Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 2

— О, так это совсем рядом! Всего два часа езды до Наньчэна, — продолжила Чэнь Ваньи. — А где ты учился в университете?

— В Цзиньском университете.

— Цзиньский университет? У меня подруга тоже оттуда! — воскликнула Чэнь Ваньи и бросила взгляд на Шу Му. — Вы с ней выпускники одного вуза!

Шу Му изначально надеялась просто молча сидеть в сторонке, но неожиданно Чэнь Ваньи обратила на неё внимание. Она невольно посмотрела на Чжоу Цзинтиня — и в тот же миг встретилась с ним глазами.

Их взгляды скрестились. Шу Му поспешно отвела глаза и сказала Чэнь Ваньи:

— Ваньи, ты слишком удивляешься.

Чэнь Ваньи улыбнулась:

— Просто чувствую, что это судьба. Может, вы с ним раньше уже встречались.

Чжоу Цзинтинь рассеянно произнёс:

— Встречались.

Шу Му промолчала. Сегодня главными были они двое, и она не хотела развивать эту тему, предпочитая оставаться внешне спокойной, но внутренне сконфуженной «невидимкой».

На стол начали подавать заказанные блюда, и Шу Му сосредоточилась на стейке. За столом наступила краткая тишина.

«Пусть Чжоу Цзинтинь сейчас и стал общительнее, чем раньше, но всё равно мало говорит, — подумала Шу Му. — Всё это время он лишь отвечал на вопросы Ваньи».

Теперь, когда тема иссякла, за столом повисло неловкое молчание.

— Стейк по вкусу? — спросил Чжоу Цзинтинь.

Шу Му подняла голову — и услышала, как Чэнь Ваньи рядом кивнула:

— Вполне неплохой.

Оказалось, вопрос был не ей.

Чжоу Цзинтинь изящно резал стейк:

— Недавно вышел неплохой научно-фантастический фильм. Хочешь сходить?

Чэнь Ваньи заранее договорилась с Шу Му только насчёт ужина, но не насчёт кино, и теперь тихо спросила:

— Шу Му, пойдём в кино?

— Идите лучше вдвоём, — ответила Шу Му. — Мне там делать нечего.

— Да ладно тебе! — Чэнь Ваньи отложила нож и вилку и обняла её за руку.

От этого движения рука Шу Му дрогнула, и вилка звонко упала на пол.

— Простите, попросите официанта принести новую, — сказала Чэнь Ваньи.

— Ничего страшного, — Шу Му наклонилась, чтобы поднять вилку, и в тот же момент увидела, что Чжоу Цзинтинь тоже нагнулся. Вилка уже лежала у его ног.

Он поднял её, положил на край стола и вызвал официанта:

— Принесите новый прибор для этой госпожи.

Шу Му почувствовала себя ещё неловче:

— Спасибо.

Пока официант менял прибор, она встала:

— Я на минутку в туалет.

Это, конечно, был лишь предлог — на самом деле ей нужно было взять себя в руки.

С самого момента встречи с Чжоу Цзинтинем она боялась потерять контроль над эмоциями: боялась опозориться перед ним или в гневе уйти.

Если бы они случайно встретились на улице, притвориться безразличной было бы несложно. Но наблюдать, как бывший парень ходит на свидание с другой, — для этого требовалась актёрская игра высшего класса.

Чэнь Ваньи последовала за ней:

— Шу Му, прости, я не хотела...

Вне поля зрения Чжоу Цзинтиня Шу Му почувствовала облегчение:

— Я не виню тебя, не переживай.

— Тогда точно не пойдёшь в кино? — Чэнь Ваньи сама хотела пойти, но чувствовала тревогу. — Если я пойду с ним одна, мне страшно станет.

— Да ты отлично держалась! Мне даже показалось, что твои симптомы значительно ослабли.

Чэнь Ваньи улыбнулась:

— Наверное, просто увидела красавца и перестала отвлекаться. Думаю, всё благодаря тебе. Без тебя я бы точно не чувствовала себя так свободно.

Шу Му видела, что Чэнь Ваньи очень довольна Чжоу Цзинтинем. Но стоит ли рассказывать ей о прошлом?

Она очень дорожила их дружбой.

Три года назад они познакомились в Шанхае. Тогда Чэнь Ваньи училась в аспирантуре, и обе состояли в одном онлайн-сообществе для людей с ОКР. Им было легко понимать друг друга — то, что другие не могли принять, они принимали без вопросов. Со временем из интернет-знакомых они стали настоящими подругами.

Если Чэнь Ваньи и Чжоу Цзинтинь начнут встречаться, рано или поздно правда всё равно всплывёт.

Лучше сказать сразу, чем молчать.

— Ваньи, я хочу кое-что рассказать. Надеюсь, ты не обидишься.

— Говори.

— Чжоу Цзинтинь... это тот самый человек, о котором ты говорила в машине.

Чэнь Ваньи вспомнила свои слова в машине и вдруг осознала:

— А?! Это твой «человек из белой луны»?

— Да.

Чэнь Ваньи была ошеломлена:

— Какое совпадение!

— Но мы расстались очень давно и с тех пор вообще не общались.

Чэнь Ваньи всё ещё не могла прийти в себя:

— Боже, я даже не заподозрила, что между вами есть связь!

Шу Му горько усмехнулась:

— Наверное, прошло слишком много времени. Он, скорее всего, сам не хотел, чтобы кто-то знал о наших отношениях, поэтому и притворялся, будто не знает меня.

Теперь, узнав правду, Чэнь Ваньи прикусила губу — ей стало стыдно за своё поведение:

— Тогда пойдём. В кино мы не пойдём.

— Ваньи, я не это имела в виду, — сказала Шу Му. — Я рассказала тебе, потому что ты моя подруга. Но я же сказала: мы давно расстались и теперь не связаны. Если он тебе нравится — можешь спокойно продолжать знакомство.

Чэнь Ваньи покачала головой:

— Нет. Он, конечно, очень красив и благороден... Но если даже ты, такая замечательная, с ним рассталась, значит, у меня с ним тоже ничего не выйдет.

Шу Му на мгновение почувствовала себя жестокой. Ваньи была так довольна Чжоу Цзинтинем, и он, в свою очередь, проявлял к ней интерес — но из-за её признания всё пошло наперекосяк.

Она внезапно почувствовала вину:

— Прости... Может, мне не стоило говорить?

— Не извиняйся! Ты поступила правильно. Если бы ты скрыла это от меня, я бы тебя возненавидела, — Чэнь Ваньи снова обняла её за руку. — Это я вела себя ужасно — потащила тебя смотреть, как твой «человек из белой луны» ходит на свидание!

Шу Му:

— Неведение — не преступление.

— Да уж... Если бы моя подруга потащила меня на свидание с моим бывшим, я бы её возненавидела, — Чэнь Ваньи потянула Шу Му к выходу. — Пойдём, Шу Му.

— Но ведь его тебе родители подобрали. Нельзя просто уйти. Пойдём, хотя бы попрощаемся.

Чэнь Ваньи кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Цзинтинь сидел за столом. Он перестал есть и просто сидел, на лице появилась тень грусти, совершенно не похожая на прежнюю рассеянность.

Увидев, как Шу Му и Чэнь Ваньи подходят, держась за руки, он быстро скрыл это выражение и принял непринуждённый вид.

Обе сели. Чэнь Ваньи первой заговорила:

— Господин Чжоу, простите, но у нас с подругой возникли дела, мы не пойдём в кино.

— Ничего страшного, в другой раз, — ответил Чжоу Цзинтинь.

— Другого раза не будет, — Чэнь Ваньи прикусила губу. — Не могли бы вы сказать моим родителям, что... вы сочли меня неподходящей?

Чжоу Цзинтинь машинально взглянул на Шу Му. Очевидно, Чэнь Ваньи так резко изменила решение после разговора с ней. Он нарочно спросил:

— Почему?

— Потому что... — Чэнь Ваньи запнулась. Она не хотела говорить, что родители слишком строги: с тех пор как она закончила магистратуру, они постоянно давят, чтобы она скорее вышла замуж. Чжоу Цзинтинь идеален — если она скажет родителям, что не устраивает его, они придут в ярость и будут её отчитывать. Лучше, если откажет он.

Не найдя убедительного повода, Чэнь Ваньи умоляюще посмотрела на Шу Му.

Шу Му вспомнила оправдание, которое они придумали по дороге:

— Потому что мы с Ваньи — пара. Просто пока не хотим, чтобы родители знали.

Чэнь Ваньи энергично кивнула:

— Да, именно так.

Чжоу Цзинтинь:

— ...

Он откинулся на спинку стула и уставился на Шу Му:

— Значит, раньше меня просто обманули.

— Всё равно никакого ущерба не было, — парировала Шу Му.

— Только по-твоему, — холодно ответил Чжоу Цзинтинь.

Даже Чэнь Ваньи, будучи сторонним наблюдателем, поняла, что они перепалкиваются, но вмешаться не могла.

В воздухе повисло странное напряжение.

Чжоу Цзинтинь первым нарушил молчание. Его лицо было мрачным:

— Уходите. Счёт я оплачу.

Чэнь Ваньи не поехала домой, а сразу отправилась к Шу Му.

Шу Му снимала однокомнатную квартиру. Места было немного, но уютно.

Они устроились на диване, каждая с банкой пива. Ещё в Шанхае Чэнь Ваньи любила заходить к Шу Му — перекусить и переночевать.

— Шу Му, знаешь, до того как я встретила тебя, я чувствовала себя уродом, извращенкой. Мне было невозможно нормально общаться с противоположным полом. Иногда это причиняло невыносимую боль. В самые тяжёлые времена я вообще не хотела выходить из дома. А потом появилась ты — и мои симптомы стали слабее. Благодаря тебе я перестала чувствовать себя одинокой.

Шу Му сделала глоток пива и улыбнулась:

— Получается, я такая хорошая?

— Конечно! Ты замечательная! Поэтому, что бы ни случилось, давай никогда не ссориться. Будем дружить всю жизнь.

— Хорошо.

Чэнь Ваньи положила подбородок на плечо Шу Му:

— Тебе сегодня было тяжело?

Шу Му слегка улыбнулась:

— Ты имеешь в виду в ресторане?

— Да. Чжоу Цзинтинь притворился, будто не знает тебя. Тебе было больно?

Шу Му помолчала:

— На самом деле, нормально. Его реакция вполне объяснима. К тому же... я ведь тоже притворялась, что не знаю его.

Чэнь Ваньи вспомнила Чжоу Цзинтиня — действительно, редкий экземпляр. Она вздохнула:

— Теперь я понимаю, почему ты говорила, что человек, встретившийся в юности, может навсегда оставить след. Он и правда потрясающий.

Шу Му слегка запрокинула голову и сделала глоток пива:

— С этим не поспоришь.

— Кстати, ты почти ничего не рассказывала мне о ваших отношениях. Как вы познакомились?

— В старшей школе, когда нас распределили по классам с углублённым изучением предметов, мы попали в один класс.

Чэнь Ваньи поджала ноги под себя, готовая слушать сплетни:

— И что дальше?

— На самом деле, я знала о нём с первого курса. Девчонки постоянно о нём говорили. После распределения по классам мы официально познакомились. Он был очень популярен, а я была просто одной из множества девочек, которые в него влюблены.

— Но в итоге он выбрал тебя.

Воспоминания вызвали лёгкую улыбку на губах Шу Му:

— Потому что только я дошла до конца.

— Как это?

— На экзаменах я показала неожиданно высокий результат и поступила в тот же университет, что и он. Потом, после выпуска, он искал соседа по квартире, и я нагло предложила себя. Так мы стали соседями... а потом и парой.

Чэнь Ваньи рассмеялась:

— Не ожидала от тебя такой инициативности!

Шу Му тоже улыбнулась:

— Да, раньше я была очень настойчивой. Сейчас, вспоминая, кажется, что это было глупо.

— Вы были вместе почти семь лет — с первого курса школы до университета. Почему же расстались?

Упоминание расставания заставило Шу Му замолчать на несколько секунд. Потом на её губах появилась горькая усмешка:

— Причин много — и мои, и его. Но, наверное, главная в том, что я поняла: он на самом деле меня не любил.

Да, он никогда не умел утешать...

2016 год.

Прошёл год после выпуска. Шу Му сменила три работы. Предыдущую она продержалась всего две недели — поняла, что это ловушка, и ушла.

Три месяца назад она устроилась в филиал компании «Чэньюэ Кэцзи» в Наньчэне на позицию продукт-менеджера. Штаб-квартира «Чэньюэ Кэцзи» находилась в Шанхае — это была одна из пяти крупнейших интернет-компаний Китая.

В крупных интернет-компаниях режим «девять-девять-шесть» был нормой, но филиал в Наньчэне считался «пенсионерским»: нагрузка и интенсивность сверхурочных там были значительно ниже, чем в штаб-квартире.

Шу Му ценила эту работу: она могла заниматься любимой сферой и при этом иметь личное время.

В офисе коллеги обсуждали какого-то популярного молодого актёра. Одна сотрудница прислала в рабочий чат несколько фотографий, вызвав восторженные возгласы:

— Аааа, он такой красавчик!

— Вот это фото без макияжа — и кожа всё равно идеальная!

— Говорят, он снимется в сериале с двумя главными героями-мужчинами. Так хочу!

— Аааа, слышала, он приезжает в Наньчэн во вторник! Хочу взять отгул и встретить его в аэропорту!

Шу Му не слушала болтовню вокруг и сосредоточенно работала — хотела закончить пораньше и успеть приготовить ужин.

http://bllate.org/book/2500/274136