Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 21

Следующая новость оказалась ещё более сенсационной, чем слухи о романе Кэ Инцзе и Ся Шиси. Ли Яньбин, недавно ушедший в отставку из компании «Лиши» из-за провала инвестиций, оказался крупным акционером новой фирмы «Янгуаньские инвестиции». По сведениям журналистов, совсем недавно генеральный директор «Янгуаня» господин Лу даже соперничал с представителями «Лиши» за один и тот же инвестиционный проект на совещании. В последние годы «Янгуаньские инвестиции» стремительно набирают вес — оказывается, за ними стоит такой неожиданный игрок. Чтобы проверить достоверность информации, корреспондент связался с господином Ли Яньбином, и тот согласился ответить на вопросы по телефону.

Экран переключился: ведущая набрала номер.

— Здравствуйте, господин Ли. Правда ли, что вы стали крупным акционером «Янгуаньских инвестиций»?

— Правда это или нет — скоро все узнают сами.

Это был голос Ли Яньбина. Ся Шиси замерла, глядя на экран, где мигал значок активного звонка.

— Все знают, что у вас особые отношения с Ся Шиси. Господин Ли, каково ваше личное мнение о широко обсуждаемом романе между Кэ Инцзе и Ся Шиси?

— О, — в трубке прозвучало полное безразличие, — если это правда, конечно, я желаю им счастья.

— Желаете счастья? Но, господин Ли, ваши отношения с Ся Шиси…

— Какие у меня с ней отношения? — резко перебил Ли Яньбин. Его тон стал раздражённым, и журналистка на мгновение растерялась. Атмосфера стала неловкой. Затем Ли Яньбин холодно добавил: — Я опровергаю все слухи о каких-то непонятных отношениях между мной и Ся Шиси. Для меня она — как младшая сестра. Она сама считает меня старшим братом.

Ся Шиси долго стояла, ошеломлённая. Впервые она слышала, как Ли Яньбин публично отрицает их связь. Но внутри у неё будто камень застрял. В ушах звенело, и она ясно представила себе его взгляд — ледяной и полный презрения.

Всю ночь Ся Шиси размышляла, стоит ли звонить Ли Яньбину. Но что бы она ему сказала? Нужно ли ему вообще знать об этом недоразумении? Ведь даже его лучший друг Лу Чаолан утверждает, что он видит в ней лишь сестру. Су Вэй тоже говорит, что Ли Яньбину нужна именно сестра.

Если все так считают, зачем ей пытаться что-то прояснять? И даже если прояснить — что изменится?

※※※

Ся Шиси надела пальто и спустилась вниз, чтобы прогуляться по саду у дома, но у двери столкнулась с Кэ Инцзе, который тоже собирался выйти.

Они улыбнулись друг другу.

— Настроение не очень?

Оба одновременно задали один и тот же вопрос и тут же рассмеялись.

Осень в этом городе приходила поздно и уходила не торопясь. Два длинных силуэта, вытянутых лунным светом, шли рядом. Между ними царило долгое молчание.

— У моей сестры свадьба, — наконец произнёс Кэ Инцзе, засунув руки в карманы. Его гнетёт слишком многое, но больше всего — предстоящий банкет по случаю помолвки Кэ Цзыи.

— Я знаю, что Цзыи не любит Ли Яньсюня… Но я… бессилен.

Он чувствовал себя ничтожным и беспомощным, будто неспособный ни на что. Он знал, почему его сестра выходит замуж. Как старшему брату, ему было невыносимо больно. Сколько людей завидовали его происхождению и положению! Но кто знал, как он сам завидует обычным детям, которые могут без оглядки следовать за своей мечтой? А он — не может.

— Шиси, спасибо тебе.

— За что? — удивилась Ся Шиси, не ожидая благодарности.

— Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что путь в музыке — правильный выбор.

Погода была сухой. Ся Шиси смотрела на глаза Кэ Инцзе в свете оранжевых фонарей. Обычно такие твёрдые и уверенные, сейчас они были полны печали и тревоги.

Наверное, всё из-за помолвки Цзыи.

Давление на Кэ Инцзе было колоссальным, и Ся Шиси прекрасно это понимала:

— На самом деле, я тоже когда-то думала поступить в художественную школу, даже мечтала уехать учиться за границу. Но после нескольких бессонных ночей я сдалась… Теперь, оглядываясь назад, понимаю: тогда я, наверное, ещё не так сильно любила музыку. Ты — настоящий.

Она знала об этом от Кэ Цзыи: Кэ Инцзе изначально уехал за границу учиться на финансиста, но вернулся уже знаменитым певцом.

Родители изо всех сил старались направить его по нужному пути, но, отправив за границу, лишь совершили ошибку.

— Шиси, спасибо.

Они снова улыбнулись друг другу. В глазах Ся Шиси Кэ Инцзе был редким собеседником, с которым можно встретиться лишь раз в жизни — и это приносило радость.

— Шиси, если у тебя будут какие-то проблемы, не стесняйся — выговаривайся мне.

Ся Шиси фыркнула:

— Извини, просто вспомнила подругу. Она тоже постоянно говорит: «Нужно выговариваться! Найди пустое место или человека, который готов слушать. Как только проговоришь всё, что тебя гнетёт, сразу станет легче».

— Очень позитивная философия.

— Да, она весёлая и дерзкая… Эй! — Ся Шиси вдруг осенило. — Теперь я знаю, что делать!

Кэ Инцзе растерялся, но, увидев загадочный блеск в её глазах, успокоился.

　　☆

【Я часто захожу в наш деревянный домик. Розы цветут прекрасно. Не переживай. Ты ведь мечтала увидеть, как они расцветут. Если однажды пройдёшь мимо — обязательно зайди и полюбуйся ими.】

Идея Ся Шиси воплотилась уже через три дня — в газетах появилось сообщение о том, что некто нашёл в сети совместные фотографии Ся Шиси и её парня, и слухи о романе с Кэ Инцзе тем самым были опровергнуты. Бедный Кэ Инцзе вновь оказался в центре внимания интернет-пользователей. За неделю его имя стало главной темой для обсуждений и спекуляций.

— Ну и что? Реклама — это хорошо, — сказала Цинь Мулань, явно в отличном настроении после возвращения из Ханчжоу. Она встретилась с Ся Шиси в кофейне и щедро добавила две полные ложки сахара в кофе. Она никогда не любила горечь, но обожала аромат, поэтому компенсировала это сахаром. — Ся Шиси, ты быстро набираешь популярность. Как разбогатеешь — не забудь поблагодарить своего временного парня.

— Да брось, я просто хочу быть обычной.

— Обычной? — Цинь Мулань хихикнула. — Ты никогда не была обычной. С того самого момента, как встретила Ли Яньбина, ты вышла за рамки обыденности. Кто угодно, связанный с ним, не может остаться незамеченным.

Ся Шиси промолчала. Да, с тех пор, как она познакомилась с Ли Яньбином, её жизнь действительно перестала быть простой.

— Шиси.

— А?

— Посмотри на меня.

— Что за ерунда! — Ся Шиси уже знала, что сейчас последует. Всякий раз, когда Цинь Мулань начинала так серьёзно, ей становилось не по себе.

— Ты что, рассталась?

Ся Шиси замерла на полминуты:

— Ты о чём?

— Ах, объяснение — это маскировка. Кэ Инцзе или Ли Яньбин?

— Ни тот, ни другой.

— Нет, точно Ли Яньбин.

— Цинь Мулань…

Цинь Мулань замолчала, внимательно наблюдая за выражением глаз подруги. Теперь ей кое-что стало понятно.

— Эй? Это разве не Ли Яньбин?

— Не шути. Он редко гуляет по улицам.

Ся Шиси подумала, что Цинь Мулань просто ищет повод поговорить. С тех пор как та узнала об их прошлом, она не упускала ни единой возможности выведать подробности.

Ли Яньбин уже заметил Цинь Мулань. Ся Шиси и Цинь Мулань сидели у окна, а Ли Яньбин с Су Вэй как раз проходили мимо. Только когда они оказались прямо за спиной Ся Шиси, та наконец осознала происходящее и смутилась. Цинь Мулань же радостно помахала им через стекло. Ли Яньбин улыбнулся в ответ и прошёл мимо.

Они встретились взглядами всего на несколько секунд.

За этим коротким мгновением Ся Шиси будто уловила в его холодных глазах что-то иное.

Презрение… Это был взгляд презрения?

Ли Яньбин оставил после себя именно такой взгляд. Только когда его фигура исчезла за углом, Ся Шиси очнулась от оклика Цинь Мулань.

— Шиси, с тобой всё в порядке?

— А разве со мной что-то не так? — Ся Шиси подняла стакан с соком, и грусть в её глазах рассеялась.

— Кто эта красавица рядом с ним?

— Не знаю… Наверное… его невеста.

— Невеста… — Цинь Мулань посмотрела на уклончивый взгляд подруги. Только из-за того, что это его невеста, Ся Шиси и смотрит так. Цинь Мулань не дура — она прекрасно понимала, что происходит у неё в душе.

— Шиси, скажи мне: что такое — любить человека?

— Зачем тебе это?

— Ну пожалуйста, поделись своим мнением.

— Любовь — это любовь. Зачем столько размышлений?

Цинь Мулань достала телефон и быстро что-то напечатала.

— «Любить — значит думать о нём постоянно, следить за ним, помнить каждую мелочь. Ты начинаешь интересоваться всем, что ему нравится или не нравится. И самое главное — тебе становится невыносимо видеть, как он общается с другими девушками…» — Цинь Мулань постучала по чашке. — Ну как, Шиси? Ты во всём этом угадываешь себя?

Ся Шиси закатила глаза:

— Ты бы лучше молчала. У тебя и опыта-то никакого.

— Да ладно тебе! Не признавайся — и я не поверю. Ты не любишь Ли Яньбина? Не верю ни грамма!

Ся Шиси молча сделала глоток кофе и больше не отвечала. Цинь Мулань долго смотрела на неё, потом вздохнула:

— Ладно. Всё равно ты сама лучше знаешь, что чувствуешь. Мне-то какое дело?

※※※

«Любить — значит думать о нём постоянно, следить за ним, помнить каждую мелочь. Ты начинаешь интересоваться всем, что ему нравится или не нравится. И самое главное — тебе становится невыносимо видеть, как он общается с другими девушками…»

Ся Шиси сидела в автобусе и вспоминала слова Цинь Мулань. Она перебирала каждую фразу, пока не дошла до последней:

ревность.

А у неё есть ревность?

Нет! Конечно, нет!

Она прислонилась к окну и уставилась вдаль, вспоминая всё, что связано с Ли Яньбином: их первую встречу — настороженную, но тёплую; родительское собрание, где он молча наблюдал; как он ждал её у ворот школы…

Тогда был первый курс, летние каникулы. Университет находился совсем близко, но Ся Шиси находила любые предлоги, чтобы не возвращаться домой — даже выходные проводила в общежитии, слушая музыку или рисуя.

Так продолжалось до конца июля, когда она наконец вынуждена была вернуться — ведь больше ей было некуда идти.

«Шиси, я жду тебя у ворот», — спокойно сказал он по телефону.

Ся Шиси кивнула и, схватив рюкзак, поспешила к выходу.

Погода в конце июля была не слишком жаркой — солнце светило ласково. Ли Яньбин стоял в чёрном костюме, а рядом с ним кто-то держал чёрный зонт. Его бледная кожа и хрупкое лицо контрастировали с ярко цветущими жасминами вокруг. Голубое небо украшали лёгкие облака. Он стоял, словно сошёл с картины. Он всегда предпочитал тёмную одежду — возможно, чтобы казаться серьёзнее. Но Ся Шиси думала, что какой бы он ни был одет, его нежность невозможно скрыть.

— Извини, что заставила ждать.

Ся Шиси остановилась перед ним, опустив голову.

Она всегда так делала: стоило им оказаться слишком близко — и она не смела на него смотреть. Может, из-за его сурового взгляда, а может, из-за тех злых слухов, что ходили о нём.

Ли Яньбин молча сидел в машине и несколько раз хотел что-то спросить, но так и не решился.

http://bllate.org/book/2499/274077