Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 8

Шу Му подняла глаза. На лице мелькнуло обиженное выражение, но она всё же встала и пошла за ним.

«Всё равно Мяо Ийсинь пробудет здесь не больше дня, — думала она про себя. — Надо просто перетерпеть».

За их маленьким столом уместилось пятеро, и всё равно было тесно. Два стула пришлось одолжить у Тан Юйцянь.

За обедом, как обычно, больше всех говорили Мяо Ийсинь и мать с дочерью — Ван Цицзли с Тан Юйцянь. Шу Му молча ела.

— Юйцянь, разве ты не хотела попробовать торт, испечённый твоей мамой? — сказала Мяо Ийсинь. — Мы с ней сегодня купили всё необходимое. После обеда займёмся выпечкой.

Ван Цицзли улыбнулась:

— Давно не пекла, руки совсем разучились.

— Тогда самое время потренироваться.

— Как же мне сегодня повезло! — воскликнула Тан Юйцянь. — Сначала попробую блюда тёти, а потом ещё и мамин торт!

— Только не думай только есть, — сказала Ван Цицзли. — Поможешь мне на кухне.

— Хорошо, я буду взбивать яйца.

Три женщины болтали в своём ритме, а Шу Му и Чжоу Цзинтинь оказались за пределами этого разговора.

Мяо Ийсинь и Ван Цицзли заранее договорились о планах на день:

— После того как испечём торт, пойдём по магазинам и прогуляемся до вечера. Ужинать будем где-нибудь в городе.

— Отлично! — обрадовалась Тан Юйцянь. — Я так давно не ходила по магазинам!

Мяо Ийсинь повернулась к Чжоу Цзинтиню:

— Цзинтинь, ты тоже идёшь с нами. На улице похолодало, куплю тебе ещё пару тёплых вещей.

Чжоу Цзинтинь спокойно ответил:

— У меня достаточно одежды. Покупать не нужно. Днём у меня дела.

Мяо Ийсинь бросила взгляд на Шу Му и не стала настаивать:

— Ладно. Тогда вечером вы с Шу Му приходите ужинать вместе с нами.

— Хорошо.

Шу Му не хотелось идти, но к счастью, в тот день у группы поддержки ОКР была встреча вживую — отличный повод выбраться из дома.

Хотя договорились встретиться лишь под вечер, она решила выйти пораньше: не хотелось сидеть дома и наблюдать, как остальные веселятся в полной гармонии. На улице время летело быстрее.

После обеда Шу Му собралась помыть посуду, но Тан Юйцянь опередила её, и она не стала спорить.

В час дня она вышла из дома и отправилась гулять в парк. Вышла оттуда лишь в три часа, потом пошла в кино и, наконец, дождалась шести вечера.

Когда она вышла из кинотеатра, кто-то окликнул её по имени. Обернувшись, она увидела Гао Юаня.

— Учитель Гао! Вы тоже смотрели этот фильм?

Гао Юань кивнул:

— Да. Давно хотел посмотреть, но всё не получалось. Сегодня наконец выдалась свободная минутка.

Шу Му огляделась вокруг — никого не было.

— Вы один?

— Да.

Шу Му засунула руки в карманы пальто и улыбнулась:

— Я тоже одна.

— А парень не сопровождает?

— У него сегодня дела.

Они шли рядом, и Шу Му спросила:

— Ты пойдёшь сегодня на встречу группы?

— Я не следил за сообщениями в чате и даже не знал, что будет встреча.

— Она как раз неподалёку, в музыкальном ресторане. Если не занят, пойдём вместе.

— Хорошо, сходим.

Ресторан находился всего в восьмистах метрах от кинотеатра, и они дошли пешком.

Гао Юань спросил:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

— По-разному. Иногда, когда занята, удаётся на время забыть обо всём. Но стоит мне не выспаться или пережить эмоциональный срыв — всё становится хуже.

— Это совершенно нормально. Когда ты занята делом, разум не остаётся в бездействии и не начинает крутить одни и те же мысли.

Шу Му улыбнулась:

— Вот оно как!

— Именно так.

В это самое время на перекрёстке напротив, у светофора, стоял «Тойота Королла». С водительского места отлично просматривалась тротуарная сторона — идущие рядом молодой человек и девушка, которые, судя по всему, отлично ладили.

Со стороны казалось, будто они пара.

*

*

*

Шу Му вернулась домой только около девяти. После каждой встречи группы у неё всегда находилось столько слов, что хотелось говорить до самого утра.

Она была в прекрасном настроении и напевала, входя в квартиру. Всё вернулось к привычной тишине.

Чжоу Цзинтинь вышел из ванной и, увидев её, спросил:

— С кем ты ходила на встречу?

Шу Му налила себе воды и села на диван:

— С людьми, которые меня понимают.

— А конкретнее?

Ранее Шу Му уже упоминала, что ходит в группу поддержки ОКР, но Чжоу Цзинтиню это явно не понравилось, поэтому с тех пор она просто говорила, что «встречается с друзьями», не уточняя деталей. Всё равно он редко интересовался её делами.

Но сегодня он специально спросил, и Шу Му не стала врать:

— Это группа людей с ОКР. Иногда мы собираемся вместе.

Значит, тот мужчина, с которым она гуляла по улице, — один из этих «единомышленников». И, скорее всего, все её недавние «встречи» были именно с ним.

Лицо Чжоу Цзинтиня стало ледяным. Он развернулся и направился в свою комнату:

— Забудь, что я спрашивал.

Его поведение походило на обиду. Шу Му чувствовала, что уже достаточно учитывает его чувства — старается не упоминать своё ОКР при нём. Так чего же он злится?

Она подошла к двери его комнаты, прислонилась к косяку и увидела, как он достаёт из шкафа куртку.

— Твоя мама уже уехала? — спросила она.

Чжоу Цзинтинь закрыл шкаф, взял с полки книгу и коротко ответил:

— Да.

— Понятно, — сказала Шу Му и пошла принимать душ.

Едва она вошла в ванную, раздался звонок в дверь.

Шу Му открыла — за дверью стояла Тан Юйцянь в пижаме, без макияжа.

Шу Му признавала: и без косметики она выглядела прекрасно.

— Цзинтинь дома?

Шу Му закатила глаза:

— Он уже спит.

— Ладно, тогда не буду беспокоить. — Тан Юйцянь протянула коробку с пирожными. — Мама привезла сегодня ореховые пирожные. Их оказалось слишком много, вот решила отдать вам одну коробку.

Шу Му взглянула на коробку:

— Не надо. Ни я, ни он не любим печенье.

Тан Юйцянь улыбнулась:

— Шу Му, похоже, ты совсем не знаешь Цзинтиня. Ему с детства нравятся ореховые пирожные. Думаю, именно поэтому он такой умный — в детстве съел их немало.

Шу Му не нашлась, что ответить. Она понятия не имела, что Чжоу Цзинтинь любит ореховые пирожные. Вообще, она не знала, что ему нравится.

Тан Юйцянь добавила:

— Ладно, тогда завтра сама отдам ему.

Услышав это, Шу Му быстро сказала:

— Я передам. Спасибо.

Тан Юйцянь вручила ей коробку:

— Тогда спокойной ночи.

Шу Му вошла в квартиру с коробкой в руках, поставила её в сторону и пошла в душ.

Выйдя из ванной, она увидела коробку, подумала немного и открыла дверь в комнату Чжоу Цзинтиня. Она осталась в дверном проёме и сказала официальным тоном:

— Тан Юйцянь принесла тебе коробку ореховых пирожных. Положила на тумбочку.

Чжоу Цзинтинь, читавший книгу в кровати, поднял взгляд, но прежде чем он успел что-то сказать, Шу Му уже закрыла дверь.

Вслед за этим он услышал, как открылась и закрылась дверь напротив.

*

*

*

В отделе коллега, которая больше всех любила хвастаться своим счастливым браком, весь день плакала — они с мужем собирались развестись.

Все думали, что её семейная жизнь идеальна: она часто с восторгом рассказывала коллегам о том, как познакомилась с мужем, как они поженились, делилась даже мелкими бытовыми радостями и выкладывала всё это в соцсети.

Девушки в отделе, ещё не вышедшие замуж, завидовали ей безмерно.

Однако причина развода была не в угасших чувствах, а в типичной для многих семей проблеме — конфликте с свекровью. В этом году они с мужем купили квартиру на вторичном рынке в Наньчэне. Родители мужа внесли половину первоначального взноса, и после переезда сразу же поселились с ними.

С этого момента и начались проблемы. Свекровь не одобряла невестку: считала её расточительной, ленивой и непонимающей мужа. А муж, будучи образцовым сыном, никогда не осмеливался перечить матери. Каждый раз, когда мать ругала жену, он лишь уговаривал её «потерпеть».

— Я больше не могу! — рыдала коллега, глаза её покраснели от слёз. — Почему только потому, что она старше, я должна терпеть её оскорбления? Моя мама никогда так со мной не разговаривала! Я не хочу жить с ними, но муж говорит, что раз они вложились в квартиру, то уходить должна я. Что ж, тогда я подам на развод!

Тан Ли вздохнула:

— Вот вам и урок: выбирая мужа, смотри не только на внешность и достаток, но и на то, какая у него мать. Иначе, каким бы красивым и богатым он ни был, ты всё равно станешь их домработкой.

У Мяохань сделала Тан Ли знак, чтобы та помолчала: разве сейчас стоит говорить такое, когда человек и так в отчаянии?

Но коллега вытерла слёзы и всхлипнула:

— Ли, ты права. Я это на собственной шкуре прочувствовала. Муж, конечно, хороший человек, но когда его мать меня оскорбляет, он встаёт не на мою сторону. Словно я должна была заранее знать, что после замужества придётся терпеть её дурной характер.

Тан Ли похлопала её по плечу:

— Таких мужчин лучше бросать. Тебе всего тридцать — ещё успеешь найти другого.

Шу Му слушала их разговор и невольно начала отождествлять себя с коллегой. Она прекрасно понимала эти чувства. Хотя она и не была замужем за Чжоу Цзинтинем, она уже остро ощущала презрение и игнорирование со стороны будущей свекрови.

Мяо Ийсинь обладала сильной харизмой. Шу Му было трудно даже сказать ей «нет», не говоря уже о том, чтобы спорить. А даже если бы она нашла в себе смелость возразить, Чжоу Цзинтинь всё равно не встал бы на её сторону.

Если бы они остались жить в Наньчэне, всё было бы проще. Но Чжоу Цзинтинь — единственный сын, и рано или поздно им придётся вернуться в Цанчэн, чтобы управлять семейным делом вместе с родителями.

Правда, думать об этом, возможно, пока рано — ведь неизвестно даже, состоится ли их свадьба.

Раньше Шу Му часто фантазировала о жизни с Чжоу Цзинтинем после брака, но в последнее время таких мыслей становилось всё меньше. Иногда ей казалось, что они могут расстаться уже завтра.

Всё изменилось с октября, когда Тан Юйцянь переехала к ним. С тех пор Шу Му постоянно чувствовала тревогу и неуверенность.

Ей не хватало безопасности, а Чжоу Цзинтинь не давал её.

Хуан Инбин как-то сказала: «Если у тебя парень или муж слишком выдающийся, ты каждый день будешь бояться, что его уведут. В таком союзе невозможно чувствовать себя в безопасности».

— Шу Му, посмотри, пожалуйста, мою заявку и дай совет, — обратилась к ней коллега с распечатанной формой.

Шу Му сначала увидела заголовок — коллега хотела перевестись в головной офис.

— Хорошо, посмотрю. Если будут замечания, скажу.

— Спасибо! — сказала коллега. — Если бы ты подала заявку, тебя бы точно приняли.

Шу Му лишь улыбнулась:

— А почему ты хочешь в головной офис?

— Просто хочу зарабатывать больше. Здесь, в филиале, будто на пенсии живу: зарплата средняя, хватает на жизнь, но на большее не остаётся.

Шу Му тоже считала, что филиал подходит для спокойной жизни. В наньчэнском отделении «Чэньюэ Кэцзи» работало меньше ста человек, и немало сотрудников, как Тан Ли, устроились по знакомству. Атмосфера и мотивация оставляли желать лучшего.

Но в Шанхай Шу Му не собиралась. Как она могла бросить Чжоу Цзинтиня в Наньчэне?

*

*

*

Коллега подарила двух котят из помёта своей кошки, и Шу Му взяла одного.

Полуторанедельный котёнок был весь серо-голубой, породистый британец, пухленький и очень милый.

Шу Му купила ему лежанку и бутылочку для кормления молоком, заботясь о нём, как настоящая мать.

Чжоу Цзинтинь был равнодушен к кошкам — точнее, ко всему живому вообще.

Когда Шу Му вошла в комнату с котёнком на руках, он сказал:

— Не приноси сюда. Будет шерсть повсюду.

— Да ладно, посмотри, какой он милый! — Шу Му уселась рядом с ним и подняла котёнка. — Бу Дин, скажи «папа».

— Мяу~

Чжоу Цзинтинь нахмурился:

— Что сказал?

— Папа.

— … — Чжоу Цзинтинь не выдержал. — Ты совсем ребёнок.

— Ну а раз я ему мама, значит, ты — папа.

Чжоу Цзинтинь рассмеялся, покачав головой:

— Ты действительно ребёнок.

— Ладно, — сказала Шу Му, обняв Бу Дина. — Пойдём, Бу Дин, погуляем без него.

http://bllate.org/book/2500/274142