Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 7

Просто пообедав, Сун Цы изначально собиралась сначала отвезти домой Сун Цы, но у Сун Жоюнь поджимало время вылета, поэтому её отвезли в аэропорт в первую очередь.

— Сун Цы, не забывай думать обо мне каждый день! — Сун Жоюнь помахала Сун Цы рукой, озорно подмигнула, а затем обернулась и бросила взгляд на Му Цзиньняня. — Эй, малыш, надеюсь, при следующей встрече ты будешь чуточку вежливее.

Сказав это, она, не дожидаясь их ответа, поднялась на борт самолёта.

Му Цзиньнянь смотрел на удаляющуюся женскую фигуру, размышляя о чём-то своём, как вдруг поднял голову и встретился взглядом с улыбающимися глазами девушки.

Вспомнив, как в ресторане юноша чувствовал себя скованно и едва прикоснулся к еде с крайне тяжёлым выражением лица, Сун Цы произнесла:

— Пойдём поедим.

Му Цзиньнянь удивлённо посмотрел на неё.

— Не привыкла к этой заморской кухне, да и вдруг ужасно захотелось лапши.

Хотя на самом деле та еда не нравилась ей самой, она всё понимала, но ничего не говорила...

Му Цзиньнянь бросил на неё взгляд, не зная, что и чувствовать на душе, поднял на неё глаза и прикусил пересохшие губы.

Сун Цы подошла к нему и мягко улыбнулась:

— Я приехала в город Ань совсем недавно, можешь что-нибудь посоветовать?

Му Цзиньнянь кивнул:

— Лапшичная тетушки Лю возле школы.

Сун Цы отвезла Му Цзиньняня на машине к школе. Поскольку проехать по узкому переулку было трудно, она припарковала автомобиль неподалёку, и Му Цзиньнянь провёл Сун Цы через переулок к небольшому магазинчику у самой дороги.

Девушка стояла там в элегантных брюках и белой рубашке, на сгибе её руки висел тёмно-серый пижарный пиджак, а сама она излучала утончённую, отрешённую от суеты ауру, совершенно не вписываясь в эту пропитанную житейской простотой атмосферу.

Неизвестно откуда выскочила полосатая кошка, стала крутиться у ног Сун Цы и принялась цепляться маленькими лапками за её брючину.На стыке сумерек, где свет встречается с тенью, она присела на корточки и протянула палец, чтобы подразнить кота, который катался по земле пузом кверху, пытаясь ее позабавить.

Юноша слегка улыбнулся, в его сияющих глазах отражался оранжевый свет, и даже волосы казались невероятно мягкими.

В этот момент он думал лишь об одном: почему на свете бывают такие юноши, чья нежность идет из самой глубины души?

Му Цзиньнянь не знал, сколько времени наблюдает за этим — может быть, довольно долго, а может, и нет.

Упокоив мысли и скрыв огонек в глубине глаз, он подошел и дернул ее за рукав:

— Пойдем внутри поедим?

Сун Цы поднялась, помахала коту рукой, и уголки ее губ тронула необычайно мягкая улыбка:

— До встречи.

Му Цзиньнянь, глядя на поведение юноши, лишь позабавился:

— Ты разговариваешь с ним, неужели он понимает?Сун Цы сидела за столом и, услышав слова юноши, подняла взгляд, столкнувшись с ним глазами. В её янтарных змеиных глазах таилась весенняя нежность, а длинные угольно-чёрные ресницы слегка дрогнули при улыбке.

— Какая разница, понимает оно человеческую речь или нет?

В миске с перемешанной лапшой были кислой соевый творог, кунжутная паста, фарш и немного кунжута. Тёмный соус тщательно перемешали, добавили немного белой соломки из огурца — всё это выглядело невероятно аппетитно.

Она взяла палочки, попробовала кусочек, и всё оказалось именно так, как она и думала. Сун Цы мягко улыбнулась Му Цзиньняню:

— Ресторан, который ты выбрал, очень неплох на вкус.

Кстати, кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивое имя? — Сун Цы вытянула из салфетницы бумажную салфетку и промокнула губы, отчего её похожие на лепестки цветов губы тут же стали ярче.— М? — Му Цзиньнянь небрежным взглядом скользнул по его губам и едва слышно произнес: — Ничего подобного.

— Годы минули, как в тумане, преходящая жизнь не утихает*. Очень красиво. — Сун Цы подмигнул ему, подпер подбородок рукой и улыбнулся, словно вспомнив те пышно распустившиеся цветы гибискуса — ярко-красные, страстные и в то же время величественные.

В голове Му Цзиньняня стоял образ юноши — его мягкий голос и нежное, красивое лицо.

Поужинав, Сун Цы предложил прогуляться по близлежащему парку.

Сегодня на небе было полно звезд, они густо усыпали небосвод — уже давно не доводилось видеть столько светил разом.

Му Цзиньнянь сказал, что дом находится не так уж далеко и он вполне может дойти пешком, но Сун Цы настоял на том, чтобы подвезти его. Пробыв в пути за рулем около сорок минут, они наконец услышали, как Му Цзиньнянь произнес: приехали.

Сун Цы беспомощно вздохнул:

— И это по-твоему недалеко, как ты говорил?

— Если бы я шел сам, то наверняка потратил бы часа полтора-два.

Му Цзиньнянь вдруг почувствовал неловкость:

— Простите, сегодня я доставил вам столько хлопот, учитель Сун.

— Я ведь всего на семь-восемь лет старше тебя, а от такого обращения мне кажется, будто между нами лежит непреодолимая пропасть. Вообще-то в неформальной обстановке ты можешь звать меня братом Суном, а если не нравится, можешь просто по имени — Сун Цы.

Увидев веселые искорки в его глазах, Му Цзиньнянь сбился с дыхания, на мгновение растерявшись и не зная, что ответить, и тут же опустил голову.

Юноша торопливо бросил:

— Хорошо, брат Сун, возвращайтесь пораньше, будьте осторожны на дороге.

С этими словами он развернулся и зашагал в узкий, темный переулок.

Му Цзиньнянь не уходил: лишь дождавшись, пока его машина скроется из виду, он молча шагнул в сырой тесный переулок.

Свет уличного фонаря отражался от стен, покрытых влажным, липким зеленым мхом; лучи тонули в полумраке, и на этом зеленом фоне сквозь тонкие, полупрозрачные стебельки были видны поникающие бутоны.

Он поднялся по импровизированной лестнице из стальных листов, покрытых красной краской, и вошел в старенькое, словно позабытое временем зданьице. Его облупившаяся штукатурка напоминала картину, вытравленную ветром и дождями.

Достав из кармана брюк ключ, он вставил его в замочную скважину, и глухой скрип словно вырвал из сна тишину этих дней.

На столе и на полу валялись пустые пивные бутылки, в комнате стоял тяжелый, застоявшийся за несколько дней запах алкоголя, от которого у человека начинали гореть щеки.

Он смешивался с сырой плесенью и гниловатым смрадом испорченной еды, вызывая тошноту.

Пальцы Му Цзиньняня дрогнули, но затем, словно ничего не чувствуя, он принялся механически и жестко, подобно марионетке, наводить порядок.

В ушах снова зазвучали пронзительные, злые ругательства, одно хлеще другого, пока в памяти не всплыл тот самый звук разбивающейся о голову бутылки, заставивший его резко обернуться и привычно сжаться в комок в том самом углу.

Взгляд из-под спадающих прядей волос на мгновение стал пустым. Скользнув по пустой гостиной, его глаза обежали каждый уголок комнаты и, наконец убедившись, что этого человека здесь нет, он медленно поднялся.

Его взгляд остановился на стопке учебных тетрадей.

На дне глаз таилось какое-то сдерживаемое чувство, бледное лицо украшали ярко-красные губы, которые едва заметно изогнулись в подобии улыбки, отчего это полускрытое лицо показалось пугающе странным.

Му Цзиньнянь глубоко выдохнул, его сердцебиение постепенно выровнялось.

Наклонившись, он снова принялся за прерванную уборку, вот только теперь его движения были необычайно быстрыми, словно он отчаянно пытался убежать от чего-то.

http://bllate.org/book/24986/2954625