Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 12

— Конечно можно, если будут нужны вопросы, можете в любое время зайти ко мне в офис, — мягко улыбнулась Сун Цы. — Впрочем, уже поздно, идите домой пораньше.

— Хорошо, до свидания, учитель Сун!

Получив ответ от Сун Цы, Синь Ван, естественно, был рад. Время и вправду позднее, если не возвращаться прямо сейчас, его матушка обязательно запрёт дверь на ночь глядя.

Сун Цы проводила Синь Вана взглядом, а Му Цзиньнянь тем временем неторопливо собирал свои бланки с ответами и невзначай поднял взгляд на её профиль.

— Ещё не уходишь?

Внезапное приближение Сун Цы заставило его слегка растеряться.

Глаза, прикрытые прядями длинных волос, испуганно расширились, когда он увидел, как она наклонилась к нему. Даже сквозь куртку он ощущал, как её ладонь коснулась его талии, вызвав у него пробежавшую по телу дрожь и истому, заставившую замереть.

Казалось, в этот миг остановилось даже дыхание.

— Что с тобой?

Сун Цы немного озадаченно посмотрела на его остолбеневший вид и даже помахала рукой перед его лицом.

— Я… я в порядке.

Му Цзиньнянь опомнился, лишь заметив в её правой руке свой ноутбук… Оказывается, ей просто понадобился его компьютер.

Сун Цы явно не слишком поверила:

— Правда?

Му Цзиньнянь увидел, как в её ярких, невинных глазах отражается его собственный силуэт, смешанный с тёплым янтарным светом ламп — чистый и отчётливый.

— Спасибо.

Му Цзиньнянь произнёс фразу, которая поставила Сун Цы в тупик.

Заметив её озадаченный вид, он почему-то счёл это милым, и уголцы его губ едва заметно дрогнули, изогнувшись в еле уловимой улыбке:

— Большое спасибо за заботу.

Сун Цы безмятежно улыбнулась:

— Не за что.

Поскольку было уже слишком поздно, Сун Цы лично отвезла Му Цзиньняня домой.

Выходя из машины, он долго о чём-то раздумывал:

— Му Цзиньнянь, твой дом находится слишком далеко. Сейчас самый ответственный период, я всё же советую тебе пожить в школьном общежитии.

Сун Цы добавила:

— Конечно, я лишь спрашиваю твоего мнения. Если ты согласен, я всё устрою.

Му Цзиньнянь вовсе не хотел доставлять ей лишних хлопот и вежливо отказался:

— Большое спасибо, но мне это не нужно.

Сун Цы посмотрела ему в спину и, немного поколебавшись, продолжила:

— На самом деле ты можешь ещё подумать.

Хотя он и не стоял к ней лицом, Му Цзиньнянь словно видел выражение её лица и отблеск в глубине глаз. Шаг его замер:

— Хорошо.

Лишь услышав, как голос стоящего позади человека стал более приподнятым, он сделал шаг вперёд и зашагал быстрее.

Предстоящий пробный экзамен был общим для всего города Ань.

В нём участвовали все семь городских старших школ. Хотя он и не шёл ни в какое сравнение с последующими судьбоносными экзаменами, общегородской рейтинг был на кону, и руководство школы — как лицо первой старшей школы города Ань — всё же придавало ему немалое значение.

Му Цзиньнянь, без всяких сомнений, оказался в самом последнем классе для сдачи экзаменов. Из-за общего числа учеников он стал лишним, но учитель поленился открывать для него отдельную аудиторию, чтобы не тратить ресурсы зря.

Поэтому ему выпала возможность воссесть на золотом троне вместе с Сун Цы прямо за учительским столом.

Сун Цы готовила учебный план на время после экзамена, взяла со стола гелевую ручку и строчка за строчкой водила ею по тетради с конспектами, а её голос звучал мелодично, словно ноты.

Му Цзиньнянь украдкой бросил на неё боковой взгляд.

Сегодня она была в очках, переносица высокая, ресницы длинные. Черты её лица, казалось бы, мягкие издали, при ближайшем рассмотрении выглядели такими выразительными.

— Экзамен начался.

Сун Цы постучала пальцем по его бланку, и кончик ручки оставил кляксу чёрных чернил прямо в графе для имени.

Му Цзиньнянь испугался, что его аномальное поведение будет замечено. Ощущение было сродни тому, как ребёнок ворует сладости и боится быть пойманным взрослыми, — сердце колотилось с невероятной скоростью.

— Хорошо.

Му Цзиньнянь заставил себя вглядеться в задания. Звон в ушах мешал ему сосредоточиться, а мерное дыхание Сун Цы, звучавшее раз за разом, лишь сильнее будоражило его мысли.

Лёгкий цветочный аромат, витавший в её дыхании, казалось, превратился в мягкое птичье перо, которое водило туда-сюда по его сердцу — было и щекотно, и жарко, так и хотелось схватить его.

Он даже испытывал некоторое облегчение от того, что первым экзаменом был китайский язык, иначе он бы не смог написать ни единого иероглифа.

Следующие несколько экзаменационных сессий Му Цзиньнянь одновременно мучился и испытывал странное наслаждение.

Странное чувство.

Оно напоминало ощущение, будто его душа полностью подчинена кому-то другому, и даже собственное тело больше ему не принадлежит.

Совершенно незнакомое чувство: за семнадцать лет жизни он никогда прежде не испытывал ничего подобного, а после того, как разум прояснялся, он и вовсе переставал что-либо понимать.

Он не понимал, из-за чего это происходит, и даже не понимал, почему он так себя ведёт.

Днём, после окончания экзаменов, тёплый ветерок коснулся его щеки, выдувая из головы все мысли.

На школьной дорожке толпились возбуждённые ученики, бурно обсуждавшие вопросы экзамена, а кто-то даже припал к клумбам во внутреннем дворе, доставая тетради, чтобы сверить ответы с товарищами.

Солнце в пять часов вечера всё ещё ярко сияло.

Му Цзиньнянь свернул и зашагал по усыпанной галькой тропинке, где сейчас почти не ходили ученики.

В воздухе повеяло тонким ароматом магнолии.

— Разве цветы уже распустились?

Му Цзиньнянь медленно поднял голову.

Под деревом магнолии пышно цвели бутоны, и лёгкий верочек сорвал белоснежные лепестки, которые осыпались на шею и плечи Сун Цы.

В этот момент Му Цзиньнянь не желал думать ни о чём другом, он хотел лишь подчиниться собственному инстинкту и превратиться в тот самый лепесток, чтобы коснуться поцелуем её шеи.

— Ученик Му Цзиньнянь?

Му Цзиньнянь испугался столь дикой мысли, промелькнувшей в его голове, и всё его тело мгновенно оцепенело. Стоило ему услышать, как Сун Цы произносит его имя, как им овладело безумное желание бежать.

— Что с тобой, почему у тебя такое красное лицо? Ты что, заболел?

Её обеспокоенный голос долетел до его ушей.

Тыльная сторона её прохладной руки коснулась его щеки, отчего его бросило в жар, а дышать стало ещё труднее.

— Я в порядке, до свидания, учитель Сун!

Му Цзиньнянь тут же отпрянул от её руки и пустился бежать прочь, жалкиий и растерянный, словно свалившаяся в грязь собака.

Сун Цы так и осталась стоять на месте в прежней позе, озадаченно бросив вслед:

— Да что с ним такое?

Му Цзиньнянь добежал до угла учительской и прижался к стене, наблюдая за действиями Сун Цы.

Увидев, как к ней подошёл Синь Ван и о чём-то заговорил, после чего она развернулась и ушла, он сам не заметив, как сжал кулаки.

Гнев в груди заставлял его выскочить наружу, но он всё же сдержался.

Тяжело выдохнув, он обессиленно опустился на соседние ступеньки, плотно прижавшись спиной к стене.

Почему у него возникают столь грязные мысли?

Они ведь оба…

Он поднёс руку к бешено колотящемуся в груди сердцу, а другой рукой закрыл глаза, и из его горла вырвался сдавленный, глухой всхлип.

— Сун Цы, Сун Цы…

Юноша снова и снова тихо шептал это имя одними губами, словно помешанный.

http://bllate.org/book/24986/2954630