Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 22

— Нравится тебе студенческая жизнь?

— Нравится.

— А соседки по комнате?

— Очень хорошие.

Изо дня в день их беседы оставались всё такими же однообразными, будто сама цель существования Ся Шиси — отвечать на вопросы Ли Яньбина. В тот день, по дороге домой, у него внезапно начался приступ астмы, и ему вновь пришлось лечь в больницу. Лишь тогда, от Юньцзе, она узнала, что он почти месяц провёл в стационаре. С этого момента Ся Шиси стала навещать дом раз в неделю. Поначалу, вероятно, из-за того хрупкого, больного человека, но со временем это превратилось в привычку — и в глазах Ли Яньбина постепенно зародилось нетерпеливое ожидание каждого выходного и праздника.

Он увяз в её болоте и не мог выбраться.

А что же сама Ся Шиси?

Она не понимала этого внезапного раздражения и грусти, не могла объяснить ту странную ревность, которая вспыхнула в ней, когда она узнала о Су Вэй. Почему Су Вэй так хорошо знает прошлое Ли Яньбина, а она — нет? Почему именно той женщине открыто всё, что скрыто от неё?

В груди защемило, и воспоминания о прошлом хлынули на неё с новой силой. Каждую ночь она перебирала в уме их прошлое — мельчайшие детали, мимолётные взгляды, случайные слова. Чаще всего ей возвращалось время, проведённое в том маленьком домике: там не было ни неловкости, ни молчания — они легко находили общий язык и могли говорить обо всём на свете.

Ли Яньбин всё понимал, и ей не приходилось подбирать темы для разговора.

В те дни она чувствовала подлинную радость — потому что была просто Ся Шиси, а не девушкой, которую он приютил из жалости.

Погружённая в эти мысли, она вышла из автобуса и оказалась перед пейзажем, одновременно чужим и до боли знакомым.

В саду расцвели шиповники. Ли Яньбин ухаживал за ними превосходно. Она невольно села не в тот автобус и по привычке доехала до этого домика.

Ся Шиси достала ключ и открыла дверь. Внутри царила тишина. Раньше Ли Яньбин всегда ждал её на лестнице, но теперь его здесь не было. Мебель была накрыта белыми чехлами, и в доме стояла гнетущая пустота. Однако воспоминания хлынули на неё, словно прилив.

Без Ли Яньбина этот дом больше не казался тёплым. Пыли не было — значит, он уехал совсем недавно.

Цветы опали, но их аромат ещё витал в воздухе, разносимый ветром.

Она подошла к пианино, сняла белый чехол и увидела лист бумаги формата А4 с текстом, написанным чёрными чернилами:

«Цветение»

В сердце расцвела одна лишь роза,

Во сне — цветы на каждой ветке.

Белая фата, чёрные волосы,

Жасмин, распустившийся весной.

Лунный туман, край земли во мгле,

Склонившийся на ветру жасмин.

Парит во сне, падает одиноко —

Словно картина прощания.

В сердце расцвела одна лишь роза,

Упала в мир, но след её затерян.

Пальцы касаются — и в прах,

Как песок, ускользающий сквозь пальцы.

Рассыпались жемчужины — негде искать,

Нет следа от упавших лепестков.

В сердце расцвела одна лишь роза,

Цвела во сне — проснулась в пепле.

В сердце расцвела одна лишь роза,

Проснулась — и встревожила ветви.

Ся Шиси напевала мелодию, которую играла несколько лет назад, и вдруг поняла: слова идеально ложатся на ту самую музыку. Значит, Ли Яньбин написал текст, вдохновившись именно тем вечером?

Она открыла крышку рояля, села и заиграла ту самую мелодию, запечатлённую в памяти.

Тихое вступление, чистые, прозрачные звуки, словно журчание ручья, переносили в мир цветущих садов, где повсюду кружились лепестки, а лёгкий ветерок нежно касался лица.

Цветение… Как будто внутри расцвело какое-то желание.

Желание… Какое именно?

Музыка резко оборвалась, оставив в тишине резкий, диссонирующий звук, который ещё долго отдавался эхом в пустом доме.

«Нравится…»

От этой внезапной мысли её охватило смятение. «Нравится…»

Это неясное чувство, которое она не могла назвать, теперь стало понятным.

Это было чувство симпатии.

Ся Шиси положила руки на клавиши. Осознание этого заставило её сердце забиться быстрее.

Как она могла думать об этом? Как смела?

Ли Яньбин — её спаситель.

Он — старший, почти как родственник.

— Почему перестала играть?

Холодный голос раздался у двери. Ся Шиси резко обернулась и увидела Ли Яньбина, стоящего в дверях белого домика.

— Нет…

Ся Шиси тихо вскрикнула и встала с табурета. Это внезапное чувство привело её в панику, а появление самого Ли Яньбина усилило тревогу до предела. Её тело задрожало, будто она — ребёнок, пойманный на проступке, и теперь боится наказания.

Она всегда думала, что Цинь Мулань шутит. Но теперь, когда всё стало реальностью, внутри неё бушевал хаос. Она не знала, что делать.

«Яньбин всегда считал тебя сестрой».

«В детстве у него была сестра… но она умерла».

Ли Яньбин всегда видел в ней младшую сестру. Если он узнает о её чувствах, он, наверное, разочаруется.

Она не могла допустить этого.

Ли Яньбин стоял у двери и смотрел, как Ся Шиси в панике вскочила с места. Он позволял ей испытывать страх, растерянность, даже полное отсутствие присутствия духа. Она всегда такая — никогда не смотрит ему в глаза. Неужели она так его ненавидит?

Он хотел что-то сказать, но в итоге спросил:

— Зачем ты пришла?

— Просто… посмотреть, — ответила Ся Шиси, опустив голову. Она слышала, как его шаги приближаются. Ли Яньбин взял листок:

— Я пришёл забрать то, что забыл.

Он сложил бумагу и посмотрел на её опущенные ресницы. Она кусала губы, не решаясь поднять глаза.

Она так его боится… После разлуки между ними снова возникла та самая неловкость. Ли Яньбин вздохнул и протянул ей листок с текстом.

— Возможно, теперь эти слова принадлежат тебе.

Пальцы Ся Шиси сжались, но она не взяла бумагу.

— Возьми.

Холодный, почти приказной тон заставил её поднять глаза. Она мельком взглянула на него, но тут же отвела взгляд и взяла листок.

— Я…

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Он снова спросил. Она сама не знала ответа. С тех пор как осознала источник своих мучений, внутри неё не было покоя.

— Я… я… — запнулась она, потом глубоко поклонилась. — Прости.

И, схватив сумку, выбежала из дома.

Она не оглянулась на его спину, не стала задерживаться ни на секунду. За дверью стоял сухой воздух, небо было серым и безжизненным. У ворот сада стояла Су Вэй и любовалась шиповниками. Её вьющиеся волосы и благородная осанка делали её по-настоящему достойной такого мужчины, как Ли Яньбин.

— Шиси.

Ся Шиси кивнула:

— Давно не виделись.

Су Вэй заметила белый листок в её руке и пристально посмотрела на её растерянные глаза:

— Яньбин что-то тебе сказал?

— Ничего особенного, — ответила Ся Шиси, слегка удивлённая. — А он должен был мне что-то сказать?

Су Вэй мягко улыбнулась:

— О, ничего такого. Просто подумала, может, он упомянул о переезде.

— Я уже знаю об этом.

— Мы… теперь живём вместе. Если захочешь, я могу дать тебе адрес…

— Не нужно, спасибо, — быстро перебила Ся Шиси. В груди будто легла тяжесть. Почему она должна была услышать именно это? Она сдерживала слёзы, пока Су Вэй произнесла:

«Мы теперь живём вместе».

Она с трудом сдерживала слёзы. Лёгкий ветерок колыхал её волосы, но она больше не хотела слушать. Подняв руку, она поймала такси и села в машину.

Автомобиль тронулся. Ся Шиси прислонилась лбом к окну. Внутри было пусто, будто она потеряла что-то очень важное. Ей было невыносимо больно, хотя, по логике, она не имела права так страдать.

— Девушка? Девушка!

Она очнулась.

— Куда ехать-то?

Ся Шиси назвала свой адрес. Только тогда заметила, что по щекам уже катятся слёзы.

Она чувствовала себя так, будто пережила расставание… Хотя какой уж тут роман?

* * *

Будто в темноте её неожиданно ударили ножом. Рана была маленькой, но кровь никак не удавалось остановить. Капля за каплей…

Сердце постепенно успокоилось — от бурного волнения до полной тишины.

Ли Яньбин сидел в пустой комнате и закрыл глаза. Годы пролетели, как один миг. Ся Шиси в восемнадцать лет была похожа на бабочку, готовую взлететь… и с тех пор он уже не мог оторваться от неё. Столько лет он хранил свои чувства в глубине души, надеясь, что однажды она обернётся и увидит его. Его гордость не позволяла говорить о чувствах, пока он не был абсолютно уверен в ответе. Но если она видит в нём лишь старшего брата — пусть будет так.

Он глубоко вздохнул и прошептал себе:

«Отпусти, Ли Яньбин. На что ты ещё надеешься? Зачем задавать такие глупые вопросы? Какой ответ ты вообще ждал?»

Он закашлялся и горько усмехнулся в пустом белом доме.

Эта усмешка была обращена на самого себя — он смеялся над собственным упрямством. Ся Шиси всегда считала его просто человеком, который однажды проявил доброту и приютил несчастную девчонку. А теперь… теперь жалким выглядел он сам.

* * *

Для Кэ Инцзе Ся Шиси была особенной.

Она была для него как та самая «высокая гора и журчащий ручей» — истинная муза, первая любовь юности.

Но, несмотря на долгое знакомство, он чувствовал: в её сердце живёт кто-то другой, и именно это мешает ей принять его чувства.

Кэ Инцзе думал, когда же он наконец признается ей в любви.

Он давно ждал у подъезда её дома. Вчера они договорились пойти на концерт. Прошло много времени, прежде чем Ся Шиси наконец вышла из такси. Она выглядела рассеянной, её тонкое платье развевалось на ветру, а чёрные волосы блестели, как нефрит.

— Шиси.

— Ты здесь? — удивлённо спросила она, увидев Кэ Инцзе в шляпе. И тут вспомнила: — Прости, я чуть не забыла! Уже почти время, да?

Она недовольно нахмурилась.

— Ещё успеем, поехали.

Кэ Инцзе видел, что она расстроена, но ничего не стал говорить. Он открыл дверцу машины:

— Сегодняшний концерт обязательно поднимет тебе настроение.

Ся Шиси достала зеркальце:

— Да я вовсе не расстроена! Разве я не выгляжу бодрой?

Кэ Инцзе посмотрел на неё и с усмешкой пожал плечами:

— Ладно, красавица, ты победила.

Ся Шиси улыбнулась — и внутри стало немного легче. С Кэ Инцзе всегда было легко и весело.

http://bllate.org/book/2499/274078