Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 27

— Цзыи, твоя жизнь ещё так длинна, — стояла Ся Шиси по колено в морской воде. Осенние волны были ледяными, в них уже не осталось и следа летнего тепла.

— Нет… вы не поймёте… — рыдала Кэ Цзыи. Её растрёпанные волосы метались на ветру, подчёркивая бледность лица. В глазах застыла лишь безысходность — больше там не было ничего.

— Моя жизнь превратилась в сплошное несчастье… — Её слова заглушил нахлынувший вал. Волна накрыла её с головой, и она перестала сопротивляться. Пусть будет так. Это даже к лучшему — теперь она свободна. Всё кончено, и больше ничто её не касается.

— Цзыи.

— Цзыи.

Сквозь бушующую пену она различила два силуэта — Кэ Инцзе и Ся Шиси. Взгляд расплылся, но эти фигуры были так знакомы. И вдруг чья-то рука схватила её за запястье:

— Ты думаешь, если умрёшь, мне будет легче?! — закричал Кэ Инцзе сквозь рёв волн, крепко стиснув её ладонь. Почти сразу Ся Шиси тоже ухватилась за неё, и вдвоём они потащили её к берегу.

— Ты так легко распоряжаешься своей жизнью — как же те, кто тебя любит?! — Ся Шиси смотрела прямо в глаза Кэ Цзыи. Её взгляд был упрямым, но полным решимости: — Даже если тебе ненавистна эта жизнь, пока ты жива, пока ты на этом свете — всё можно изменить!

Пока ты жива… Да. Когда-то она сама жила с этой мыслью. Благодаря ей она дожила до сегодняшнего дня и сумела обрести ту жизнь, о которой мечтала. Она никогда не сдавалась перед судьбой.

Все застыли. В том числе и Ли Яньбин, который только что подоспел на место происшествия. Он тяжело дышал, лицо его было ярко-красным, но внимание всех было приковано к Кэ Цзыи. Услышав слова Ся Шиси, он вдруг осознал: всё это время его упорство было правильным решением. Упрямство, стойкость и сила Ся Шиси — он видел это, помнил и теперь навсегда запечатлел в сердце.

Но едва Ся Шиси договорила, как огромная волна снесла её обратно в море.

Её белая фигура напоминала лист, уносимый бурлящей пеной…

— Шиси…

☆

【Шиси, и я рад, что встретил такую замечательную тебя.】

Лето в разгаре, закат угасает.

Когда Ся Шиси представлялась, она всегда любила говорить так: мама рассказывала, что в день её рождения над Лу Синь развернулось редкостное море облаков — величественное, переливающееся, завораживающе прекрасное. Поэтому имя «Шиси» и означает «подобрать закат».

Она помнила, как впервые представилась Ли Яньбину.

Прошло девять лет. И теперь этот человек снова стал её спасителем.

В бушующей воде её схватила сильная рука и вытащила на берег, словно маленькую рыбку.

— Ты вообще хоть чем-то думаешь?

На безопасном берегу Ся Шиси встретила его суровый взгляд. Впервые она осмелилась смотреть ему прямо в глаза. Холод и строгость, будто ледяная гора, не тающая веками. Но уже через несколько секунд Ли Яньбин начал судорожно кашлять. Ся Шиси заметила, как покраснело его лицо и участилось дыхание. Она лихорадочно стала искать в его карманах лекарство — но так и не нашла. Обычно он всегда носил его с собой.

— Яньбин, Яньбин, сейчас же в больницу!

Перед его глазами всё расплывалось, кроме одного лица — чёткого и ясного. Он знал, почему забыл столь важное лекарство: просто слишком сильно скучал по одному человеку.

— Яньбин, Яньбин…

Когда Кэ Инцзе помог ему сесть в машину, он всё ещё слышал этот голос — близкий, но в то же время далёкий. Насколько далёкий? Наверное, на целую вечность.

А потом голос дрогнул, стал молящим:

— Доктор, скорее посмотрите на него!

— Это приступ астмы, перешедший в шок.

— Доктор, с ним всё в порядке? Скажите, он не умрёт?

— Доктор, прошу вас, спасите его, спасите!

— Яньбин…

Последнее слово — его имя. Раньше она звала его «господин Ли», теперь — «Яньбин». Это изменение в обращении принесло ему странное облегчение и утешение. Он слушал её голос, погружаясь во тьму. Шум мира, его суета и блеск больше не достигали его ушей.

Он вспомнил, как восемнадцатилетняя Ся Шиси играла на пианино в своей комнате. Тёплый послеполуденный свет, тонкая тень на полу, длинные пальцы, перебирающие клавиши, и спокойное, счастливое лицо.

Он не знал, очарован ли музыкой или самой картиной — всё казалось ненастоящим, будто из старой, пожелтевшей фотографии. Когда мелодия закончилась, девушка обернулась, и на её лице ещё оставалось умиротворение:

— Господин Ли… вы вернулись, — сказала она робко и неуверенно. Это был её пятый год в этом доме, но она по-прежнему была застенчива и не смела смотреть ему в глаза.

— Да, совещание закончилось раньше, я вылетел утром, — ответил он, глядя на её опущенные ресницы. В лучах заката её профиль казался мягким и тихим. Никто не сказал больше ни слова. Только после долгого молчания Ли Яньбин нарушил тишину:

— Ты бы хотела поехать за границу учиться музыке? У тебя настоящий талант к фортепиано…

— Нет, спасибо, господин Ли, — перебила она. Девушка была разумной и благодарной: — Мне и так хорошо живётся. Спасибо вам. Я пойду в свою комнату.

Она опустила голову и прошла мимо него.

Он стоял у двери, озарённой закатными лучами, глядя на пианино, окаймлённое золотом.

Ся Шиси… если бы ты тогда уехала за границу, было бы лучше.

Но именно потому, что ты не уехала, у нас и появились все эти воспоминания.

Шиси — «подобрать закат». Наверное, ты и правда похожа на маленького кролика. Ты словно кролик, которого я подобрал.

※※※

— Ся Шиси, что ты себе позволяешь?! Если с Яньбином что-то случится, как ты объяснишься перед семьёй Ли?!

Лу Чаолан, только что прибывший в больницу, застал Ся Шиси у двери палаты. Её глаза были красными от слёз. Услышав упрёк, она лишь опустила голову и хрипло прошептала:

— Простите.

Впервые за все эти годы она видела Ли Яньбина в таком состоянии. Стоя у дверей реанимации, она только и думала: «Умрёт ли Яньбин? Умрёт ли Яньбин?» — снова и снова, пока толпа журналистов не ворвалась в больницу. Новость о критическом состоянии Ли Яньбина мгновенно разлетелась, и в коридорах началась суматоха. Некоторые репортёры даже стали прикидывать наследство и возможных наследников:

— Госпожа Ся, говорят, вы и господин Ли связаны особо близкими отношениями. Получите ли вы часть его наследства? — один из журналистов направил микрофон прямо ей в лицо.

Ся Шиси на мгновение замерла. Она вдруг вспомнила, где видела этого репортёра — ещё в четырнадцать лет по телевизору.

— Какое наследство?! Вы что, хотите, чтобы весь мир рухнул?! Ли Яньбин ещё жив! — Лу Чаолан вырвал микрофон из рук журналиста и повернулся к камерам: — Вы, бездарные репортёры, вместо того чтобы освещать реальные проблемы общества, лезете сюда с дурацкими слухами! Он ведь не публичная персона, понятно?!

Журналисты переглянулись. Обычно этот элегантный полукровка всегда был вежлив. Очевидно, вопрос зашёл слишком далеко. Вскоре их всех вывели из больницы охранники.

Ся Шиси стояла в коридоре, глядя на гневное, но всё ещё красивое лицо Лу Чаолана.

— Простите, господин Лу. Это всё из-за меня…

— Извинениями делу не поможешь! Ты же знаешь, что у него астма! Он из-за тебя последние годы изводит себя, а ты всё время устраиваешь новые проблемы! — Лу Чаолан выплеснул на неё весь гнев.

Ся Шиси помолчала, потом, сдавленно всхлипывая, заплакала. Увидев это, Лу Чаолан почувствовал, что перегнул палку:

— Ладно, ладно… Прости, я слишком резко высказался. Просто очень переживаю за Яньбина.

Ся Шиси лишь качала головой:

— Простите…

Больше она не знала, что сказать. Взглянув на горящую лампочку над дверью реанимации, она наконец не выдержала и зарыдала:

— Господин Лу… с ним всё будет в порядке?

— С ним всё будет хорошо, — ответил Лу Чаолан, хотя сам уже не был так уверен. Это был первый случай, когда у Ли Яньбина астматический приступ перешёл в шок.

Наконец дверь реанимации открылась. Медики вывезли Ли Яньбина на каталке, и трое вздохнули с облегчением:

— Доктор, с ним всё нормально?

— В целом — да, вовремя оказали помощь. Но он может не сразу прийти в сознание. Пусть рядом будут близкие — при малейших изменениях сразу зовите нас.

Услышав это, Ся Шиси почувствовала, как земля уходит из-под ног, но слёзы уже не могла сдержать. Она шла за каталкой, всхлипывая и плача, пока не добралась до палаты. Тут Лу Чаолан не выдержал:

— Хватит реветь, крольчиха. Он ведь ещё не умер.

Ся Шиси поняла смысл этих слов. Она кивнула, стараясь взять себя в руки. Лу Чаолан нахмурился, заметив, что она до сих пор в мокрой одежде:

— Сходи переоденься, а то простудишься.

— Хорошо. Как только он проснётся, сразу переоденусь, — ответила она, усаживаясь на стул у кровати. Она просто хотела дождаться его пробуждения. Ей ужасно страшно было, что он больше не откроет глаза. Когда Ли Яньбин лежал в реанимации, весь мир для неё погрузился во тьму. Без него жизнь теряла краски. Только теперь она поняла, насколько он важен для неё.

Лу Чаолан стоял рядом, глядя на её покрасневшие глаза. Именно из-за них он когда-то и прозвал её «крольчихой» — когда она плакала, становилось больно смотреть.

— Слушай, крольчиха, а если Ли Яньбин так и не очнётся…

— Я буду заботиться о нём всегда, — перебила его Ся Шиси. Она знала, что такое благодарность: — Я буду рядом с ним. Всегда.

«Всегда» — это значит без конца.

На самом деле, задавая этот вопрос, Лу Чаолан уже заметил, как шевельнулся палец Ли Яньбина. Он обязательно придёт в себя. Ведь он — избранный, и каждый раз судьба спасает его в последний момент.

— Господин Лу, вы правы. Я прекрасно знаю, как много Яньбин сделал для меня все эти годы. Мне повезло, что я встретила такого замечательного Ли Яньбина.

Она радовалась, что встретила его. Радовалась, что рядом оказался такой человек. Каким бы замкнутым и неразговорчивым он ни был, сейчас она ясно понимала: он добрый. Всё недоверие и настороженность, что она хранила в сердце, давно исчезли. Ли Яньбин — хороший человек, и именно поэтому она незаметно для себя влюбилась в этого молчаливого, сдержанного мужчину.

Она больше не хотела сохранять прежние отношения. Она хотела большего.

— Господин Лу, как Яньбин-гэ? — в палату вбежала Су Вэй, запыхавшаяся от спешки. Услышав о кризисе, она немедленно примчалась в больницу.

Её взгляд упал на Ся Шиси. Она, вероятно, уже знала причину приступа. Кэ Инцзе, пользуясь своей известностью, успел уйти через чёрный ход — если бы семья Кэ вмешалась, всё стало бы ещё сложнее.

— Ся Шиси, тебе самой не удаётся позаботиться о себе, так зачем же ты тащишь за собой и Яньбин-гэ?

http://bllate.org/book/2499/274083