! Есть спортзал, игровой зал, говорят, даже массаж бесплатно делают. И в столовой такое разнообразие! А у нас в филиале только доставка... Как так получается, что мы из одной компании, а условия такие разные?

Шу Му, складывая вещи в шкаф, ответила:

— Сейчас у тебя есть шанс перевестись сюда. Подай заявку.

У Мяохань села на кровать, поникнув.

— Но ведь так далеко... В Шанхае у меня никого нет. Да и с моим уровнем, наверное, не возьмут.

— Если очень хочешь остаться в головном офисе, стоит попробовать.

У Мяохань замялась и снова легла.

— Ладно, лучше останусь в филиале и буду дальше беззаботной рыбкой.

Шу Му закончила распаковываться и села на кровать, взяв телефон. Было уже за десять. По идее, Чжоу Цзинтинь уже дома. Интересно, как он справляется с Бу Дином?

Она колебалась: написать ему или нет?

http://bllate.org/book/2500/274143