Готовый перевод After Amnesia, I Got a Husband / Амнезия и идеальный муж: Сладкий плен любви: Глава 11

Шэнь Фэй потерял дар речи:

— К чему эти сложности? Твое тело только-только пришло в норму, оставайся здесь и поправляйся. К тому же, ты ведь не знаешь, ты же никогда не жил в студенческом общежитии, там и твоих-то вещей нет.

Су Чэнь покачал головой:

— Но я не очень-то хочу здесь задерживаться, к тому же хочу найти работу, зарабатывать деньги и обеспечивать себя. Ты же знаешь, раньше во время учебы я часто подрабатывал, а теперь вдруг остался без дела, и мне от этого так тоскливо. Мало того, меня прямо-таки мутит от безделья.

Шэнь Фэй кивнул:

— Это-то я помню, но после поступления в университет ты подрабатывал очень редко — стипендий на всё хватало. Так что не спеши, работу можно найти в любой момент. Если тебе совсем не хочется здесь жить, можешь поехать ко мне. У меня есть квартира возле университета, родители купили, мы как раз планировали туда переехать после выпуска.

Су Чэнь услышал это и закивал:

— Отлично. Могу я поехать прямо сейчас?

Шэнь Фэй взял с журнального столика фруктовую тарелку, стал чистить мангостин. Сняв темно-фиолетовую кожуру и обнажив чисто-белую мякоть, он протянул ее Су Чэню:

— Ты уверен, что хочешь поехать прямо сейчас? Не скажешь своему парню? Лучше предупреди его перед уходом, чтобы потом не было недоразумений. Держи, ты любишь.

— Скажу ему, когда уже уйду. — Су Чэню казалось, что если он предупредит заранее, то отсюда просто не выберется. Он взял мангостин и разом отправил в рот: — Ты тут пользуешься тем, что под руку попалось, чужим добром богов ублажаешь.

— Тогда я приглашаю тебя поужинать вне дома, безо всяких чужих даров, идешь? — Шэнь Фэй взглянул на телефон и предложил идею.

— Отлично, хочу хого, — Су Чэнь сложил ладони лодочкой с самым искренним выражением лица.

Но Шэнь Фэй отказался:

— Ни за что. Никакой тяжелой пищи, в твоем состоянии лучше съесть что-нибудь легкое.

Хотя врач говорил, что пациентам в период восстановления противопоказано острое, Су Чэнь считал, что уже полностью здоров и под эти ограничения не подпадает.

Су Чэнь запротестовал:

— И какой в этом смысл? Я еще с тех пор, как мы сдавали экзамены, помню твое обещание угостить меня хого. Последние дни только и ем пресную жижу, сил моих больше нет.

— Острое категорически отменяется. Ты что, не хочешь поправляться? Если так, я тебя никуда не поведу.

Су Чэнь был таким худым и болезненным, только-только оправился от недуга, а вместо того чтобы беречь здоровье и поесть чего-то легкого, вздумал налегать на острое — истинное проявление прежнего упрямства.

— Поведу тебя в другое место, как насчет кантонской кухни? Недавно я заходил в один ресторан, там очень неплохо готовят, — Шэнь Фэй подумал, что в кантонских заведениях отличные каши, как раз для восстановления Су Чэня.

Хоть что-то, лучше, чем ничего. Су Чэнь скривил губы:

— Ладно, пускай так.

Оба были людьми дела: раз решили уходить и отправляться на обед, тут же поднялись на ноги. Су Чэнь собрал те немногие вещи, что носил, и сложил в пакет.

Держа в руке телефон, он размышлял: сказать сейчас Чэнь Мо или уже после ухода?

Шэнь Фэй уже стоял у двери, оглянувшись и заметив, что Су Чэнь застыл на месте, прервал его мысли:

— Ты чего застыл? Пошли, а то припозднимся — придется долго в очереди стоять. — С этими словами он махнул головой в сторону выхода.

Услышав Шэнь Фэя, Су Чэнь поспешно отозвался:

— Ага-ага, уже иду.

В конце концов он решил, что сказать сейчас будет лучше, и, шагая к выходу, принялся набирать сообщение на экране.

— От тебя одни кости торчат, смотреть больно, поешь потом побольше мяса. — Шэнь Фэй открыл дверь, закинул руку на шею Су Чэню и пощупал его плечо.

Су Чэнь одновременно стучал по клавишам и отмахивался:

— Угу, да, поем… — слово мясо еще не сорвалось с губ, как застряло где-то в воздухе.

Стоило двери распахнуться, как на пороге оказался Чэнь Мо. Услышав шум, он поднял взгляд на двоих мужчин, а затем молча уставился на руку Шэнь Фэя.

Этот взгляд резал ледяным холодом, словно бросаемые исподтишка клинки.

Шэнь Фэй почувствовал себя так, будто на него уставился какой-то свирепый хищник. Он резко отдернул руку от Су Чэня, спрятал ее за спину и потер о куртку — только тогда стало чуть легче.

Неловко улыбнувшись, он произнес:

— Какая неожиданность.

Надо же было Чэнь Мо вернуться именно в этот момент.

Су Чэнь и вовсе окаменел всем телом, рефлекторно пряча пакет за спину.

Он-то думал, что Чэнь Мо вернется не раньше полудня или даже вечера. Су Чэнь поднял глаза: лицо Чэнь Мо выглядело жутко холодным, и казалось, сейчас он был явно не в духе.

Заметив, что атмосфера накаляется, Шэнь Фэй решил первым представиться и разрядить тишину:

— Привет, я Шэнь Фэй, друг Су Чэня.

— Чэнь Мо, его парень, — лаконично отрекомендовался тот.

Су Чэнь неожиданно отвернулся и кашлянул.

Шэнь Фэй выдавил неловкую улыбку:

— Много слышал, много слышал.

Атмосфера стала еще более натянутой, и все трое молча простояли какое-то время.

Су Чэнь, не выдержав этого напряжения, отступил в сторону:

— Раз вернулся, заходи в дом.

Чэнь Мо кивнул Шэнь Фэю, подхватил пакеты и решительно направился на кухню.

Провожая взглядом спину Чэнь Мо, Су Чэнь чувствовал себя не в своей тарелке: он точно видел, сто процентов видел, как взгляд Чэнь Мо скользнул вниз.

Шэнь Фэй тем временем тянул Су Чэня за одежду, возвращая его внимание:

— А твой парень очень красивый!

— А ты что, не видел? — удивился Су Чэнь.

Шэнь Фэй обиженно уставился на него:

— Еще бы, ты упоминал о нем всего раз, никаких подробностей не рассказывал и толком не знакомил. Не говоря уже о том, чтобы представить лично.

— Вы и правда никогда не встречались? Вчера он говорил то же самое.

Су Чэнь поначалу думал, что Чэнь Мо просто шутил над ним.

Шэнь Фэй кивнул:

— Точно не встречались. Честно говоря, если бы не увидел его сейчас, я бы и дальше гадал, не закрутил ли ты какой-нибудь тайный запретный роман, раз так усердно прятал его от меня.

Впрочем, теперь я спокоен — вижу, он к тебе неравнодушен.

Шэнь Фэй затворил дверь:

— Правда, раз уж всё так серьезно, обедать нам вдвоем никуда идти не придется.

— Почему? Я же мог взять его с собой, я даже от сычуаньской кухни ради такого отказался в пользу полезной еды. — Если Чэнь Мо не хотел отпускать его из дома, взять его с собой было вполне разумным решением.

Су Чэнь вновь проявил несвойственную ему беспечность. Шэнь Фэй покачал головой:

— Ты что, не заметил пакеты, с которыми он только что вошел?

Ясно же, что они будут обедать дома. Заявлять сейчас о походе в ресторан — значит совсем не уважать хозяина.

Пакеты? Да, кажется, Чэнь Мо и впрямь что-то держал в руках, но Су Чэнь был настолько ошеломлен, что совсем не обратил внимания на его руки.

С поникшим видом Су Чэнь произнес:

— Эх, канканская кухня тоже накрылась медным тазом. — Сычуаньское нельзя, кантонское тоже отменили. Разве можно так жить?

Су Чэнь велел Шэнь Фэю подождать в гостиной, заодно сунув тому в руки свой пакет с вещами:

— Я пойду загляну на кухню.

— Иди-иди, мне показалось, он был не в духе. Попробуй задобрить его.

Задобрить? Су Чэнь чувствовал, что это не по его части. И как вообще это делается?

Войдя на кухню, он увидел Чэнь Мо, стоявшего к нему спиной. Тот пока ничего особенного не делал, но Су Чэню почему-то казалось, что даже по одной его спине видно: Чэнь Мо зол.

Су Чэнь скривил губы, заглянув в пакет: действительно, там лежали рыба и креветки, причем уже очищенные.

— Это продукты на обед? — спросил Су Чэнь.

Чэнь Мо обернулся, лицо его было совершенно обычным — ни следа недавней свирепости.

— Нет, по дороге кто-то отдал. Разве вы не собирались в ресторан? Я отвезу тебя.

Ишь ты, как заговорил. Су Чэнь мысленно фыркнул: если бы не недавнее выражение лица Чэнь Мо, он бы и вправду поверил.

Интересно, что это за щедрые знакомые такие, которые раздаривают рыбу и креветки прямо посреди улицы? Он бы тоже не отказался с такими познакомиться.

Су Чэнь протянул:

— Да мне уже не хочется никуда идти, раз уж у тебя всё готово.

Не успел он договорить, как тучи на лице Чэнь Мо рассеялись.

Тогда Су Чэнь поинтересовался снова:

— А когда придет повар? Я бы хотел пообедать пораньше, и можно мне выбрать блюда по вкусу?

Он полагал, что с продуктами придется повозиться приглашенному кулинару, но Чэнь Мо сам взял в руки рыбу и обронил:

— Нельзя. Тебе нужно есть легкую пищу.

— ??? Погоди-ка, а ты почему сам за это берешься?

В голове Су Чэня пронеслось несколько вопросов, он приподнял брови и с недоверием уставился на Чэнь Мо:

— Ты будешь готовить?

Чэнь Мо кивнул и принялся выкладывать из пакета остальные ингредиенты. Не медля ни секунды, он засучил рукава и взялся за дело.

Су Чэнь ошарашенно наблюдал за его движениями, находя происходящее невероятно сюрреалистичным. Разве может такой холодный и гордый молодой господин стоять у плиты? К тому же готовить рыбу и креветки — дело не из легких, но раз уж он держится так уверенно, выйдет наверняка вкусно, иначе перед ним же будет стыдно.

Смотря на элегантный деловой костюм Чэнь Мо, а затем на сырую рыбу и креветки, Су Чэнь никак не мог связать эти две картинки воедино.

— Помощь нужна? — подумав, что сам он кое-что умеет готовить — вкус, конечно, посредственный, но есть вполне можно, — Су Чэнь решил, что побыть на подхвате не составит труда.

— Не нужно, — отказался Чэнь Мо.

Получив отказ, Су Чэнь просто встал в стороне и стал наблюдать.

Чэнь Мо споласкивал рис, мыл овощи и орудовал ножом — все его движения были плавными и слаженными.

Поняв, что на кухне от него никакой пользы, Су Чэнь вернулся в гостиную и снова опустился на диван рядом с Шэнь Фэем смотреть телевизор.

Шэнь Фэй некоторое время сидел в одиночестве, никто из кухни не появлялся, а соваться туда он не смел. Вспомнив, как стоило ему лишь прикоснуться к руке Су Чэня, как от парня повеяло ледяным холодом, он окончательно оставил затею звать друга.

Увидев вернувшегося Су Чэня, Шэнь Фэй усмехнулся:

— Так долго пробыл внутри?

Су Чэнь изумленно выдохнул:

— Представляешь! Он умеет готовить!

— Подумаешь, великое дело, я тоже умею. Только получается невкусно, — отмахнулся Шэнь Фэй.

Су Чэнь покачал головой:

— Нет, тут совсем другое.

Шэнь Фэй скривил губы, придвинулся к Су Чэню и заговорщицки шепнул:

— Слушай, а твоего парня я где-то видел, лицо до боли знакомое. Как его имя пишется?

— Ухо-восток — Чэнь, черная земля — Мо, — ответил Су Чэнь.

Шэнь Фэй оказался абсолютно не в курсе дел своего друга.

— Что за отношения у меня такие? Начинаю сомневаться, а точно ли я с ним встречаюсь?

Су Чэнь подпер подбородок рукой, погрузившись в раздумья — теперь уверенности у него поубавилось еще сильнее.

Шэнь Фэй уже собирался высказать свое мнение на этот счет,

как из кухни донесся глухой звук падения и звон разбитой посуды, прервав его на полуслове.

Услышав шум, Шэнь Фэй покосился на Су Чэня:

— Неужели что-то случилось? Сходи проверь.

http://bllate.org/book/24997/2955995