Готовый перевод Path to Godhood Reborn / Восхождение падшего бога: Новый путь к величию: Глава 12

Военная подготовка — 5

Помощь на кухне в ходе суровых тренировок стала всеобщим любимым занятием, которого ждали с бесконечным нетерпением. В такой день, не считая вечернего исполнения солдатских песен, днём не нужно было участвовать в тренировках. И пусть вставать приходилось даже раньше, чем на утреннюю зарядку, стоило лишь подумать, что целый день свободен от муштры, как ранний подъём наполнял бодростью.

Очередь дежурить на кухне шла по порядку отделений: каждый день по четыре человека. Наконец, после бесчисленных призывов со стороны Ли Синя, дошла очередь и до него. Чуть свет Ли Синь поднял Цинь Цзыяня с деревянной кровати, они умылись и, охваченные энтузиазмом, потащили друг друга в сторону кухни.

— Мелкий, стоит получить передышку от тренировок, как ты уже теряешь голову от радости, — за полмесяца совместного быта солдаты из поварского взвода уже сдружились со многими ребятами из одиннадцатой роты, а уж Ли Синь с его открытым и общительным характером и вовсе целыми днями ходил с инструктором Цао Ци в обнимку, как закадычный друг.

Такой человек, как Ли Синь, обладал привлекательной внешностью и прямым характером. И хотя Е Чжичэнь то и дело ругал его за клоунаду и дурачество, Ли Синь прекрасно знал меру, иначе Е Чжичэнь не стал бы послушным в его руках всего за несколько дней. Так что в конечном счёте вывод был один: Ли Синь всем нравился.

К тому же люди — существа визуальные, и самое первое впечатление складывается с первого взгляда. Естественно, запоминалось то, что красиво. Внешность Ли Синя и Е Чжичэня относилась к числу тех, что привлекают внимание во всей одиннадцатой роте, а в сочетании с хорошим характером это давало им дополнительные очки.

Однако Ли Синь и Е Чжичэнь всё же не были первыми среди лучших в одиннадцатой роте — больше всего внимания привлекал Цинь Цзыянь. Будучи его одноклассниками, они уже оправились от первоначального шока и вернулись к спокойствию, а отношение к Цинь Цзыяню в классе изменилось самым кардинальным образом.

Цинь Цзыянь не бегал и не прыгал угомоненно, как Ли Синь, но стоило ему просто тихо встать где-нибудь рядом, как взгляды окружающих невольно устремлялись в первую очередь на него.

Во время обычных тренировок они часто пересекались с другими ротами, порой инструкторы даже в шутку отвоевывали друг у друга территорию. Спустя несколько совместных занятий, не прошло и полмесяца, как имя Цинь Цзыяня гремело почти во всех ротах, и в этом определенно была немалая заслуга девушек.

Ли Синь состроипал напускную серьезность и прищурился:

— Это я видел, как вы все, старшие братья, тяжело поднимаетесь по утрам, и безумно захотел облегчить вам ношу.

— Ах ты сорванец, — один из поваров хлопнул Ли Синя по голове и, смеясь сквозь слёзы, произвел: — Брось, неужели я не знаю, что у тебя на уме? Просто хочешь увильнуть от тренировок! Раз уж не выносишь даже такую малость, сам виноват, что у тебя слабое здоровье. Вам еще повезло, в конце концов, вы не кадровые военнослужащие, у вас нет страшных физических нагрузок. Заставь вас сейчас проходить настоящую подготовку — к этому моменту ты бы уже валялся в лазарете у военного врача.

— Вообще-то, когда мы только пришли, мы были точь-в-точь как вы, но год за годом тренировок — и привыкаешь. И вот теперь вы же все в полном порядке! — продолжил другой повар.

Цинь Цзыянь кивнул в знак согласия: его нынешняя физическая форма была намного лучше той, что была по прибытии в часть. В прошлом, в бытность Цинь Цзыянем, у него дома был оборудован небольшой тренажерный зал, и каждое утро он строго по расписанию занимался спортом. Помимо каллиграфии, с самого детства он учился саньда и, как и в каллиграфии, завоевал немало наград.

Поболтав с полчаса, Цзян Вэй, их ровесник из пятого взвода, который сегодня тоже помогал на кухне, спросил:

— Что нам теперь делать?

— Идите пока подождите снаружи, грузовик с овощами почти приехал, потом поможете разгрузить.

Услышав это, четверо парней сразу вышли за дверь и принялись высматривать машину на обсаженной деревьями аллеи. Вскоре военный грузовик остановился у входа на кухню одиннадцатой роты. Из него выпрыгнули двое солдат в камуфляже, и Цинь Цзыянь с остальными тут же бросились к ним, помогая вытаскивать из машины корзины с провизией.

— Откуда привозят все эти овощи, курицу, рыбу и мясо? — Ли Синь наклонился и потрогал зелень в корзине. — В части столько народу, расход еды на день немаленький. Неужели в армии есть солдаты, которые специально занимаются земледелием и животноводством? Прямо как те фруктовые сады у стрельбища?

— У тебя вечно больше всех вопросов. Что-то армия сама выращивает и разводит, а часть закупается на базах овощей и фруктов снаружи.

— То-то я думаю, почему на плацу повсюду коровьи лепёшки, а в прошлый раз я даже видел, как по нему носилось стадо коров, — Ли Синь вспомнил, как во время утренней зарядки какой-то бедолага наступил прямо на огромную кучу навоза, и залился веселым смехом.

Переговариваясь, они перетащили припасы с машины на кухню. Когда грузовик уехал, Цинь Цзыянь и остальные помогли поварам занести продукты внутрь. В этот момент с плацу донеслись звуки свистков — утреннее построение подходило к концу, и повара велели им отправляться в столовую раскладывать завтрак.

Завтрак состоял из неизменной белой каши, тарелочки солений, двух паровых булочек и пакета молока. Говорили, что это молоко доили прямо с тех самых коров, что бегали по плацу, а после небольшой обработки оно становилось абсолютным натурпродуктом — среди тех свежих продуктов, что они только что разгружали с грузовика, как раз было и сегодняшнее молоко.

Закончив раскладывать завтрак, Цинь Цзыянь и остальные сели есть вместе со всеми. После трапезы они принялись убирать в столовой, относить посуду на кухню и мыть её. Немного отдохнув после мытья, четвёрка снова последовала за поварами: вытащив наружу корзину с зеленью, они устроились на аллее перед кухней, чтобы почистить овощи.

— Мы что, опять сегодня на обед будем есть сельдерей? Помнится, позавчера в обед или вечером мы как раз его ели, — Ли Синь схватил пучок сельдерея с унылым лицом. — Я скучаю по своему стейку, моему западному ресторану 1987, моему чайному ресторану 1987, моему KFC, моему Макдоналдсу...

— Заткнись, ваш рацион и так вполне хорош, по крайней мере, блюда вам меняют к каждому приему пищи, — усмехнулся повар.

— Точно, уважаемые старшие братья, расскажите-ка нам легендарные армейские байки! Ну, например, про выдающихся личностей или легендарных ветеранов, — Ли Синь бросил почищенный от листьев пучок сельдерея в корзину и загадочно придвинулся к одному из поваров. — Я слышал, в нашей части ходит легенда об одном старом солдате.

— Ого, а у тебя опять кожа чешется, да? Снова смеешь вынюхивать армейские сплетни? Твое написанное на целых десять тысяч иероглифов объяснительная записка, висящая на доске объявлений, еще никем не заменена — смотри, как бы ваш председатель Цюй не заставил тебя написать еще одну и повесить сверху.

Услышав это, Ли Синь мгновенно сник. Этот Цюй Мохань был его абсолютным кошмаром — мало того, что тот вывесил его записку на общевойсковой доске объявлений роты, так теперь об этом знала вся часть: Ли Синь был наказан десятком тысяч иероглифов за кражу мандаринов.

Каждый раз на тренировках парни из других рот начинали тихо хихикать, стоило им его заметить. Неужели они думали, что он слепой и ничего не видит? Рты у них разъезжались до самых ушей — этакое обилие зубов просто оскорбляло общественную мораль. Ну всё, вся его блестящая репутация на всю жизнь была разрушена руками Цюй Моханя.

Ли Синь скривился:

— Твою мать, давай не будем о темном прошлом! Быстро вернемся к сути, старший брат, рассказывай скорее про легендарного ветерана.

— Наверное, председатель Цюй посчитал, что твоя объяснительная может послужить классическим образцом для передачи потомкам, раз уж её вывесили на главную доску объявлений части. Посмотри на Цзыяня, Сяо Нина и Чжичэня — их-то творения наружу не выставляли. Но я даже восхищаюсь тобой: заставили тебя написать объяснительную, а последующие семь-восемь тысяч иероглифов состояли сплошь из слов я виноват, — поддразнил Цзян Вэй.

— Твою мать, я же просил не вспоминать темное прошлое, выкладывай легенду про ветерана! — взбеленился Ли Синь.

Все дружно рассмеялись, и один из поваров начал рассказывать:

— Ветеран этот и впрямь существовал, а что до жутких слухов — так их раньше выдумали те вояки, чтобы пугать новобранцев-девушек. Позже неведомо как они дошли до ушей студентов, приехавших сюда на военные сборы: должно быть, кто-то из инструкторов сболтнул лишнего в разговоре, и в итоге слухи стали обрастать все более невероятными подробностями.

— Так что же там на самом деле? Был ли вообще такой персонаж — старый солдат? — любопытство Ли Синя взлетело до небес.

Другой повар тихонько хмыкнул:

— На самом деле тогда несколько военнослужащих прибирались в ветхой постройке и нашли на потолочной балке пару соломенных лаптей да чёрно-белую фотографию, похожую на погребальный портрет. Позже расспросили людей и выяснили, что этот старый солдат умер уже несколько лет назад.

Цинь Цзыянь, обрывавший листья с сельдерея, на мгновение замер, нахмурился, а затем молча продолжил свою работу.

Зоркий повар заметил реакцию Цинь Цзыяня и с улыбкой успокоил его:

— Все эти слухи созданы лишь для устрашения. В конце концов, те вещи — всё-таки посмертные реликвии, и людям, увидевшим их, было не по себе и жутко. Но на самом деле в этом нет ничего особенного, не слушайте всякую чушь, которую мелют те, кому лишь бы посеять панику.

— А что насчет того, что они говорят про большое дерево у входа в женский батальон второй роты повесилась женщина-солдат? Это правда или нет? — снова спросил Ли Синь.

— Паршивец, откуда ты только выкапываешь эти странные слухи? — повар с наигранной суровостью зыркнул на Ли Синя.

— Хе-хе, об этом все говорят, — Ли Синь смущенно почесал нос. — Так правда это или нет? Я еще слышал, будто дежурившие по ночам женщины-солдаты видели висящего призрака? И язык у него был такой длинный, что свисал аж до самых щиколоток.

— Откуда мне знать, может ли у повешенного призрака язык волочиться до щиколоток? — повар с унылым видом закатил глаза на размахивающего руками Ли Синя. — Хватит здесь смуту сеять.

Ли Синь остался невозмутим и с неподдельным интересом допытывался:

— Так вешалась всё-таки женщина-солдат во второй роте или нет?

— Наверное, нет, когда я только пришел сюда, тоже слышал эту легенду, — повар и сам не был до конца уверен.

— Выходит, старший брат, вы и сами не уверены? А как насчет заколоченного женского туалета рядом с пятой ротой? Почему его запечатали? Говорят, там погибли люди, а некоторые тайком заглядывали в щели и видели там призрака в белых одеждах.

Услышав это, окружающие лишь молча переглянулись. О чём только думал этот Ли Синь вечно? Вечно его тянуло разузнать о каких-то странных вещах.

— Да откуда мне знать столько всего? Сходи сам как-нибудь на досуге, загляни туда, проверь, есть ли там призрак в белом? — повар так и норовил залепить Ли Синю в лицо пучком сельдерея. — Товарищ Ли Синь, давай за работу, хватит молоть всякую чепуху, а то услышит ваш председатель Цюй — снова заставит писать объяснительную на десять тысяч иероглифов.

— Ябадай, хватит пугать твоего дедушку этим архидемоном Цюем!

Пока Ли Синь был рядом, даже самая унылая обстановка наполнялась забавными перепалками. Помощь на кухне и правда оказалась делом легким и приятным: требовалось лишь чистить овощи, распределять еду да мыть посуду, тогда как разделкой мяса, рыбы и самой готовкой занимались повара — в конце концов, в каждой роте их было по четыре-пять человек.

В их одиннадцатой роте поваров насчитывалось пятеро, так что во второй половине дня работы стало еще меньше. На чистку овощей ушло чуть больше часа, а всё остальное время прошло в болтовне. Наполовину пути заглянул даже Цюй Мохань с инспекцией, и Ли Синь тут же сделался невероятно благоразумным, перестав нести всякую чушь.

Цинь Цзыянь и остальные молча посмеивались: этот хвастун Ли Синь еще недавно заявлял, будто намерен вступить в студенческий совет, но теперь при виде Цюй Моханя он сжался, точно мышь перед кошкой, и больше об этой затее даже не заикался.

Ночью Цинь Цзыянь ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Несколько грохочущих раскатов, доносившихся с артиллерийского полигона, делали его еще более раздражительным.

— Цзыянь, что с тобой? Не спится? — Е Чжичэнь как раз встал в туалет и, заметив, что Цинь Цзыянь вертится на месте, подошел и тихо спросил: — Что такое, плохо себя чувствуешь?

Цинь Цзыянь помолчал мгновение, затем сел и сказал:

— Я лягу с тобой.

— А? — Е Чжичэнь опешил и подозрительно посмотрел на Цинь Цзыяня.

— Ли Синь слишком громко храпит, спать не дает, — бросил Цинь Цзыянь и без церемоний улегся на доски кровати Е Чжичэня.

Е Чжичэнь озадаченно почесал в затылке. Он бросил взгляд на раскинувшегося звездой Ли Синя: с чего это он не слышал никакого храпа? К тому же они тут целая дюжина мужиков спала в одной комнате, храпунов хватало с избытком, какая разница, где ложиться?

Впрочем, в конце концов Е Чжичэнь не произнес ни слова и прилёг рядом с Цинь Цзыянем.

Утром, едва открыв глаза, Ли Синь обнаружил, что постель Цинь Цзыяня пуста. Озадаченно приподнявшись на локте, он увидел возвращающегося от Е Чжичэня Цинь Цзыяня и взревел на всю комнату:

— Какого чёрта, Е Чжичэнь, с какой стати ты затащил мою красавицу Цзыяня к себе в постель?! Смотри, как бы демон Цюй голову тебе с плеч не снес!

— Ты что несешь? С самого утра бредишь, давай поднимайся быстрее, — Е Чжичэнь потерял дар речи. При чём тут вообще Цюй Мохань?

— Товарищ инструктор Цао, Е Чжичэнь нарушает устав! — с каменным лицом отдал строевой салют только что вошедшему в комнату Цао Ци Ли Синь.

— Пошел к черту, я сюда на военную подготовку прибыл, а не в монахи постригаться! — взревел Е Чжичэнь.

Цао Ци лишь беспомощно вздохнул:

— Вы двое, живо за дело!

Аккуратно сложив одеяло, Цинь Цзыянь обошел не унимавшихся Ли Синя и Е Чжичэня, решив не смотреть на них, чтобы глаза не мозолили.

http://bllate.org/book/24988/2955252