Готовый перевод Rebirth: Second Contract / Возрождение: Цена второго шанса: Глава 8

Гладь воды слегка рябила. Гу Ши прохладной улыбкой ответил:

— Давать или не давать — решать не ему одному. Я обязательно буду учиться, и никто мне не помешает.

В прошлой жизни ради Жун Сичэна он бросил учебу, всю свою юношескую решимость и идеалы возложил на этого человека, и к чему это привело в итоге? Как он, Гу Ши, мог совершить такую глупость во второй раз?

Трое хранили молчание. У реки свистел ветер, растрепав их одежды. Чжоу Чжи снял свою кожаную куртку и накинул её на плечи Янь Цзы. Гу Ши с улыбкой посмотрел на них: подобные мелочи не требовали слов, это была естественная демонстрация глубоких чувств. К сожалению, в прошлей жизни Гу Ши этого не замечал, а ведь его друзья, оказывается, были глубоко влюблены друг в друга.

— Сяо Янь, Чжоу Чжи, я пойду назад, как-нибудь в другой раз поболтаем.

Гу Ши убрал письмо в карман и, повернувшись лицом к ветру, зашагал по мосту.

В этот момент зазвонил телефон. Номер был одновременно незнакомым и чуть-чуть знакомым. Немного помедлив, Гу Ши ответил:

— Господин Гу, позвольте узнать, где вы сейчас находитесь?

По голосу сразу стало понятно, что это Фили. И надо же, как быстро он его разыскал — секретарь Фили и впрямь невероятно ответственен.

— Я тут по делам вышел, уже возвращаюсь...

На другом конце провода Фили понизил голос и торопливо перебил его:

— У молодого господина Жуна к вам дело. Он только что провел совещание и вернулся домой, а вас не застал, настроение у него неважное. Господин Гу, вы человек умный и должны понимать: раз подписали контракт, сидите дома смирно. На этот раз считаем, что вы просто поглупели, но больше так не делай.

Гу Ши горько усмехнулся. Разве Жун Сичэн может рассердиться? Со вчерашнего вечера и до сегодняшнего утра он держался неизменно холодно и отстраненно. Впрочем, судя по тому, как Гу Ши знал Жун Сичэна, когда молодой господин Жун гневался, это было поистине страшно. В прошлой жизни был случай, когда он по какому-то пустяку вывел его из себя, и ему даже перепала пощёчина.

— Секретарь Фили, извините, что доставил вам хлопоты. Я уже возвращаюсь, буду дома примерно через пятнадцать минут.

Фили на мгновение замер, но тут же произнес:

— Возвращаться не нужно, господин Гу. Назовите мне свое местоположение, я сейчас приеду за вами.

— Не стоит утруждаться, я сам могу добраться.

Гу Ши взглянул на часы: если поймать такси, он вполне успевал.

— Ничего страшного, я выполняю поручение молодого господина Жуна, так что это мне не в тягость. К тому же сегодня вечером состоится приём, и молодой господин Жун хочет взять вас с собой. Перед выходом ему нужно с вами увидеться, а кое-какие приготовления лучше сделать заранее.

Гу Ши слегка опешил. Поехать на приём? Неужели он так быстро собирается представить его своим родителям? Он растерянно потَر лоб: нет, это невозможно. Хотя в прошлой жизни он и пользовался исключительной милостью Жун Сичэна, вплоть до самой своей смерти на снегу три года спустя Жун Сичэн так и не познакомил его ни с кем из домашних. Шёл только второй день, как такое могло быть?

Спустя полчаса у его обочины остановился чёрный представительский седан. Фили быстро вышел из машины и остановился перед ним:

— Господин Гу, молодой господин Жун ждет в машине.

Гу Ши последовал взглядом в салон: тонированное стекло медленно опустилось, постепенно открывая знакомый точёный профиль. Жун Сичэн сидел на заднем сиденье в роскошном чёрном костюме, невероятно элегантный, чуть приподняв уголки глаз. Кристальная пуговица на аккуратном воротнике его рубашки излучала сдержанное, но бросающееся в глаза сияние, полностью отражая характер своего владельца.

На оживленной набережной у моста роскошный автомобиль и невероятно красивый мужчина как внутри, так и снаружи привлекали взгляды прохожих. Несколько молодых студенток даже тыкали пальцами в сторону машины, то и дело восклицая:

— Боже мой, да это же тот самый молодой господин Жун из финансовых новостей! Неужели взаправду? Боже! Я увидела его вживую!

Жун Сичэн слегка нахмурился. Гу Ши знал, что тот извечно терпеть не может быть в центре всеобщего внимания, и сейчас он наверняка был раздражен. Наблюдая за тем, как Жун Сичэн хмурится, Гу Ши почему-то нашел это забавным. В его душе не было прежнего испуга и трепета, а царило лишь спокойное, как гладь воды, настроение постороннего наблюдателя, смотрящего чужой спектакль.

Это ощущение было потрясающим и заставило Гу Ши легко улыбнуться. Заметив это, Фили поспешно распахнул дверцу заднего сиденья. Гу Ши помедлил пару секунд и только потом склонился, усаживаясь внутрь. Стоило ему сесть, как Жун Сичэн тут же поднял стекло и устремил на него холодный взгляд.

Машина тут же тронулась с места и быстро помчалась вперёд. Жун Сичэн отвернулся к окну и бесстрастно произнес:

— Господин Гу, я всегда считал вас умным человеком, и раз это ваш первый проступок, я не стану наказывать. Но в следующий раз, если вы понадобитесь, я хочу, чтобы вы послушно ждали дома. Я вовсе не намерен ограничивать вашу свободу, просто вы подписали контракт и теперь состоите в роли любовника, а значит, должны проявлять благоразумие и не разгуливать где попало. Больше всего на свете я ненавижу кого-то искать, надеюсь, подобное не повторится.

Гу Ши кивнул:

— Хорошо. Простите, что побеспокоил молодого господина Жуна, впредь такого не повторится.

С этими словами он отвернулся к окну. Жун Сичэн бросил на него косой взгляд и больше ничего не сказал, в салоне воцарилась тишина.

Атмосфера была несколько давящей. Немного подумав, Гу Ши решил сменить тему:

— Интересно, куда именно меня везет молодой господин Жун?

Жун Сичэн не ответил, продолжая смотреть в окно. Его взгляд был глубоким и непостижимым, казалось, он о чем-то размышлял. Гу Ши подумал: неужели и впрямь знакомить с родителями? Вот умора. Впрочем, даже если так, ему было всё равно — в конце концов, он всего лишь замена, разве сердце молодого господина Жуна когда-нибудь принадлежало ему?

В раздумьях он смутно услышал, как Жун Сичэн велел Фили включить музыку, и вскоре по салону полились звуки старой песни.

Мелодия была из тех, что звучали добрый десяток лет назад, но сейчас она вызывала странное чувство оторванности от мира, словно из прошлой жизни. И хотя песня доносилась из далёких дней, она по-прежнему звучала прекрасно и трогательно. Напряженные до предела струны в душе Гу Ши постепенно расслабились, и он невольно прижался щекой к стеклу, медленно прикрыв глаза. В этот миг ему показалось, будто он и впрямь вернулся в прошлое: в тот злополучный день он точно так же вел машину, в салоне играла эта старая песня, а на заднем сиденье лежал праздничный торт для Жун Сичэна. Счастливой улыбкой на лице он проехал весь путь до самого конца.

Глаза начали щипать от подступивших слёз — некоторые воспоминания невозможно отпустить лишь потому, что ты через них прошёл.

— Молодой господин Жун, мы приехали.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем раздался голос Фили. Гу Ши торопливо открыл глаза. Перед ним возникла белоснежная, чистая мужская салфетка. Поморгав, он озадаченно перевел взгляд на её хозяина. Жун Сичэн холодно произнес:

— Вытрись. Не хватало еще, чтобы над тобой смеялись, когда выйдем.

Гу Ши рефлекторно провел рукой по уголкам глаз и лишь тогда понял, что на ресницах действительно блестели капли влаги. Он горько усмехнулся: опять он потерял самообладание. К тому моменту, как Гу Ши взял себя в руки, Жун Сичэн уже вышел из машины и, засунув руки в карманы брюк, оглядывался по сторонам.

Выбравшись наружу, Гу Ши только подошел к нему, как его руку внезапно согрело теплом — Жун Сичэн сам взял его за руку, ведя за собой. Гу Ши замер, и его сердце вновь заколотилось с неукротимой силой.

Эта рука, некогда сжимавшая его собственную, — белая, длиннопалая и сильная, с легкими мозолями на ладони. В прошлой жизни она вела его на горные вершины любоваться круглой луной, и они крепко сцепляли пальцы под холодными порывами ветра и проливным дождем, ни за что не желая размыкать рук. Именно эта рука заставила Гу Ши по собственной воле уверовать в то, что он — человек Жун Сичэна на всю оставшуюся жизнь.

Бессознательно Гу Ши резко попытался выдернуть руку. Жун Сичэн вздрогнул, обернулся, приподняв брови, и с издешливой усмешкой бросил:

— Господин Гу, вам не нравится, когда вас держит мужчина? Или, может быть, вы любите только кувыркаться с мужчинами в постели, а просто взяться за руки считаете ниже своего достоинства? Хм, резюме не совлогалó, это точно. Но раз уж вы подписали со мной контракт, извольте соблюдать мои правила. Раз уж мы любовники, то обязаны выглядеть соответственно, не так ли?

Его слова снова полоснули Гу Ши по живому. Он понятия не имел, кто составлял ту проклятущую анкету для его резюме — попадись этот мерзавец ему на глаза, он бы лично порвал ему рот. Но сейчас дело было сделано: что бы Гу Ши ни думал, поделать он ничего не мог. Пять миллионов были нужны его брату.

Они вошли в самый роскошный бутик на этой улице. Это место было знакомо Гу Ши: в прошлой жизни почти весь его гардероб происходил отсюда. Говорили, что этот салон шил наряды на заказ исключительно для звезд первой величины и богатых магнатов. Жун Сичэн являлся здесь желанным гостем, и несколько красивых девушек-продавщиц у входа, завидев его, дружно и стройно склонились в полупоклоне:

— Добро пожаловать, молодой господин Жун. Здравствуйте, господин.

Из глубины зала навстречу им торопливо вышел менеджер в безупречном костюме и почтительно улыбнулся:

— Молодой господин Жун, как быстро вы приехали! Я уж думал лично отправить костюм вам домой.

Жун Сичэн ничуть не смущаясь держал Гу Ши за руку и произвел:

— Не нужно, я сам привёл человека. Пусть зайдет и примерит.

С этими словами к ним тут же приблизились несколько парней-консультантов с безупречными манерами и почтительно обратились к Гу Ши:

— Прошу за мной, сэр. Чем мы можем вам помочь?

Гу Ши покачал головой. Взяв у менеджера костюм, он сказал:

— Я сам переоденусь. Молодой господин Жун, прошу прощения за ожидание.

Только тогда Жун Сичэн отпустил его руку и слегка улыбнулся:

— Хорошо, я подожду здесь.

Войдя в VIP-примерочную, Гу Ши внимательно осмотрел темно-синий костюм ручной работы, который держал в руках. Гладкая, комфортная на ощупь ткань премиум-качества, безупречный приталенный крой, лаконичный и сдержанный дизайн каждой детали, лишенный кричащей роскоши, но от того не менее дорогой — это было поистине совершенство.

В тот же миг в голове Гу Ши промелькнуло смутное подозрение: в прошлой жизни ему не доводилось носить этот костюм. У него возникло предчувствие, что этот наряд шился вовсе не для него, а для кого-то другого. Сам же он, без сомнений, служил лишь заменой этому человеку — как фигурой, так и лицом невероятно на него похожей. Именно поэтому Жун Сичэн привел его сюда, чтобы примерить этот баснословно дорогой костюм. Но тогда на какой же приём предстояло отправиться ему, облаченному в эти одежды?

http://bllate.org/book/24989/2955318