Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 28

Су Вэй была вне себя от ярости. К счастью, с Ли Яньбином всё обошлось. Лу Чаолан приложил палец к губам, давая всем знак замолчать:

— С ним всё в порядке, не будем больше об этом. Главное — все целы и здоровы. Шиси, раз Су Вэй здесь, пойди переоденься, а то и правда простудишься.

Ся Шиси кивнула. Да, она чуть не забыла о Су Вэй. Ведь та — детская подруга Ли Яньбина, та самая, что прямо заявила: именно она выйдет за него замуж.

Голова гудела всё сильнее. Утреннее предчувствие простуды окончательно вспыхнуло после купания в морской воде. Ся Шиси потрогала лоб — он горел. Опираясь на стену, она пошатнулась и чуть не упала. Стресс и простуда нахлынули одновременно — хуже не придумаешь.

Сон был тревожным. Она вырвалась из кошмара и открыла глаза — за окном уже стемнело. В палате царила тьма, и она была одна. Через некоторое время дверь тихо приоткрылась. Вошла Су Вэй, увидела, что Ся Шиси проснулась, и включила свет.

— Яньбин-гэ уже пришёл в себя, но ещё слаб. Настаивал, чтобы я зашла к тебе.

— Как он? — Ся Шиси попыталась вскочить с кровати, но вдруг заметила на себе чужую одежду. — Это моё платье… Ты сама меня переодевала?

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Су Вэй, явно раздражённая. Она закрыла дверь и подошла ближе. — Я сделала это только ради Яньбин-гэ.

Видя непонимание в глазах Ся Шиси, Су Вэй решила говорить прямо:

— Ты же знаешь, Шиси, мы с Яньбином росли вместе. С пяти лет я зову его «гэ», но никогда не считала его старшим братом. Я люблю его больше всех на свете. Поэтому… не могла бы ты уступить мне Яньбин-гэ?

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, — растерялась Ся Шиси. Даже если у них с Ли Яньбином было общее прошлое, какое это имеет отношение к настоящему?

— Ты же знаешь, что Яньбин-гэ воспринимает тебя как младшую сестру, как родную. Пока ты не обретёшь счастье, он не согласится уехать со мной в Америку. Все эти годы он остаётся рядом только потому, что хочет убедиться: ты действительно обретёшь полное и настоящее счастье…

Её счастье? Она никогда особо не задумывалась о будущем, о том, кто станет её спутником жизни. Раньше ей казалось — всё произойдёт само собой. Но стоило ей осознать, что любит Ли Яньбина, как она поняла: больше никто не сможет подарить ей ощущение покоя и счастья.

Кроме Ли Яньбина — никто.

— Я хочу, чтобы у тебя и Кэ Инцзе всё сложилось удачно, — наконец озвучила Су Вэй свою просьбу. — Прошу тебя, Шиси. Пока ты сама не обретёшь счастье, Яньбин-гэ не согласится жениться на мне.

Ся Шиси не ответила сразу. Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Су Вэй, я знаю, что ты любишь Яньбина. Но я не хочу обманывать саму себя.

— Я понимаю, у тебя почти не было романов. Если бы ты попробовала познакомиться с другими…

— Ты боишься, что я стану соперницей за Яньбина.

Су Вэй проглотила оставшиеся слова. Она никак не ожидала, что эта, на первый взгляд, кроткая и покладистая Ся Шиси так прямо угадает её страх. Возможно, Ся Шиси и не замечала особого отношения Ли Яньбина к себе, но теперь, похоже, сама осознала свои чувства к нему.

Логика Ся Шиси всегда была острой. Настойчивая просьба Су Вэй сегодня вечером заставила её уловить тревогу, скрытую за гневом.

Женщины в вопросах любви всегда чувствительны.

Ся Шиси не была глупа. Она прекрасно понимала, откуда берётся беспокойство Су Вэй. Ведь именно она — «младшая сестра» без кровного родства, прожившая с Ли Яньбином девять лет, — была для Су Вэй главной соперницей.

Поэтому Су Вэй с самого начала не собиралась проявлять к ней искренность.

— Прости, — сказала Ся Шиси. — Возможно, я не смогу быстро найти своё счастье… Но постараюсь держаться подальше от Яньбина.

Она тем самым согласилась с просьбой Су Вэй. Если из-за неё Ли Яньбин все эти годы оставался один, то она, пожалуй, и вправду самая неблагодарная эгоистка.

Во второй половине ночи Ся Шиси не могла уснуть. Надев высушенную куртку, она направилась в палату Ли Яньбина. Там была только Су Вэй. Хотя он уже пришёл в сознание, вставать ему ещё не разрешали. Поболтав немного с Су Вэй, Ли Яньбин снова задремал. Лу Чаолан, убедившись, что с другом всё в порядке, поспешил в компанию разбирать дела. Вокруг Ли Яньбина всегда было лишь несколько человек, по-настоящему за него переживающих.

Ся Шиси давно привыкла к холодности мира и равнодушию людей. Она не могла представить, в каких условиях вырос Ли Яньбин, но в эту минуту поняла многое. Теперь ей стало ясно, почему все эти годы он так сдержан в словах. На деловых переговорах он говорит свободно и уверенно, но с теми, кто ему действительно дорог, не может вымолвить ни слова заботы. Просто он привык быть один. Привык переживать боль и печаль в одиночестве. Привык молча оберегать тех, кто к нему добр — будь то Лу Чаолан или Су Вэй. Ся Шиси отлично понимала: его забота не имеет ничего общего с тем холодным и строгим взглядом, который он обычно дарит миру.

Она села рядом с Су Вэй, надела маску и кивнула:

— Сходи отдохни. Мне не спится.

Су Вэй покачала головой:

— Я тоже не могу уснуть.

Женщины больше не разговаривали. Обе прекрасно понимали друг друга, и лишние слова были ни к чему. Под утро действие таблеток наконец проявилось, и Ся Шиси, прислонившись к краю кровати, провалилась в сон.

Ей снились странные, тревожные сны. От нехватки воздуха она с трудом открыла глаза. Перед ней была пустая кровать. Ли Яньбин стоял у окна. Его силуэт был стройным и прямым, как лезвие меча. За окном сияла полная луна, серебристый свет проникал в комнату, делая её ещё более одинокой и тихой.

— Яньбин-гэ…

Ся Шиси хотела что-то сказать, но, услышав голос Су Вэй, тут же закрыла глаза. Она не хотела мешать им.

Су Вэй вошла в палату:

— Я сварила тебе просошную кашу. Ешь, пока горячая. Эй, почему ты не включаешь свет?

Она включила лампу и взглянула на спящую Ся Шиси:

— Позову медсестру, пусть переложит Шиси на кровать. Так ей точно неудобно.

— Не надо. Разбудишь — потом не уснёт.

Ли Яньбин сел на стул. Су Вэй радостно раскрыла контейнер с едой:

— Попробуй. Ингредиентов, как дома, нет, но вкус почти такой же.

Хотя она старалась говорить тише, радость в голосе скрыть не удалось. После долгих часов у постели больного наконец-то увидеть, как цвет лица Ли Яньбина возвращается к норме, — для неё это было счастье.

Ся Шиси внутренне сжалась от досады: как же она умудрилась так крепко уснуть, что даже не заметила, когда он проснулся?

— Спасибо, Сяо Вэй.

— За что благодарить? Ты же всегда носишь с собой лекарства. Как мог забыть такую важную вещь? Помнишь, в детстве ты говорил: «Забудь что угодно, но только не лекарства». Впредь я буду тебе напоминать.

Су Вэй недовольно сморщила нос. Перед Ли Яньбином она позволяла себе быть гораздо живее и непосредственнее, чем с другими.

— Кстати, Яньбин-гэ, разве не слишком жестоко то, что пишут в вэйбо?

Она имела в виду горячую тему, вспыхнувшую в соцсетях, когда распространились слухи о смертельной болезни Ли Яньбина. Там писали, будто он вот-вот умрёт, и обсуждали, кому достанется его состояние.

— Это же отличный повод для пиара. Как иначе заполнить новостные ленты? Не принимай близко к сердцу.

— Яньбин-гэ… — Су Вэй замолчала, и в комнате повисла тишина.

— Что?

Долгое молчание. Ли Яньбин поднял глаза и увидел, что Су Вэй заплакала. Слёзы вот-вот хлынут, но она крепко сжала губы и с трудом выговорила:

— Я так испугалась… Боялась, что ты правда умрёшь… Когда ты очнулся, я была безмерно счастлива. А теперь, видя тебя таким живым и здоровым… Просто боюсь. Если бы ты умер… Мне было бы так больно… Обещай мне, что будешь жить. Разве ты не всегда меня подбадривал?

— Сяо Вэй…

Ли Яньбин потрепал её по голове — так он делал, когда она плакала в детстве. За все эти годы Су Вэй оставалась единственной, с кем он мог вспоминать детство. Для него она навсегда осталась маленькой девочкой.

Ся Шиси приоткрыла глаза на щёлку. Они стояли спиной к ней. В темноте зрение ещё не привыкло, но она отчётливо видела, как Ли Яньбин гладит Су Вэй по волосам и тихо говорит:

— Со мной всё в порядке. Не плачь.

Су Вэй кивнула, вытирая слёзы:

— Тогда ешь кашу. Ах да…

Она достала из сумки герметичный пакет:

— Яньбин-гэ, это сменная одежда, которую взяла днём дома. Не забудь переодеться.

Дома…

Слово ударило Ся Шиси, как гром среди ясного неба. Она тут же распахнула глаза. Значит, они действительно живут вместе. Только теперь она по-настоящему осознала, насколько близки между собой Су Вэй и Ли Яньбин.

Через некоторое время Су Вэй снова заговорила:

— Яньбин-гэ, ты правда не хочешь вернуться со мной в Америку?

— Су Вэй, я не хочу уезжать отсюда.

— Но ты же больше не президент «Лиши». У тебя полно времени. Или… ты остаёшься из-за чувства вины перед Ся Шиси?

Чувство вины? В голове Ся Шиси, ещё недавно переполненной тревожными мыслями, вдруг воцарилась странная тишина. Вина? Почему Су Вэй так сказала?

— Ли, ага, молодой господин! Наконец-то можешь встать с постели!

Разговор прервал внезапно ворвавшийся Лу Чаолан. Увидев заплаканную Су Вэй и Ли Яньбина, он на миг представил себе сцену из мелодрамы — «жестокий магнат и бедная соседка» — и тут же с театральным поклоном извинился:

— Ой, простите, не знал, что мешаю.

— Тс-с! — Су Вэй приложила палец к губам, указывая на спящую Ся Шиси. — Господин Лу, о чём вы только думаете?

— А вы думайте, о чём хотите, чтобы я думал.

— Фу! — Су Вэй фыркнула и отвернулась. Лу Чаолан посмотрел на Ли Яньбина — тот выглядел бодрым и свежим. Недельное напряжение наконец отпустило его. Он сел рядом:

— Молодой господин Ли, ты чуть не убил меня со страху. Если бы ты отправился в рай, кому бы я передал компанию?

Хотя Лу Чаолан и говорил тише обычного, его привычная развязность тут же развеяла мрачную атмосферу. Он похлопал друга по плечу с завистью:

— Эх, молодой господин, неплохо устроился — две красавицы ухаживают. Наверное, кайф?

— Если ты вдруг заболеешь, можешь выбрать любую красавицу.

Услышав эту шутку, Лу Чаолан окончательно убедился: с другом всё в порядке. Поговорив ещё немного ни о чём, они с Су Вэй собрались уходить. Перед выходом Су Вэй хотела разбудить Ся Шиси, но Лу Чаолан остановил её:

— Ты что, боишься, что твой Яньбин-гэ воспользуется моментом? Если бы хотел — давно бы воспользовался. Иди домой, выспись как следует. Пусть и Яньбин отдохнёт.

http://bllate.org/book/2499/274084