Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 6

Сун Цы навестила его на следующий день в обед, принеся совершенно новые учебники из его ящика стола и заодно захватив для него порцию обеда.

Му Цзиньнянь посмотрел на сидевшего у кровати молодого человека, который как раз чистил яблоко, и какое-то время даже не понимал, в каком статусе с ним разговаривать.

Ученик? Должник?

Да, он всё узнал. Вчера один из подручных Брата Ху проходил мимо, заглянув в больницу за лекарствами, и случайно заметил его.

Хоть тот и посмотрел на него с явным отвращением, в нём всё же нашлась капля совести — он выложил всю правду:

— Тебе, парень, чертовски повезло. Нашёлся же один простофиля, который выплатил за тебя долг. Сказываю тебе: впредь не нарывайся на неприятности и держись от нас подальше.

Вчера, услышав эти слова, он всё гадал: кто же это мог быть? Ответ уже давно зрел в его сердце, но верить в него по-прежнему не хотелось.

Он изначально не желал ввязываться в лишние эмоциональные привязанности и не хотел быть никому ничем обязанным, особенно когда речь шла о душевных долгах, будь то люди или поступки. Но почему этот человек взял и без его согласия вернул за него деньги?

Сун Цы улыбнулась ему и протянула очищенное яблоко.

Му Цзиньнянь несколько скованным движением принял его и уставился на неё.

У юноши были густые и длинные ресницы, отбрасывавшие на глаза пятнистые тени и блики; волосы чуть длиннее обычного закрывали брови, придавая ему не слишком приятный угрюмый и заторможенный вид, а под прядями скрывался необычайно мрачный и темный взгляд.

Он даже не поблагодарил, лишь крепко сжал губы.

На лице Сун Цы отразилось легкое недоумение, и она спросила:

— Что такое? Не любишь яблоки?

Му Цзиньнянь пришел в себя, его длинные ресницы, словно крылья ворона, легко распахнулись, и он уставился на неё черными, как смоль, зрачками:

— Люблю.

— Главное, что любишь. Я уж думала, не по вкусу, в следующий раз не стану их приносить.

Сун Цы улыбалась очень мягко, один лишь её внешний вид источал тепло, напоминая мартовский весенний ветерок.

Му Цзиньнянь в некотором колебании откусил кусочек. В тот момент, когда во рту брызнул кисло-сладкий сок, он уловил исходивший от Сун Цы едва уловимый аромат — очень приятный, от которого невольно хотелось податься ближе, чтобы вдохнуть его полной грудью.

[Динь-дон: Очки Очернения -1, текущие Очки Очернения: 59%]Сун Цы с нетерпением на лице и натянутой улыбкой отреагировала на столь внезапную манеру Мао Сан устраивать спонтанный переполох: Не стоит напоминать мне о всяких пустяках почем зря, уяснил?

Мао Сан взмахнул лапкой: [Мяу?]

Сун Цы тут же заблокировала голос Мао Сан.

Глядя, как Му Цзиньнянь послушно доел еду, Сун Цы достала книгу и протянула её мальчику: Через две недели будет ежемесячный экзамен, как следует повтори материал.

Раньше твоя база была слабовата, поэтому я принесла тебе несколько вариантов тестов. Порешай их как следует в ближайшие дни, а я посмотрю, сможешь ли ты догнать программу этого семестра.

Му Цзиньнянь слегка оцепенел и кивнул. В глубине его глаз читались удивление, любопытство к поступкам этого молодого человека, а также капелька неподдельного интереса.

Для учителя она уже проявляла максимум ответственности и усердия. Какой у него вообще мог повод и с какой стати он стал бы топтать её добрые намерения? К тому же он совершенно не заслуживал чуткого отношения.

Помимо часов в школе, всё остальное время Сун Цы почти целиком посвящала тому, чтобы навещать его в больнице.

В день выписки Му Цзиньняня Сун Цы сама уладила все формальности.

Зазвонил телефон. Му Цзиньнянь услышал, как в трубке раздался нежный и сладкий женский голос, в котором отчетливо слышались нотки обиды и упрека.

Что с тобой в последние дни происходит? Я пишу тебе в WeChat, а ты даже не отвечаешь! У меня сегодня самолёт после обеда, ты сейчас где? Я сама приеду, чтобы ты мне всё в глаза высказал!

Услышав это, Сун Цы только тогда проверила сообщения и обнаружила, что они были отправлены несколько дней назад. Она виновато назвала собеседнице адрес больницы, в которой находилась.

Му Цзиньнянь слегка приподнял голову и исподлобья, из-под чёлки, внимательно и незаметно окинул Сун Цы взглядом. Заметив, что та отложила телефон и повернулась к нему, он тут же опустил глаза и покорно взял пакет с учебными материалами.

В этот момент Сун Жоюнь как раз ловила такси. Услышав названный адрес, она удивилась: больница находилась совсем рядом, в пределах двух километров. Жди меня, буду через пять минут.

Услышав, что он в больнице, она даже не успела задать другие вопросы — её сердце сжалось от страха, как бы с ним чего не случилось.

Выйдя из машины и увидев целого и невредимого Сун Цы, стоявшего у обочины, она наконец почувствовала, как огромный камень рухнул с её души.

Что с тобой такое?Сун Жоюнь шутливо ударила Сун Цы в грудь и полным жалоб голосом произнесла:

— Даже толком ничего не объяснишь, хочешь до смерти меня напугать!

Сун Цы не стала давать сдачи, лишь улыбнулась ей и протянула руку, чтобы погладить женщину по волосам:

— Прости, моя вина.

Му Цзиньнянь смотрел на их нежные объятия, и в его голове внезапно всплыл образ: то, как этот парень всё последнее время находился рядом с ним и терпеливо помогал разбирать сложные задачи. Такой сосредоточенный, временами улыбающийся ему — невероятно мягкий.

Теперь же эта мягкость снова принадлежала кому-то другому. На душе стало странно и смутно, невозможно было подобрать слова, а беспричинное чувство пустоты и ревности заставило его невольно нахмуриться.

На сердце было пусто, и это ощущение рассеялось лишь тогда, когда юноша обернулся и посмотрел на него.

Парень улыбался, его подглазья казались особенно заметными, а под лучами солнца, стоя к нему спиной, она излучала какую-то невинную ауру, напоминая ленивого кота.

Му Цзиньнянь слегка сжал пальцы. Несколько дней назад он случайно коснулся пальцев парня — те были прохладными, а подушечки пальцев — мягкими и удивительно приятными на ощупь.

Уголки губ юноши сами собой приподнялись, но он тут же взял себя в руки, а его глаза, устремленные на парня, потемнели, словно густые чернила.

— Мой ученик попал в больницу, я оформлял ему документы на госпитализацию.

Только тогда Сун Жоюнь подняла взгляд на юношу, который держался на некотором расстоянии от Сун Цы. Он был ниже Сун Цы, едва дотягивая до метра восьмидесяти, а длинные волосы закрывали глаза. Особенно бросались в глаза ярко-красные губы, так контрастировавшие с его бледным лицом.

Обновление информации о мире: главная героиня — Сун Жоюнь, главный герой — Му Цзиньнянь.

Обновление прогресса мира: первая встреча, выполнение задания на 20%

Главная героиня — Сун Жоюнь?

Сун Цы мысленно позвала Мао Сан: «Что происходит? Почему раньше ты не предупредило, что она — главная героиня?»

Мао Сан развело лапками: «Прогресс выдается случайно, подсказка срабатывает только при выполнении условий. В этом мире первого ранга уведомление появляется исключительно при встрече главных героев и героини, так что я и само ничего поделать не могу~»

Сун Цы изобразила улыбку, которую вполне можно было назвать дружелюбной: «Катись-ка отсюда, мелкое ничтожество».

Сун Цы посмотрела на Му Цзиньняня и Сун Жоюнь. В тот момент, когда они сблизились, над их головами внезапно вспыхнул золотистый светящийся ореол.

Он буквально слепил глаза.

Сун Цы дернула уголком рта: раз уж вы главные герои, совсем необязательно выставлять это напоказ столь преувеличенным образом, верно?

Сун Жоюнь, похоже, всерьез заинтересовалась Му Цзиньнянем и даже сама первой поприветствовала его:

— Привет, младший братик Му Цзиньнянь, меня зовут Сун Жоюнь.

Сун Цы посмотрела на сияющий всё ярче и ярче ореол над их головами.

Сун — суперпрожектор — Цы беспомощно вздохнула и мысленно пробормотала себе под нос: раз уж вы тут укрепляете свои отношения, не одолжите ли мне свой ореол для научных изысканий?

Она протянула руку, сняла парящий над головой Сун Жоюнь венец, перенесла его на стоявшую неподалеку общественную скамейку и уселась рядом.

Сун Цы долго разглядывала нимб в руке, но так и не нашла в нем ничего особенного.

В этот самый момент ореол вдруг снова взмыл в воздух и опустился обратно, прямо над головой Сун Жоюнь.

Му Цзиньнянь все это время наблюдал за парнем. На самом деле он следил за каждым его движением с самого начала: хотя действия того казались довольно странными, почему-то они выглядели бесконечно милыми, и юноша даже не заметил, как его собственные губы тронула легкая улыбка.

Он так и стоял на месте, а когда Сун Жоюнь обращалась к нему, даже не удостаивался ответить, лишь чувствуя, что эта женщина похожа на назойливую муху — такая же шумная.

Сун Жоюнь нашла это возмутительным. С самого детства она купалась в лучах всеобщего внимания, ее баловали и родители, и этот мнимый сводный брат Сун Цы, так что еще никто и никогда не смел ее так откровенно игнорировать.

Сун Жоюнь отчетливо чувствовала, что этот странный юноша ее на дух не переносит, и разве могла она стерпеть подобную обиду?

— Му Цзиньнянь, послушай, я вообще-то с тобой разговариваю! — крайне недовольно произнесла Сун Жоюнь. — Где твое элементарное уважение к людям?

Заметив, что у Сун Жоюнь снова прорезался характер избалованной барышни, Сун Цы тут же подошла ближе:

— Жоюнь, одноклассник Му Цзиньнянь просто не слишком силен в красноречии, не принимай близко к сердцу.

Му Цзиньнянь отвел взгляд и снова уставился на бумаги в пакете, который держал в руке.

По знаку Сун Цы Му Цзиньнянь выдавил из себя извинение — явно неохотно. Бросив на парня взгляд, он слегка прищурил глаза и предельно послушно произнес:

— Простите.

http://bllate.org/book/24986/2954624